السيد (رواية)

رواية "المعلم" هي روايةللكاتب الأيرلندي كولم توبين . وهي روايته الخامسة، وقد حازت على جائزة دبلن الأدبية الدولية ، وجائزة ستونوول للكتاب ، وجائزة لامدا الأدبية ، وجائزة لوس أنجلوس تايمز لأفضل رواية للعام ، وفي فرنسا، جائزة أفضل كتاب أجنبي عام 2005. كما وصلت إلى القائمة المختصرة لجائزة بوكر عام 2004.

يصور كتاب "المعلم" الكاتب الأمريكي هنري جيمس في السنوات الأخيرة من القرن التاسع عشر. تحمل فصول الرواية الأحد عشر عناوين من يناير 1895 إلى أكتوبر 1899، وتتبع الكاتب منذ فشله في مسرح لندن، بمسرحية " غاي دومفيل "، وحتى عزلته في بلدة راي، شرق ساسكس ، حيث أنتج في السنوات اللاحقة العديد من الروائع الأدبية.

تبدأ الرواية بتصوير هنري كشخصية عامة تشعر بالإهانة بطريقة غير متوقعة، ليس فقط في الجانب العام من مسيرته الأدبية، بل أيضاً على الصعيد الشخصي، حيث تنهار كل الاحتياطات التي اتخذها لمواصلة حياته كما يتمنى. يقرر هنري تقليص حياته العامة بشراء منزل في راي، وهناك يكافح وحدته وتطارده عواقب حاجته الدائمة إلى مساحة آمنة للعيش والكتابة طوال حياته. هو في الخمسينيات من عمره، ويدرك تماماً كيف اضطر لرفض صحبة أخته المريضة التي كان يعشقها، وكيف اختار الابتعاد عن وطنه وعائلته، وكيف شعر بالبرود تجاه صديق كاتب كان مقرباً منه جداً، وكيف أصبح أعزباً يعاني من ميول جنسية غير محسومة، تقترب من المثلية، ويعيش في منزل مع خدم في جنوب إنجلترا، ويتلقى زيارات يومية من كاتبة الاختزال التي يملي عليها. يُظهر تصوير هنري، الرجل الذي فزع من قضية أوسكار وايلد بينما يكبت ذاته وميوله الجنسية، شخصية معقدة وغامضة. فهو يتأقلم مع الحياة بالتحكم في مقدار ما يكشفه، حتى لنفسه، ويختار أن يكون كاتباً لتحقيق ذلك تحديداً.

خلال تسلّمه جائزة القلم الأيرلندية لعام 2011 ، أُشيد بكولم توبين باعتباره "مدافعًا عن الأقليات". ^{[ 2 ]} لم يكن من المتوقع أن يحظى بهذا الثناء، بالنظر إلى خلفيته الريفية المحافظة، حيث وصف طفولته التي قضاها في منزل عائلته بأنها اتسمت "بصمتٍ كبير". ^{[ 3 ]} اختار توبين أن يتناول ميوله المثلية أولًا، دون مقدمات تُذكر، في مقالته "طرق جديدة لقتل والدك" التي نُشرت في نوفمبر 1993 في مجلة "لندن ريفيو أوف بوكس " . ^{[ 4 ]} يجب قراءة هذا التطور في ضوء المناخ الثقافي السائد آنذاك. ففي تلك المرحلة، نجح السياسي ديفيد نوريس في الضغط على المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان لإصدار حكمٍ يُفيد بأن القوانين المعادية للمثليين في أيرلندا تُشكل انتهاكًا صارخًا للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان . أدى هذا الحكم إلى إقرار البرلمان الأيرلندي (Dáil Éireann) في يونيو 1993 قانونًا يُلغي تجريم المثلية الجنسية في أيرلندا. هذا هو السياق الذي انطلق منه توبين، ككاتب مثلي، وهو سياق انتقالي يشهد استعادة متنامية لهوية مثلية مفقودة. وقد لخصت الناقدة جينيفر إم. جيفرز هذه الاستعادة خير تلخيص بقولها: "تدفع الروايات الأيرلندية في العقد الأخير من القرن العشرين الثقافة المغايرة جنسيًا إلى إعادة النظر في هوياتها الجندرية "المتأصلة"، وغني عن القول إن هذه العملية ليست سهلة أو مريحة. فالسوابق الدينية والجندرية والجنسية والمادية في الأدب الأيرلندي، التي تتحدى صراحةً الثقافة والقواعد المغايرة جنسيًا، تكاد تكون معدومة". ^{[ 5 ]} وهكذا، فإن إنتاج توبين الإبداعي - بعد عام 1993 - يستكشف بشكل متزايد موضوعات المثلية الجنسية بطريقة تتوازى مع "إعلانه العلني المتزايد عن مثليته الجنسية". ^{[ 6 ]}

• هنري جيمس – بطل الرواية ومحور أحداثها.
• أليس جيمس – الأخت العصبية والمريضة لهنري جيمس.
• ويليام جيمس – الأخ الأكبر المتسلط لهنري.
• ويلكي جيمس – شقيق هنري الأصغر، أصيب بجروح بالغة خلال الحرب الأهلية الأمريكية.
• ميني تمبل – ابنة عم هنري جيمس الشابة المفعمة بالحيوية والتي حظيت بالكثير من المودة من هنري الشاب.
• كونستانس فينيمور وولسون – كانت تربطها علاقة صداقة معقدة مع هنري. انجذابها غير الأفلاطوني له لم يكن متبادلاً.
• أوليفر وندل هولمز الابن – صديق جامعي قضى جيمس إجازته معه.
• بول جوكوفسكي – فنان مقيم في باريس، وقد ربطت به صداقة وثيقة الشاب جيمس.
• العريف هاموند – الخادم الشخصي المكلف بهنري خلال إقامته في أيرلندا، والذي يبدو أنه يعرض لقاءً جنسياً غير معلن مع الكاتب.
• هندريك كريستيان أندرسن – نحات انتهازي يستغل جيمس الأكبر سناً لتعزيز مسيرته المهنية. أقام في منزل لامب مع جيمس لفترة من الزمن.

وصف الكاتب الأمريكي جون أبدايك الكتاب في مجلة نيويوركر (28 يونيو 2004) قائلاً: "موضوع توبين هو جيمس الداخلي، سيد الإبداع الأدبي، وساحة واسعة صامتة من الأحلام والذكريات والملاحظات المكبوتة". ^{[ 7 ]} كما أشاد دانيال مندلسون في مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس ​​بالكتاب، واصفاً إياه بأنه "بلا شك عمل روائي من الطراز الأول - روائي دأب على مدى العقد الماضي على كتابة روايات ممتازة عن أشخاص منفصلين عن مشاعرهم أو عائلاتهم أو كليهما". ^{[ 1 ]}

وجاء في تقييم نُشر في مجلة إسكواير أن "في كتاب "المعلم "، يُحيي [توبين] شخصية جيمس بطريقة لا تستطيع أي سيرة ذاتية تقليدية أن تفعلها".

قالت الكاتبة الأمريكية سينثيا أوزيك إن "تصوير توبين لأولى الإشارات، أو الأحاسيس، للقصص كما تتشكل في أفكار جيمس هو بحد ذاته مثال على براعة الكاتب". ^{[ 8 ]}

اختار كولم توبين كتابة رواية "المعلم" في ظروف مشابهة لتلك التي اتبعها في رواياته السابقة ، حيث لجأ إلى بيئة عمل غير مريحة لغرس أخلاقيات عمل محددة. وشمل ذلك استخدام كرسي قاسٍ وغير مريح، واختيار كتابة مسوداته يدويًا بدلًا من الاستعانة بالتقنيات الحديثة كالحاسوب. ^{[ 9 ]} 

كانت الدافعية الأولى لكتابة الرواية هي مجموعة مقالاته بعنوان "   الحب في زمن مظلم: حياة المثليين من وايلد إلى ألمودوفار " (2002)، والتي استغل فيها فرصة للتأمل بعمق في الهوية الجنسية للمؤلفين المثليين. في ضوء هذه الدراسة، بدأ توبين يفهم الإمكانات الدرامية لصراع هنري جيمس بين ذاته الداخلية والخارجية. ومع ذلك، يحرص توبين دائمًا على الإشارة إلى أن رواية "السيد" ليست مجرد استكشاف لميول جيمس الجنسية، إذ يقول: "لم أكن مهتمًا حقًا بمثليته الجنسية إلا من خلال ما قدمته لي كدراما للتخلي عن الذات". ^{[ 6 ]}

كُتبت رواية "المعلم" في إطار الرواية التاريخية ، وبأسلوب سردي من منظور الشخص الثالث، مُركزةً على الحوار الداخلي الحميم لهنري جيمس، وهو أسلوبٌ وصفه بنجامين ماركوفيتس، من صحيفة "التلغراف" اللندنية، بأنه "تخصص توبين". وقد اختار ماركوفيتس الربط المباشر بين نثر توبين ونثر الشخصية التي يرسمها، وذلك بفضل وضوح ودقة لغتهما المشتركة، "التي تُمكن من تصوير أدق تغير في المزاج أو الظروف".

علاوة على ذلك، فإن تركيز توبين على الذاكرة والتذكر يجعل القارئ، عند اقترانه بتصويره المتقن لعالم جيمس الداخلي، يجد نفسه منغمسًا باستمرار مع وعي جيمس عائدًا إلى أحداث الذكريات التي يسترجعها. ^{[ 10 ]} وبذلك، يأخذنا توبين إلى ما وراء القيود الزمنية للأربع سنوات التي تدور فيها أحداث الرواية.

يقدم توبين دراسةً معمقةً للهوية الجنسية لهنري جيمس كما وردت في روايته "السيد". يُعتبر ليون إيدل أحد أبرز كُتّاب سيرة هنري جيمس، وفي سيرته الرائدة المكونة من خمسة مجلدات، اختار أن يُصوّر جيمس كشخصٍ مُنعزلٍ تمامًا، وهو موقفٌ شاع منذ أن طرحه الناقد شاول روزنزويغ لأول مرة عام 1943. ^{[ 11 ]} شكّل نشر كتاب "هنري جيمس: السيد الشاب" لشيلدون إم. نوفيك عام 2004 أحد أولى التحديات الجادة لهذا النهج الراسخ في دراسة أعمال جيمس. وقد انبثق هذا التحوّل في المنهج النقدي من تزايد عدد مراسلات جيمس مع شبانٍ، والتي كُشِف عنها بسبب ميولها الجنسية، التي كانت أحيانًا مُقنّعة (وأحيانًا صريحة). يختار توبين اتباع النهج نفسه الذي اتبعه نوفيك في روايته "السيد" من خلال استكشافه لشخصية الفيكتوري المُخفي.

يبدو تناول توبين للهوية الوطنية في هذه الرواية بمثابة امتداد لردود فعله على كتاب "همنغواي الأساسي" ، بل إنه يُبرز انجذاب توبين إلى جيمس في المقام الأول؛ "كمية المشاعر الكامنة فيما لم يُقال، وما بين الكلمات والجمل". ^{[ 12 ]} وقد أوضح توبين نفسه هذه النقطة في مجموعته من المقالات " كل ما يحتاجه الروائي " عندما أشار إلى أنه "عند تناول موقف جيمس من أيرلندا... بل ومن ميوله المثلية، من المهم أن نتذكر أنه في كلتا الحالتين لم يكن يمارسها". (14).

حصلت رواية "المعلم" على جائزة رواية العام من صحيفة لوس أنجلوس تايمز لعام 2004 ^{[ 13 ]} ، ورُشِّحت لجائزة بوكر لعام 2004. ^{[ 14 ]} كما حازت على جائزة لامدا الأدبية لعام 2005 ، ^{[ 15 ]} وجائزة ستونوول للكتاب لعام 2005 ، ^{[ 16 ]} وجائزة أفضل كتاب أجنبي في فرنسا لعام 2005 ، وجائزة دبلن الدولية للأدب لعام 2006. ^{[ 14 ]}

• روابط لمراجعات متعددة لرواية "المعلم" للكاتب كولم توبين، مؤرشفة بتاريخ 16 نوفمبر 2018 على موقع Wayback Machine.