الصفحة الأولى من كتاب Theatrum Chemicum المجلد الأول . نُشر عام 1602 في أوبرورسيل بواسطة لازاروس زيتزنر.
يُعدّ"المسرح الكيميائي"( Theatrum Chemicum ) موسوعةًتضمّ كتاباتٍ مبكرةً في علم الكيمياء، نُشرت في ستة مجلدات على مدى ستة عقود. نُشرت المجلدات الثلاثة الأولى عام 1602، بينما نُشر المجلد السادس والأخير كاملاً عام 1661. ولا يزال "المسرح الكيميائي" العمل الجماعي الأكثر شمولاً في موضوعالكيمياءالذي نُشر فيالعالم الغربي. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
العنوان الكامل للعمل هو Theatrum Chemicum, præcipuos Selectorum auctorumtractatus de Chemiæ et Lapidis Philosophici Antiquitate, veritate, jure præstantia, et Operationibus continens in gratiam veræ Chemiæ et Medicinæ Chemicæ Studiosorum (ut qui uberrimam unde Optimorum remediorum mesem تواجه القدرة) congestum et في الأجزاء الرباعية الحجم ، [ *١ ] على الرغم من أن المجلدات اللاحقة تعبر عن عناوين معدلة قليلاً. ومن أجل الإيجاز، غالبًا ما يُشار إلى العمل ببساطة باسم Theatrum Chemicum .
نُشرت جميع مجلدات العمل، باستثناء المجلدين الأخيرين، بواسطة لازاروس زيتزنر في أوبرورسيل وستراسبورغ بفرنسا . أما المجلدان الأخيران فقد نُشرا بعد وفاة زيتزنر على يد ورثته، الذين استمروا في استخدام اسمه لأغراض النشر. [ 4 ]
تُعدّ هذه المجلدات في الواقع مجموعة من الرسائل والمقالات والقصائد والملاحظات والكتابات الكيميائية المنشورة وغير المنشورة سابقًا، من مصادر متنوعة، بعضها يُنسب إلى كُتّاب معروفين، والبعض الآخر يبقى مجهولًا. ورغم أن زتزنر كان يعمل في المقام الأول كناشر ومحرر، إلا أنه لا يُعتقد أن العديد من محتوياتها من تأليفه. ومع ذلك، ولأن كتاب " مسرح الكيمياء" كان أكثر انتشارًا مقارنةً بمعظم النصوص الكيميائية في تلك الحقبة، ولأن نصه كان مكتوبًا باللاتينية الشائعة الاستخدام بين معظم علماء ذلك الوقت، يُشار إلى زتزنر غالبًا على أنه مؤلف العديد من النصوص الكيميائية المبكرة التي لم يؤلفها في الواقع.
تاريخ
تطورت مجلة Theatrum Chemicum كتطور لمشاريع الطباعة الكيميائية السابقة التي يعود تاريخها إلى عام 1475، عندما طُبعت مجموعة من الكتابات التي يُعتقد أنها كُتبت بواسطة جابر (أو جابر الزائف ) مع قصائد كيميائية مرفقة بها وتم تداولها في منطقة البندقية ، ثم بعد عقد من الزمان في روما . [ 1 ]
كان كتاب " De Alchemia " ليوهانس بيتريوس ، الذي نُشر في نورمبرغ عام 1541 ، سلفًا مباشرًا لكتاب "Theatrum Chemicum ". ضمّ الكتاب عشرة رسائل في الكيمياء القديمة، وكان بيتريوس يجمع الوثائق الكيميائية بهدف نشر مجموعة أكثر شمولًا، إلا أنه لم يُكمل هذه المهمة. بعد وفاة بيتريوس، آلت مجموعته إلى قريبه هاينريش بيتري من بازل ، الذي نشرها بالتعاون مع بيترو بيرنا وغولييلمو غراتارولو عام 1561. بحلول ذلك الوقت، بلغ عدد النصوص في المجموعة 53 نصًا، ونُشرت تحت اسم " Verae alchemiae artisque metallicae, citra aenigmata, doctrina" . مع أن بيتري استمر في نشر أعمال كيميائية، إلا أن شريكه بيرنا هو من نشر عام 1572 سلسلة كاملة من المنشورات الموسعة، بلغ مجموعها سبعة مجلدات تضم أكثر من 80 نصًا. كان بيرنا ينوي ضمّ مجموعة صهره، كونراد فالدكيرش ، إلى سلسلة موسوعية أكبر، لكنه باعها بدلاً من ذلك إلى لازاروس زيتزنر. نشر زيتزنر النصوص الثمانين التي اقتناها حديثًا، بالإضافة إلى نصوص فالدكيرش، في المجلدات الأولى من " مسرح الكيمياء" . وعلى مدار المجلدات الستة لـ "مسرح الكيمياء" ، وسّع زيتزنر المجموعة لتشمل أكثر من 200 رسالة في الكيمياء القديمة. [ 1 ]
منشور
نشر لازاروس زيتزنر (ل. زيتزنيري) كتاب " مسرح الكيمياء" في طبعات غير منتظمة، بل أعاد طباعة أعداد من المجلدات السابقة التي ظهرت حتى تاريخ نشر المجلد المحدد من "مسرح الكيمياء" . [ 4 ]
المادة متنوعة، إذ صُممت لتكون عملاً متكاملاً يضم جميع النصوص الكيميائية المهمة في عصرها. ورغم أن كتاب "مسرح الكيمياء" يتناول الكيمياء، إلا أنه، وفقًا لمعايير عصره، يُمثل عملاً يُشابه، في سياق حديث، نصوصًا مثل " دليل الكيمياء والفيزياء" و"مرجع الأطباء المكتبي" أو غيرها من النصوص المتخصصة في ممارسة ودراسة العلوم والفلسفة، بما في ذلك الطب. وقد امتلك الطبيب والفيلسوف السير توماس براون نسخة منه، بينما ملأ إسحاق نيوتن هوامش نسخته بالتعليقات.
يُعدّ وضع فهرس دقيق لمختلف مجلدات كتاب " مسرح الكيمياء" (Theatrum Chemicum) مسألةً محلّ نقاش بين الباحثين. فبسبب عدم توحيد ممارسات النشر في بداياته، وإعادة طباعة بعض الكتيبات من طبعات سابقة، أحيانًا تحت عناوينها الكاملة المعدّلة ( إلينخوس )، غالبًا ما يواجه دارسو محتويات " مسرح الكيمياء " اختلافات في الشكل، وعنوان الكتيب، ورقم الصفحة، وفي بعض الحالات حتى في هوية المؤلف. فعلى سبيل المثال، ليس من الواضح ما إذا كانت بعض الكتيبات التي تبدو مجهولة المؤلف هي في الواقع من تأليف مؤلف واحد، أم أنها تُنسب إلى مؤلف النص السابق. [ 1 ]
لا يزال التحقق من بعض المؤلفين الذين اقترحهم زيتزنر غير ممكن بسبب طبيعة النشر، واختلاف أعمار الأعمال، وممارسة نسبة المؤلفين دون استخدام أساليب التوثيق الحديثة. وبالنظر إلى الطبيعة الباطنية للموضوع، لم يكن هذا الأمر غريبًا في وقت نشر كتاب "مسرح الكيمياء "، ولكن يبدو واضحًا أن زيتزنر قد حدد مؤلفي مختلف الكتيبات وفقًا لمصادره الأصلية.
فيما يلي قائمة بالرسائل الموجودة في كتاب Theatrum Chemicum ، ومؤلفيها كما حددها زتزنر. [ 1 ]
المجلدات من الأول إلى الثالث
نُشرت المجلدات الثلاثة الأولى من كتاب "مسرح الكيمياء" عام 1602. نُشر المجلد الأول في أوبرورسيل، بينما نُشرت المجلدات اللاحقة في ستراسبورغ . وقد زادت المجلدات الثلاثة الأولى عدد الرسائل في كل مجلد ليصل المجموع إلى 88 رسالة. [ 4 ]
المجلد الأول
لعازر زيتزنيروس ، ( الرسالة الإهداءية ) (مقدمة)
Elenchus auctorum ettractatuum primae Partis (جدول المحتويات)
روبرتوس فالينسيس , [ * 2 ] علم الكيمياء الحقيقي والعتيق
الأدلة والبيانات الفنية الكيميائية المتوافقة. السابق بيتري أبياني Antiquitatibus desumpta
يوهانس كريسيبوس فانيانوس ، في الفن المعدني المتحول إلى فيلوبونوم
يوهانس كريسيبوس فانيانوس ، في قانون الكيمياء الكيميائي، هذا هو المؤلف المتنوع، ومستشار القضاء القانوني، والقضاء والاستجابة للأسئلة اليومية: الكيمياء شرعية
توماس موفيت ، القانون والاستخدام الكيميائي للأدوية. الحوار الاعتذاري
رسالة إهداء
رسالة إلى القارئ
من الناحية القانونية والكيميائية الدوائية. الحوار الاعتذاري
جيراردوس دورن ، De naturae luce physica ex Genesi Desumpta، iuxta Senentiam Theophrasti Paracelsi (في الوضع المستمر)، Physica Genesis؛ فيزيكا هيرميس؛ Physica Hermetis Trismegisti ، ( تابولا سماراغدينا )؛ فيزيكا تريثيمي؛ الفلسفة التأملية؛ فلسفة الكيمياء
Argumentum totius opusculi
Exclamatio auctoris ad Deum
خلق العالم من رواية Moysis في سفر التكوين Physica Genesis
De medio spagirico dispositionis, ad adeptae philosophiae veram cognitionem, et lucii naturae Purum conspectum (Physica Trismegisti)
دي سباجيريكو الاصطناعي 10. Trithemii Senentia (Physica Trithemii)
De philosophia meditativa
مقارنة الفلسفة الكيميائية بالتأمل
جيراردوس دورن ، De Tenebris contra naturam et vita brevis
De duello animi cum corpore
هيكل اللابيدوم الثمين (Gemmarum structura)
جيراردوس دورن ، كيميائيات تحويل المعادن في Congeries Paracelsicae
ريتشاردوس أنجليكوس ، Libellus utilissimus (حول الكيمياء)، cui titulum fecit Correctorium
Libellus alius (peri chemeias) utilissimus، et rerum metalarum cognitione refertissimus، Rosarius minor inscriptus، incerti quidem، sed harum tamen rerum Non impiti actoris
ألانوس , Dicta de lapide philosophico e Germanico Latinae redita [ * 17 ]
مقدمة
ديكتا الاني فلسفة لابيد فلسفية
ملخص الاستنتاج للذكاء العهد الخاص بك Codicilli Raymundi Lullii، et aliorum librorum ejus؛ nec not argenti vivi، في حالة وجود نية كاملة، كنوع آخر من Repertorium Raymundi appellatur [ * 18 ]
جوان بونتانوس ، رسالة في qua de lapide، quem philosophorum vocant، agitur
كارمينا ألكيميكا
نيكولاس بارنو ، تعليق في quoddam epitaphium Bononiae studiorum، ante multa secula maemoreo lapidi inculptum
الفهرس rerum et verborum memorabilium، quae in hoc tertio volumine القارة (الفهرس)
المجلد الرابع
الصفحة الأولى من المجلد الرابع من كتاب Theatrum Chemicum . نُشر عام 1613 في ستراسبورغ بواسطة لازاروس زيتزنر.
نُشر المجلد الرابع من كتاب "مسرح الكيمياء" عام ١٦١٣ في ستراسبورغ. وتزامنًا مع ذلك، أُعيد طبع المجلدات من الأول إلى الثالث. تتشابه الطبعات المُعاد طباعتها إلى حد كبير، مع وجود اختلافات طفيفة في التفاصيل، مثل رقم الصفحة والتنسيق وبعض التعديلات البسيطة في الصياغة التي لا تؤثر على المحتوى. يؤدي هذا غالبًا إلى اختلافات في المراجع التي تستخدم " مسرح الكيمياء" كمصدر مرجعي. يتمثل الاختلاف الجوهري الوحيد في الطبعات الجديدة في إضافة رسالة في المجلد الثالث بعنوان " De magni lapidis sive benedicti compositione et operatione (Liber magiae generalis) "، وهي غير موجودة في الطبعات السابقة. [ ١ ] وبإضافة الرسائل الأخرى في المجلد الرابع، ارتفع إجمالي عدد الرسائل إلى ١٤٣ رسالة.
لازاروس زيتزنر ، Praefatio ad lectorem (1613) (مقدمة)
Elenchus auctorum ettractatuum huius quarti voluminis (جدول المحتويات)
Magister Valentinus ، Opus praeclarum ad utrumque magistri Valentini Expertissimi. Quod pro testamento dedit filio suoتبنىفو، الذي etiam istum pathatulumpropria manu scripsit Joanni Apot (Apotecario)
Anonymus , Super (hoc ipsum): "Studio namque florenti"
ألبوم أوبوس
توماس الأكويني , Liber lilii benedicti 26. Mer: fugi dum bibit Lunam sedecies duplum
باولوس إيك دي سولتزباخ ، كلافيس فيلسوف. Ludus puerorum et travail mulierum. سنة 1489
تذكارات الفهرس، quae in hoc quarto volumene القارة، copiosissimus ( الفهرس )
المجلد الخامس
الصفحة الأولى من المجلد الخامس من كتاب Theatrum Chemicum . نُشر عام 1622 في ستراسبورغ بواسطة لازاروس زيتزنر.
نُشر المجلد الخامس من كتاب "مسرح الكيمياء" عام ١٦٢٢ في ستراسبورغ . وهو أول مجلد يُنشر على يد ورثة زيتزنر، وعلى الأرجح إيبرهاردي زيتزنر، مع أن النص لا يزال يحمل اسم لازاروس زيتزنر. يحتوي هذا المجلد على عدد كبير من الرسائل "القديمة"، بما في ذلك إحدى أقدم الرسائل الكيميائية المعروفة، وهي " توربا فيلوسوفوروم" . وقد رفعت هذه الإضافات عدد الرسائل إلى ١٦٣ رسالة.
هيريديس زيتزنيري ، ليكتوري كانديدو (مقدمة)
Elenchus auctorum ettractatuum quinti voluminis (جدول المحتويات)
فلسفة توربا ، مقتطفات من مخطوطة قديمة، qualis nulla hactenus Visa est edition
كريستوفوريس هورن ، من فلسفة الطب الذهبي، هو عالم خفي، صحي، شمسي، معادن الأومنيوم، نباتي، وجسم حيواني، روحي. الحوار المدرسي
فهرس rerum memorabilium quae hoc in opere القارة القارية ( فهرس )
المجلد السادس
الصفحة الأولى من المجلد السادس من كتاب Theatrum Chemicum . نُشر في ستراسبورغ عام 1659-1661 بواسطة لازاروس زيتزنر.
نُشر المجلد الأخير من كتاب "مسرح الكيمياء" (Theatrum Chemicum) في ستراسبورغ بين عامي 1659 و1661. نُشر المجلد السادس على يد إيبرهاردي زيتزنر، بينما قام يوهانس جاكوبوس هيلمان بتجميعه. يحتوي هذا المجلد على رسائل صدرت في الأصل بالألمانية أو الفرنسية، لكن هيلمان ترجمها إلى اللاتينية. وقد رفعت هذه الرسائل الإضافية العدد الإجمالي للرسائل إلى أكثر من 200 رسالة.
يوهانس جاكوبوس هيلمان ، إهداء (ad Friderico، comiti palatino ad Rhenum) (إهداء)
يوهانس جاكوبوس هيلمان , إهداء الإخلاص (ثانية إلى JFHS Sendivogii filio ) [ * 33 ]
يوهانس جاكوبوس هيلمان ، مقدمة للمحاضر (مقدمة)
Elenchus Authorum وآخرون الثاني عشر. tractatuum voluminis sexti (جدول المحتويات)
Elucidarii liber primus (de arte transmutatoria) في السابع. تقسيم الفرد
الملحق النظري لإعلان أفضل
توضيح الحرية الثانية في الممارسة العلمية للشجرة الفلسفية
إلوسيداري ليبر III. Seu tertia pars elucidarii. طلب دواء مع عيب متطور
تلخيص دقيق لجزء من كتابك
Clavis (elucidarii) شرحه الأبجدي، quo Operationes artificis diversae abbreviationis causa denotantur
الملحق العملي (ad elucidarium) تأشيرة ante hac nunquam
دقة تكوين المسالك الكبريتية والدورة الشهرية النباتية الخاصة بماء الشرب الثاني
يوهانس جراسيوس المعروف أيضًا باسم Chortalasseus ، أركا غامضة اصطناعية من ملخص الطبيعة الغامضة. تم بناءه على الطراز الريفي الكبير والصغير، والفيزياء الطبيعية المستديرة، ورؤية كيميائية وصفية، والتي يمكن الوصول إليها من خلال ملحق مجهول من فلسفة عن طريق توفير المياه الصالحة للشرب
تحذير. تعليمات واختبارات ضد كل الأشخاص، الذين يمكن أن يشربوا عملية إضافية وصبغة فلسفية lapidis فلسفية عالمية قصيرة، مساحة زمنية، praeparare sibi et aliis أيضًا مقنعة ومؤيدة زائفة
Epilogus et recapitulatio في Novum lumen chymicum Sendivogii
أندرياس دي بلاوين , [ * 36 ] رسالة أندرياس دي بلافين نصها بيتروم أندريام ماثيولوم في كيفية تحفيز مضاعفة كمية الماء الصالح للشرب
Discursus Orthelii de praecedente Epistola Andreae de Blawen
رسالة مجهولة المصدر من أصول فنية هيرميتيكا
Exposition and practica lapidis adrop، Collecta ex Plinii philosophi libro qui intitulatur: Aromaticum philosophorum thesaurus et Secretum Secretorum
مقتطفات من محاورة ماريا نبيسيس سوروريس مويسيس وآرونيس، موطن مع بعض الفلسفة التي قالها Aros de Excellentissimo opere trium horarum
أورثيليوس ، شرح الفعل ماريا النبيه
جوان بونتانوس ، رسالة في qua de lapide quem philosophorum vocant agitur
أورثيليوس ، تعليق في رسالة يوحنا. بونتاني دي لابيد فلسفة
Haimon ، رسالة Haimonis de quatuor lapidibus فلسفة المواد suam ex minori mundo desumentibus
كورنيليوس ألفيتانوس ، رسالة المعرفة الإلهية، الإكسير الفلسفي (14 يوليو 1565)
علم الفلك السفلي هو حركة القبة السماوية الأرضية والتنوع
خلاصة الإيقاع الجرماني للعمل العالمي من الجو المنفرد
خلاصة الكتاب الذي تسميه غلوريا العالم، لوحتها الجنة
مايكل بيزيليوس ، Opus Singulare Procedens Ex Sale quodam Centrali Athereo، Resoluto in Igne Metali Terreno، Seu Oleo Vitrioli، مع صبغة Solis Extracta Fermentatur، & Externo Igne Solympico Aut Igne Radiorum Solis Invisibili Coquitur & Maturatur. السابق Theophrasto redivivo Michaelis Pezelii حوالي النهاية
Sententia aut compositio litis Spiritus et Judicis Mercurii. Ex vetusto scripto Bellum seu Duellum equestre vocato، بالتهمة والاستجابة Solis et Martis، بالصور الممثلة [ * 37 ]
خلاصة إيقاع اللغة الألمانية، التي هي ذات مضمون وحس مع الصور المتقنة، إلى الفعل التعبيري
أناجراميستا " Harr gewiss Trost von Gott "، Mysterium occultae naturae. Anonymi Discipuli Johannis Grassei Chortalassei dicti nostro seculo insignis philosophi
Praefatio ad pium lectorem filii Sendivogii IFHS Lucernae Salis et Sudi philosophici Authoris, et mysterii Hermetici Owners
عدم رؤية الله في خلق العالم لكل حقيقة هي رؤية فكرية
Anonymus Discipulus Guidonis Magni de Monte Philosophi Graeci، Tractatulus، وصفه الفلسفي Adrop. نحن نجلس في كل الأنواع، ونقوم بمناقشة التفاصيل والإعدادات
هنري دي روشاس ، رسالة في المراقبة الجديدة والإدراك الحقيقي لحوض السمك المعدني والإلهام النوعي والموهوب قبل الجهل. بند الروح العالمية (1634)
Caput I. De aquis sulphureis
كابوت الثاني. من هذا الزاج
كابوت الثالث. من هذا aluminosis
الفصل الرابع. دي أكويس نيتروسيس
Caput V. De aquis Ferruginosis
الفصل السادس. روح عالمية
مؤشر locupletissimus في السادس. المجلد المسرحي الكيميسي ( الفهرس )
المنشورات ذات الصلة
على الرغم من أن كتاب "مسرح الكيمياء" (Theatrum Chemicum) لا يزال العمل الأكثر شمولاً في مجال الكيمياء القديمة، إلا أن المنشورات اللاحقة ستحذو حذو زيتزنر في محاولته جمع أعمال الكيمياء القديمة في مرجع واحد. في عام ١٦٥٢، نشر إلياس أشمول كتابًا يحمل عنوانًا مشابهًا هو " مسرح الكيمياء البريطاني" (Theatrum Chemicum Britannicum) في لندن. يرتبط العملان بالموضوع، لكنهما يختلفان في المحتوى. ومع ذلك، ونظرًا لتاريخ طباعة كتاب أشمول وتشابه العنوانين، غالبًا ما يُخلط بين الكتابين.
ثم في عام 1702، أنتج جان جاك مانجيه في جنيف ثاني أكثر مجموعة شاملة من الرسائل الكيميائية في كتابه Bibliotheca Chemica Curiosa والذي يمثل ما مجموعه حوالي 140 رسالة، منها 35 رسالة تم تضمينها بالفعل في Theatrum Chemicum .
أما العمل الآخر، الذي أعده فريدريش روث-شولتز، فكان بعنوان " المسرح الكيميائي الألماني ". وقد نُشر في نورمبرغ بين عامي 1728 و1732، ومثل عمل أشمول، يرتبط هذا العمل بموضوع "المسرح الكيميائي الألماني" ، ولكنه يختلف عنه في المضمون.
↑ كان سولينوس سالتزثال اسمًا مستعارًا ليوهان يواكيم بيشر ، الذي نشر عام 1654 كتابه Discurs von der Großmächtigen Philosophischen Universal-Artzney / von den Philosophis genannt Lapis Philosophorum Trismegistus (يتحدث عن الطب الفلسفي والعالمي العظيم للفيلسوف المسمى اللازورد Philosophorum Trismegistus).(انظر: سميث، باميلا هـ. (2016). أعمال الكيمياء: العلوم والثقافة في الإمبراطورية الرومانية المقدسة. برينستون: مطبعة جامعة برينستون. ISBN978-0-691-17323-8، ص 40/41؛ انظر أيضًا: «الكيميائي التجاري للإمبراطور» في: غرينبيرغ، آرثر (2006) - من الخيمياء إلى الكيمياء بالصور والقصص. هوبوكين، نيوجيرسي : جون وايلي وأولاده. ISBN978-0-470-08523-3ص. 231 وما بعدها.
ملحوظات
↑ يُترجم تقريبًا إلى "المسرح الكيميائي"، لشخص مُختار بعناية مسؤول عن التعامل مع المواد الكيميائية وحجر الفلاسفة. قديم، صادق، نقي، ممتاز، وفعّال، يحتوي على: وصف للمواد الكيميائية الحقيقية، ودراسة المواد الكيميائية الطبية (كيفية تحقيق أفضل علاج على أكمل وجه) مُجمّعة كأجزاء في ترتيب مُنظّم.
↑ المعروف أيضًا باسم روبرت دوفال ، راجع Theatrum Chemicum Electronicum
↑ يُعتقد أن مؤلفه هو فرانز كريل ، انظراقتباس Theatrum Chemicum Electronicum
↑ المعروف أيضًا باسم أندرياس أورثيليوس، راجع Theatrum Chemicum Electronicum
↑ ترجمة "Urtheil oder Vergleichung". . ". في Sendivogius ، Lumen Chymicum Novum؛ Epilogus Orthelii، 1624، انظر Theatrum Chemicum Electronicum
↑ المعروف أيضًا باسم جان شارتييه، راجعاقتباس Theatrum Chemicum Electronicum
موارد
إتش سي بولتون، ببليوغرافيا مختارة للكيمياء، واشنطن 1893 (= مجموعات سميثسونيان المتنوعة، المجلد السادس والثلاثون)، ص 1051-1058
ج. فيرغسون، مكتبة الكيمياء، غلاسكو 1906، المجلد. 2، ص. 436-439
AL Caillet، مانويل ببليوغرافيك للعلوم النفسية أو الخفية، باريس 1912، المجلد. 3، ص. 591-595 (بعد N. Lenglet Dufresnoy، Histoire de la philosophie Hermétique، باريس 1742، المجلد 3، ص 49)
T. Hofmeier، (تجميع الإصدارات الثلاثة من Theatrum chemicum، التجميع المخطط له بواسطة I. Habrecht وJJ Manget's Bibliotheca chemica curiosa)، ملحق بـ: C. Gilly، "حول نشأة L. Zetzner's Theatrum Chemicum في ستراسبورغ" في: Magia، alchimia، scienza dal '400 al '700. L'influsso di Ermete Trismegisto، أد. سي. جيلي، سي. فان هيرتوم، فلورنسا: سنترو دي، 2003، ص. 435-441، مع ببليوغرافيا الطبعات الأصلية ص. 442-446