سادكو (فيلم)

سادكو ( بالروسية : Садко ) هو فيلم مغامرات وخيال سوفيتي من إنتاج عام 1953، من إخراج ألكسندر بتوشكو، واقتباس كونستانتين إيساييف من أوبرا نيكولاي ريمسكي كورساكوف التي، والمستوحاة بدورها من قصة روسية ملحمية (بيلينا) عن التاجر سادكو . والموسيقى التصويرية من تأليف ريمسكي كورساكوف.

تم إصدار الفيلم في الاتحاد السوفيتي بواسطة موسفيلم في يناير 1953. وتم توزيعه في الولايات المتحدة الأمريكية بواسطة أرتكينو بيكتشرز مع ترجمة إنجليزية في وقت لاحق من عام 1953، وفي عام 1962 تمت دبلجته إلى الإنجليزية بواسطة شركة روجر كورمان فيلم جروب وتم توزيعه تحت اسم رحلة السندباد السحرية .

تستند هذه الحكاية إلى الأساطير القديمة التي كانت تُروى في مدينة نوفغورود الروسية العريقة (عاصمة جمهورية نوفغورود ). كان تجار نوفغورود يحتفلون في قصر فخم. وكان عازف غوسلي شاب يُدعى سادكو يتباهى بقدرته على جلب طائر السعادة ذي الصوت العذب إلى أرضهم. سخر منه التجار لتبجحه، وأخبروه أن مهمته مستحيلة. ومع ذلك، انطلق سادكو في رحلة لجلب طائر السعادة إلى نوفغورود. عرضت عليه ابنة قيصر البحر المساعدة ؛ فقد سحرها غناؤه ووقعت في حبه. زار سادكو العديد من البلدان بحثًا عن الطائر، بما في ذلك الهند ومصر وغيرها. لم يتمكن سادكو من الإمساك بطائر السعادة، وعاد خالي الوفاض. لكن عند عودته إلى نوفغورود، أدرك سادكو أنه لا توجد أرض أفضل من وطنه، وأنه لا داعي للذهاب بعيدًا بحثًا عن السعادة.

• سيرجي ستولياروف في دور سادكو
• آلا لاريونوفا في دور ليوبافا
• نينيل ميشكوفا في دور أميرة بحيرة إلمين
• بوريس سوروفستيف بدور إيفاشكا الصبي
• ميخائيل ترويانوفسكي في دور تريفون
• نادر ماليشيفسكي في دور فيشاتا العملاق
• نيكولاي كريوتشكوف في دور أوميليان دانيلوفيتش
• إيفان بيريفيرزيف في دور تيموفي لاريونوفيتش
• يوري ليونيدوف في دور كوزما لاريونوفيتش

فاز فيلم Sadko بجائزة "الأسد الفضي" في مهرجان البندقية السينمائي عام 1953؛ وقد ضمت لجنة تحكيم المهرجان الممثل الرئيسي سيرجي ستولياروف في قائمة أفضل الممثلين في العالم في تاريخ السينما الممتد لخمسين عامًا.

تم توزيع فيلم Sadko بواسطة شركة Artkino Pictures, Inc.، وعُرض لأول مرة في الولايات المتحدة عام 1953 مع ترجمة باللغة الإنجليزية.

أُعيد عرض الفيلم في الولايات المتحدة عام 1962 بنسخة مدبلجة إلى الإنجليزية ومعدلة من قِبل شركة روجر كورمان للإنتاج السينمائي تحت عنوان "رحلة السندباد السحرية" . ويحتفظ الفيلم ببنية قصة فيلم "سادكو" ولكنه يتضمن عدة تغييرات جوهرية.

• تم تقليص إجمالي وقت التشغيل من حوالي 85 إلى 79 دقيقة (تتكون معظم اللقطات المحذوفة من مشاهد يتم فيها أداء الأغاني، على الرغم من الاحتفاظ بأغنية واحدة وغنائها باللغة الإنجليزية)؛
• تمت إضافة التعليق الصوتي؛
• تم تغيير اسم الشخصية الرئيسية سادكو إلى "سندباد"؛
• تم تغيير أسماء شخصيات وأماكن أخرى لإخفاء الأصل الروسي للفيلم؛
• يتحول الفيلم إلى قصة عن سندباد البحار (على سبيل المثال، يتم تغيير اسم مدينة نوفغورود إلى "كوباساند").

في الواقع، يشير السرد الافتتاحي مباشرةً إلى فيلم راي هاريهاوزن الشهير " رحلة السندباد السابعة" الصادر عام ١٩٥٨ ؛ وتحديدًا، إلى المعركة مع العملاق ذي العين الواحدة وطائر الرخ العملاق ذي الرأسين ، في محاولة واضحة لتصوير هذا الفيلم غير ذي الصلة كجزء ثانٍ مباشر. تم تغيير أسماء الممثلين وفريق العمل إلى اللغة الإنجليزية . أما "مُعدِّل السيناريو" غير المذكور في شارة النهاية لهذه النسخة من الفيلم، فكان الشاب فرانسيس فورد كوبولا .

عُرضت هذه النسخة من الفيلم في الحلقة رقم 505 من برنامج "ميستري ساينس ثياتر 3000 " (MST3K) عام 1993، على الرغم من أن كيفن مورفي ، مؤدي صوت توم سيرفو ، قد أعرب في مقابلات عديدة عن إعجابه بالأسلوب البصري "الآسر" لهذا الفيلم وأفلام أخرى للمخرج ألكسندر بتوشكو . ^{[ 1 ] [ 2 ]} كما أعرب بول تشابلن ، وهو كاتب آخر في البرنامج، عن إعجابه أيضاً، مع أنه لا يندم على السخرية منه. يُعتبر فيلم "رحلة السندباد السحرية " ثاني أفلام "MST3K" الروسية الفنلندية الثلاثية. ^{[ 3 ]}

النسخة الروسية الأصلية من فيلم "سادكو" متوفرة على أقراص DVD من شركة RusCiCo. أما النسخة المعدلة بشكل كبير والمدبلجة إلى الإنجليزية " رحلة السندباد السحرية" فهي متوفرة على أقراص DVD من شركة Retromedia ضمن عرض مزدوج مع فيلم "اليوم الذي تجمدت فيه الأرض" ، وهو النسخة المدبلجة إلى الإنجليزية من فيلم "سامبو" الملحمي الخيالي الأخير للمخرج بتوشكو .

تم إصدار نسخة مدبلجة باللغة الإنجليزية من الفيلم، والتي تم عرضها في برنامج Mystery Science Theater 3000، على أقراص DVD كجزء من المجموعة المكونة من أربعة أفلام من السلسلة، وذلك من خلال شركة Shout ! Factory في 8 مارس 2011. وفي بعض المجموعات، تم تسمية قرص DVD بشكل خاطئ باسم فيلم Project Moonbase .

• سادكو ، وهي ملحمة روسية ( بيلينا ) استند إليها الفيلم والأوبرا
• سادكو (لوحة موسيقية) ، قصيدة سيمفونية من تأليف نيكولاي ريمسكي كورساكوف
• سادكو (أوبرا) ، أوبرا لريمسكي كورساكوف
• فيلم ريمسكي-كورساكوف (أيضًا من عام 1953) الذي يعرض أجزاءً من الأوبرا

• سادكو على موقع IMDb
• تمت أرشفة فيلم Sadko بتاريخ 20 أغسطس 2019 على موقع Wayback Machine الإلكتروني على موقع Mosfilm الرسمي (مع ترجمة باللغة الإنجليزية).