مرآة الخيمياء

كتاب "مرآة الخيمياء" هو دليل مختصر في الخيمياء ، يُعرف باللاتينية باسم "Speculum Alchemiae" . تُرجم عام 1597، وكان ثاني نص خيمياء يُطبع باللغة الإنجليزية. نُسب لفترة طويلة إلى روجر بيكون (1214-1294)، إلا أن العمل على الأرجح من تأليف كاتب مجهول كتب بين القرنين الثالث عشر والخامس عشر.

كتاب "مرآة الخيمياء" هو ترجمة لأعمال سابقة باللغتين اللاتينية والفرنسية. أقدم نسخة مخطوطة معروفة هي باللاتينية وتعود إلى القرن الخامس عشر. نُشرت بعنوان "Speculum Alchemiae" ضمن كتاب " De alchimia " ليوهانس بيتريوس . كان هذا أول كتاب جامع في الخيمياء، وطُبع في نورمبرغ عام ١٥٤١. ^{[ ١ ]} تضمن المجلد أيضًا خمسة أعمال تُنسب إلى جابر بن عبد العزيز ، وأعمال كاليد وأورتولانوس ، وثلاثة نصوص أخرى.

تُرجمت أجزاء من كتاب "De alchimia" إلى الفرنسية عام 1557 بعنوان "Le miroir d'alquimie" . ^{[ 2 ]} نُشر المجلد الفرنسي في أربعة أجزاء. تُرجم كتاب "Speculum Alchemiae" بواسطة نيكولاس برنارد، ويظهر بالفرنسية في بداية الجزء الأول. هنا، يُعرض عمل بيكون الزائف إلى جانب النصوص المنسوبة إلى هورتولانوس وكاليد من النسخة اللاتينية. تضمنت السلسلة أيضًا عملًا ثانيًا منسوبًا إلى روجر بيكون، بعنوان " De l'admirable puissance del'art, & de nature, ou est traicté de la pierre philosophale" . كما أُضيفت ثلاثة أعمال أخرى منسوبة إلى جان دي ميهون، وكلود سيليستين، والبابا يوحنا الثاني والعشرين . ^{[ 3 ]}

تُرجمت النسخة الإنجليزية من كتاب "مرآة الخيمياء" من الفرنسية وطُبعت في لندن عام ١٥٩٧. وقد احتُفظ بثلاثة نصوص فقط من النصوص الملحقة الموجودة في "مرآة الخيمياء" في النسخة الإنجليزية. طُبع العمل بواسطة توماس كريد (نشط بين عامي ١٥٩٣ و١٦١٧) لصالح الناشر ريتشارد أوليف. ^{[ ٤ ]}

في عام 1602، ظهرت النسخة اللاتينية من كتاب Speculum Alchemiae في المجلد الثاني من كتاب Theatrum Chemicum المؤثر .

يصف الناشر الكتاب على صفحة العنوان بأنه "مرآة الخيمياء"، من تأليف العالم الشهير روجر بيكون. كما يتضمن الكتاب بحثًا ممتازًا وعميقًا حول القوة والفعالية المذهلة للفن والطبيعة، بقلم المؤلف نفسه. بالإضافة إلى بعض الرسائل القيّمة الأخرى التي تتناول الموضوع نفسه. في الفصل الأول، يصف بيكون الزائف الخيمياء بأنها علم يُعلّم كيفية صنع وتركيب دواء معين يُسمى الإكسير، والذي عند صبه على المعادن أو الأجسام غير الكاملة، يُكمّلها تمامًا في لحظة صبه . ثم يصف المؤلف المعادن السبعة وطريقة صنع الإكسير . ^{[ 5 ]}

إنها رسالة قصيرة مقسمة إلى سبعة فصول، بعضها لا يتجاوز طوله فقرة واحدة: ^{[ 5 ]}

1. من تعريفات الخيمياء
2. من المبادئ الطبيعية، وتكاثر المعادن
3. من أي شيء يجب استخلاص مادة الإكسير بشكل أدق؟
4. في طريقة العمل، وفي ضبط النار، واستمرارها
5. جودة الوعاء والفرن
6. من الألوان العرضية والأساسية التي تظهر في العمل
7. كيفية تطبيق الدواء على أي جسم غير سليم

تم إلحاق كتابات الخيمياء التالية برسالة بيكون الزائف في طبعة عام 1597: ^{[ 6 ]}

• شرح هورتولانوس على مائدة سمراجدين لهيرميس أبو الفلاسفة.
• كتاب أسرار الخيمياء، من تأليف جاليد بن يزيد. (انظر: خالد بن يزيد )
• خطاب ممتاز عن القوة والفعالية الرائعة للفن والطبيعة، كتبه الراهب الشهير روجر بيكون. (كما أن صلة روجر بيكون التاريخي بهذا النص محل شك).

ظهر كتاب "مرآة الخيمياء" في فترة شهدت ازدهارًا كبيرًا في الاهتمام بعلم الخيمياء والسحر في إنجلترا. ويتجلى هذا الاهتمام في المسرحيات الشعبية آنذاك، مثل مسرحية " دكتور فاوستوس" لمارلو (حوالي 1588)، ومسرحية "الأخ بيكون والأخ بانجي" لغرين (1589)، ومسرحية "الخيميائي" لجونسون (1610). ^{[ 7 ]} وكان هذا الكتاب واحدًا من كتابين فقط في الخيمياء طُبعا باللغة الإنجليزية في القرن السادس عشر، وسبقه كتاب " مركب الخيمياء" لجورج ريبلي عام 1591. ^{[ 8 ]} وكانت نصوص الخيمياء متوفرة سابقًا في إنجلترا في القرن السادس عشر، ولكن فقط باللاتينية أو في شكل مخطوطات.

يكتب ستانتون ليندن أن وصف الخيمياء الظاهرية الموجود في هذا النص واسع الانتشار قد عرّف هذا التخصص بأنه "علم جسدي" وعزز ارتباطه الطويل الأمد بعلم المعادن وصياغة الذهب . ^{[ 9 ]}

كتب جون ماكسون ستيلمان عن هذا العمل : "لا يوجد فيه ما يميز أسلوب روجر بيكون أو أفكاره، ولا ما يجعله مختلفًا عن العديد من التأملات الكيميائية غير المهمة لكتاب مجهولين من القرنين الثالث عشر إلى السادس عشر". وكان لدى إم إم باتيسون موير رأي مماثل، واعتبر إدموند أوسكار فون ليبمان هذا النص منسوبًا زورًا . ^{[ 10 ]}

• روجر بيكون، منهج الخيمياء ( مرآة الخيمياء ) ISBN 978-1539443964

• المجلد الكامل لعام 1597 متاح على الإنترنت في أرشيف الإنترنت.
• النص الموحد لطبعة عام 1597 على موقع الويب الخاص بعلم الخيمياء.