الخيميائي (مسرحية)

مسرحية الخيميائي هي دراما كوميدية شعرية من تأليف الكاتب المسرحي الإنجليزي بن جونسون . ^{[ 1 ]} عُرضت لأول مرة عام 1610 من قبل فرقة رجال الملك ، وتُعتبر عمومًا أفضل أعمال جونسون الكوميدية وأكثرها تميزًا؛ وقد اعتقد صموئيل تايلور كولريدج أنها تحتوي على واحدة من أكثر ثلاث حبكات مثالية في الأدب.

عُرضت مسرحية "الخيميائي" لأول مرة بعد 34 عامًا من افتتاح أول مسرح عام دائم ( مسرح لندن)؛ لذا فهي نتاج النضج المبكر للمسرح التجاري في لندن. لم يبقَ على قيد الحياة سوى واحد من أساتذة جامعة لندن الذين أحدثوا نقلة نوعية في المسرح خلال العصر الإليزابيثي (وهو توماس لودج )؛ وفي المقابل، كان آخر كاتب مسرحي عظيم ازدهر قبل فترة ما بين العهدين ، جيمس شيرلي ، في سن المراهقة آنذاك. لقد صمدت المسارح أمام التحدي الذي فرضته السلطات المدنية والدينية؛ وأصبحت المسرحيات جزءًا لا يتجزأ من الحياة في البلاط الملكي ولدى شريحة واسعة من سكان لندن.

يعكس المكان الذي كتب فيه جونسون مسرحيته، على ما يبدو، هذا القبول الراسخ للمسرح كجزء لا يتجزأ من حياة المدينة. ففي عام ١٥٩٧، مُنعت فرقة "رجال اللورد تشامبرلين" (المعروفة أيضًا باسم "رجال الملك") من استخدام مسرح بلاكفرايرز كمسرح شتوي بسبب اعتراضات من سكان الحي ذوي النفوذ. وفي الفترة ما بين عامي ١٦٠٨ و١٦١٠، استعادت الفرقة، التي أصبحت تُعرف باسم " رجال الملك "، السيطرة على المسرح، هذه المرة دون أي اعتراضات. ويُعدّ عرضهم الأول المتأخر على هذا المسرح داخل أسوار المدينة، إلى جانب الرعاية الملكية، إيذانًا بصعود هذه الفرقة في عالم المسرح اللندني (غور، ١٧١). وكانت مسرحية "الخيميائي" من بين أوائل المسرحيات التي اختيرت للعرض في هذا المسرح.

تعكس مسرحية جونسون هذه الثقة الجديدة. ففيها، يُطبّق مفهومه الكلاسيكي للدراما على أحداث لندن المعاصرة لأول مرة. وقد جرى تحديث العناصر الكلاسيكية، ولا سيما العلاقة بين لوفويت وفيس، بشكل كامل؛ وبالمثل، اكتسب تصوير لندن في العصر اليعقوبي نظامًا وتوجيهًا من خلال الفهم الكلاسيكي للكوميديا ​​كوسيلة لكشف الرذيلة والحماقة والسخرية منهما. وتعكس مسرحية جونسون المخاوف السائدة في ذلك الوقت، بما في ذلك جائحة الطاعون الثاني المستمرة وعدم المساواة الاجتماعية.

أجبر تفشي الطاعون في لندن رجلاً نبيلاً يُدعى لوفويت على الفرار مؤقتاً إلى الريف. ترك منزله تحت رعاية كبير خدمه جيريمي. استغل جيريمي الفرصة ليجعل من المنزل مقراً لأعمال احتيالية. تنكر بشخصية "الكابتن فيس"، واستعان بزميله المحتال سابتل، وبائعة هوى دول كومون.

تبدأ المسرحية بمشادة كلامية حادة بين سابتل وفيس حول تقسيم الثروة التي جمعاها وسيواصلان جمعها. يهدد فيس بنقش صورة لسابتل بوجهٍ أسوأ من وجه قطاع الطرق سيئ السمعة غامالييل راتسي . يتدخل دول ويفصل بينهما، مقنعًا إياهما بضرورة العمل كفريق واحد لتحقيق النجاح. أول زبائنهم هو دابر، كاتب محامٍ، الذي يرغب في أن يستخدم سابتل مهاراته المزعومة في استحضار الأرواح لاستدعاء "شبح" أو روح لمساعدته في طموحاته في المقامرة. يقترح الثلاثة على دابر أن ينال رضا "ملكة الجنيات"، لكن عليه أن يخضع لطقوس مهينة حتى تساعده. ثاني زبائنهم هو دروغر، بائع تبغ، حريص على تأسيس مشروع تجاري مربح. بعد ذلك، يصل نبيل ثري، السير إبيقور مامون، معربًا عن رغبته في الحصول على حجر الفلاسفة ، الذي يعتقد أنه سيجلب له ثروة مادية وروحية هائلة. يرافقه سورلي، وهو مُتشكك ومُفند لفكرة الخيمياء برمتها . يُوعد سورلي بحجر الفلاسفة، ويُقال له إنه سيُحوّل جميع المعادن الخسيسة إلى ذهب. مع ذلك، يشك سورلي في أن سابتل لص. يرى مامون دول بالصدفة، ويُخبره أنها أخت أحد النبلاء وتُعاني من الجنون. يُدبّر سابتل مكيدة ليغضب من أنانياس، وهو مُعمداني ، ويُطالبه بالعودة مع أحد كبار أعضاء طائفته (تريبيوليشن). يعود دروجر، ويُقدّم له نصائح خاطئة ومُضحكة حول افتتاح متجره؛ كما يُخبره بوصول أرملة شابة ثرية (ديم بلينت) وشقيقها (كاستريل) إلى لندن. يسعى كل من سابتل وفيس، بدافع جشعهما وطموحهما، إلى الفوز بقلب الأرملة.

يعود المعمدانيون ويوافقون على دفع ثمن بضائع لتحويلها إلى ذهب. هذه في الواقع بضائع مامون. يعود دابر ويُوعَد بلقاء ملكة الجنيات قريبًا. يُحضر دروجر كاستريل الذي، عندما يُقال له إن سابتل خاطب ماهر، يُسرع لإحضار أخته. يُفهم دروجر أن الدفعة المناسبة قد تضمن زواجه من الأرملة. يُعصب دابر ويُعرَّض لإهانات "الجنيات"؛ ولكن عند ظهور مامون مجددًا، يُكمَّم فمه ويُدفع على عجل إلى المرحاض. يُعرَّف مامون على دول. قيل له إن دول هي أخت نبيل أصيبت بالجنون، لكنه لا ينزعج، ويُغدق عليها مجاملات مُبالغ فيها. يعود كاستريل وأخته. يُعطى كاستريل درسًا في الشجار، وتأسر الأرملة كلاً من فيس وسابتل. يتشاجرون على من سيحصل عليها.

يعود سورلي متنكرًا في زي نبيل إسباني. يظن فيس وسبتل أن الإسباني لا يتحدث الإنجليزية فيهينانه. كما يظنان أنه جاء من أجل امرأة، لكن دول موجود في مكان آخر من المبنى "مخطوبًا" لمامون، فيستلهم فيس فكرة استخدام السيدة بلينت. تتردد السيدة بلينت في أن تصبح كونتيسة إسبانية، لكن شقيقها يقنعها بشدة بالذهاب مع سورلي. يحتاج المخادعون إلى التخلص من مامون. يدبر دول نوبة غضب، ويحدث "انفجار" من "المختبر". بالإضافة إلى ذلك، يبحث شقيق السيدة الغاضب عن مامون، الذي يغادر. يكشف سورلي عن هويته الحقيقية للسيدة بلينت، ويأمل أن تنظر إليه بعين الرضا نتيجة لذلك. يكشف سورلي عن هويته الحقيقية لفيس وسبتل، ويفضح أمرهما. بعد ذلك بوقت قصير، يعود كاستريل ودروجر وأنانياس، وينقضون على سورلي، الذي يتراجع. يُطلب من دروغر أن يبحث عن زيّ إسباني إذا أراد فرصةً للمطالبة بالأرملة. ويأتي دول بخبر عودة ربّ المنزل.

يخبر جيران لوفيت أن منزله استقبل العديد من الزوار خلال غيابه. يعود فيس إلى شخصية جيريمي الحقيقية، وينكر التهمة، مؤكدًا أنه أبقى المنزل مغلقًا بسبب الطاعون. يعود سورلي ومامون وكاستريل والمعمدانيون. يُسمع صراخ من المرحاض؛ فقد مضغ دابر قطعة القماش التي كانت على فمه. لم يعد جيريمي قادرًا على تبرير أفعاله. يعد لوفيت بأنه إذا عفا عنه، فسيساعده في الحصول على أرملة ثرية (أي السيدة بلينت). يلتقي دابر بـ"ملكة الجنيات" ويغادر سعيدًا. يُسلّم دروجر الزي الإسباني ويُرسل للبحث عن قس. يخبر فيس سابتل ودول أنه اعترف للوفيت، وأن الضباط في طريقهم؛ فيضطر سابتل ودول إلى الفرار خاليي الوفاض.

يعود الضحايا من جديد. تزوج لوفويت من الأرملة واستحوذ على ممتلكات مامون؛ يرحل سورلي ومامون في حزن شديد. يُطرد المعمدانيون ودروجر على الفور. يقبل كاستريل زواج أخته من لوفويت. يُشيد لوفويت بذكاء خادمه، ويطلب فيس من الجمهور الصفح. يبقى جيريمي الآن وحيدًا ليصف الخاتمة.

في رواية "الخيميائي" ، يسخر جونسون بلا خجل من حماقات البشر وغرورهم ورذائلهم، وأبرزها السذاجة الناجمة عن الجشع. ويخضع الناس من جميع الطبقات الاجتماعية لسخرية جونسون اللاذعة. فهو يسخر من ضعف الإنسان وسذاجته أمام الإعلانات و"العلاجات المعجزة" من خلال شخصية السير إبيقور مامون، الذي يحلم بشرب إكسير الشباب والتمتع بمغامرات جنسية خيالية.

تركز مسرحية "الخيميائي" على ما يحدث عندما يسعى إنسان إلى تحقيق مكاسب على حساب آخر. في مدينة كبيرة مثل لندن، تنتشر هذه الظاهرة على نطاق واسع. ثلاثي المحتالين - سابتل، وفيس، ودول - هم محتالون صغار يخدعون أنفسهم، وينتهي بهم المطاف إلى السقوط بسبب نقاط الضعف البشرية نفسها التي يستغلونها في ضحاياهم. يُلمح إلى مصيرهم في المشهد الافتتاحي للمسرحية، حيث يظهرون معًا في منزل لوفويت، سيد فيس. في استعارة تتكرر في المسرحية، يُظهر الحوار وجودهم في حالة من عدم التوازن، كعناصر كيميائية ستُحدث تفاعلًا غير مستقر. بعد عشرة أسطر فقط من النص، يُجبر شجار فيس وسابتل دول على إسكات أصواتهما المرتفعة: "هل ستسمحان للجيران بسماعكما؟ هل ستخونان الجميع؟"

تتجلى غرور المحتالين وطموحاتهم من خلال الشخصيات التي يتقمصونها كجزء من خطتهم. فالخادم البسيط، فيس، يتظاهر بأنه قبطان سفينة (رجل معتاد على إصدار الأوامر بدلاً من تلقيها)، ويتظاهر سابتل الأناني بأنه خيميائي (شخص قادر على فعل ما لا يستطيعه غيره؛ تحويل المعادن الخسيسة إلى ذهب)، وتتظاهر دول كومون بأنها سيدة أرستقراطية. ويغذي الغرور والحسد والغيرة شجارهم المستمر، والذي ينبع من قناعة سابتل بأنه العنصر الأساسي في "المشروع الثلاثي".

الوجه: إنه خطأه. إنه دائمًا ما يتذمر ويعترض على آلامه، ويقول إن عبء كل شيء يقع عليه.

إنّ "المشروع الثلاثي" محكوم عليه بالفشل تمامًا كأحد الأنظمة الرومانية الثلاثية . في نهاية المسرحية، يعود سابتل ودول إلى ثنائيتهما الأصلية، بينما يعود فيس إلى دوره كمدبر منزل لدى سيد ثري. والجدير بالذكر أنه لا يُعاقب أيٌّ من الثلاثة عقابًا شديدًا (بغض النظر عن انهيار خطتهم). إنّ عالم جونسون المسرحي المصغر ليس عالمًا أخلاقيًا مثاليًا؛ ويبدو أنه يستمتع برؤية شخصيات حمقاء مثل إبيقور مامون تنال جزاءها. لهذا السبب، فبينما تُعدّ لندن نفسها هدفًا لسخرية جونسون، إلا أنها أيضًا، كما يتباهى في مقدمته، أرضٌ خصبةٌ تستحق الاحتفاء: "مسرحنا هو لندن، لأننا نريد أن نُعلن/لا يوجد بلدٌ أكثر مرحًا من بلدنا/لا يوجد مناخٌ يُنتج مادةً أفضل لعاهرتك..."

تتميز مسرحية "الخيميائي" ببنية محكمة، مبنية على فكرة درامية بسيطة. يدّعي سابتل أنه على وشك الإسقاط في ورشته خلف الكواليس، لكن جميع شخصيات المسرحية منشغلة بإسقاط من نوع آخر: إسقاط الصورة. والنتيجة، من الناحية الهيكلية، هي قاعدة عمليات على خشبة المسرح في فرايرز، حيث يمكن جلب سلسلة من الشخصيات الكوميدية غير الواعية من خلفيات اجتماعية مختلفة، يحملون مهنًا ومعتقدات متباينة، لكن قاسمهم المشترك الأدنى - السذاجة - يمنحهم جميعًا مكانة الضحية نفسها في النهاية. دابر، المقامر الطموح، يخسر رهانه؛ السير إبيقور مامون يخسر ماله وكرامته؛ دروجر، رجل الأعمال الطموح، يتخلى عن أمواله، لكنه لا يقترب من النجاح الذي يتوق إليه؛ الثنائي المتزمت، تريبيوليشن وأنانياس، لا ينجحان أبدًا في تنفيذ خطتهما لتزييف العملة الهولندية.

يُوجّه جونسون أشدّ انتقاداته اللاذعة لشخصيات البيوريتانيين هذه، ربما لأنّ البيوريتانيين، في الواقع، كانوا يرغبون في إغلاق المسارح . (مسرحية جونسون "معرض بارثولوميو " هي أيضاً مناهضة للبيوريتانيين). ومن اللافت للنظر، أنّه من بين جميع الشخصيات التي انخدعت في المسرحية، كان البيوريتانيون وحدهم هم من حرمهم جونسون من لحظة وجيزة من شفقة جمهوره؛ يُفترض أنّه يعتقد أنّ إنكارهم للحياة وتظاهرهم بالتقوى يجعلهم غير جديرين بها. يزدري جونسون النفاق باستمرار، وخاصة النفاق الديني الذي يُغلّف أحكامه القاسية بلغة مُنمّقة. يُطلق تريبيوليشن وحنانيا على بني جنسهم لقب "الوثنيين"، وفي إحدى الحالات، يقولان إنّ قبعة أحدهم تُشير إلى "المسيح الدجال". إنّ كون هؤلاء البيوريتانيين جشعين للمال مثل بقية الشخصيات هو جزء من المفارقة الساخرة.

في العديد من الكوميديات الإنجليزية والأوروبية، يقع على عاتق شخصية من الطبقة الراقية حلّ الالتباس الذي أحدثته شخصيات من الطبقة الدنيا. في رواية "الخيميائي" ، يُخالف جونسون هذا التقليد. يبدو سيد فيس، لوفيت، في البداية وكأنه يُؤكد تفوقه الاجتماعي والأخلاقي لتصحيح الأمور. لكن عندما يُغريه فيس بفكرة الزواج من امرأة أصغر سنًا، يقبل سيده العرض بحماس. يسعى كل من السيد والخادم دائمًا إلى تحقيق مكاسب شخصية، بغض النظر عن الحدود الأخلاقية. يستغل لوفيت ببراعة تردد مامون في الحصول على شهادة قانونية تُثبت حماقته، وذلك للاحتفاظ بأموال الرجل العجوز.

تشير المراجع الداخلية إلى أن المسرحية كُتبت للعرض في بلاكفرايرز؛ ومن المفارقات، بالنظر إلى سيناريوها الأصلي، أن الطاعون أجبر الفرقة على القيام بجولة، وعُرضت مسرحية "الخيميائي" لأول مرة في أكسفورد عام 1610، ثم في لندن في وقت لاحق من ذلك العام. ويمكن الاستدلال على نجاحها من خلال عرضها في البلاط عام 1613 ومرة ​​أخرى عام 1623. ويُقدم دليل من نوع أكثر غموضًا في حالة مسرحية " ألبومازار" لتوماس تومكيس ، التي عُرضت أمام الملك جيمس الأول في كامبريدج عام 1615. ويُعتقد أن تقليدًا نشأ على ما يبدو مع درايدن يرى أن جونسون قد تأثر بالكوميديا ​​الأكاديمية لتومكيس. ربما ذكر درايدن جونسون لزيادة الاهتمام بمسرحية غامضة نوعًا ما كان يُعيد إحياءها آنذاك؛ وربما يكون قد أخطأ في تحديد التواريخ. على أي حال، فإن مسألة التأثير الآن تسير في الاتجاه المعاكس. فمسرحية "ألبومازار " هي، في الأساس، اقتباس من مسرحية "المنجم" لجيامباتيستا ديلا بورتا . ومع ذلك، فإن التشابه في الموضوع ومعرفة تومكيس الواضحة بالدراما التجارية يجعل من الممكن أنه كان على دراية بمسرحية الخيميائي ، وربما كان يستجيب لنجاح المسرحية.

استمر عرض المسرحية على خشبة المسرح كعمل فكاهي خلال فترة الكومنولث؛ وبعد عودة الملكية ، أصبحت جزءًا من ذخيرة فرقة "رجال الملك" بقيادة توماس كيليغرو ، الذين يبدو أنهم قدموها بشكل متكرر خلال سنواتهم الأولى. لا يُعرف ما إذا كانت المسرحية قد عُرضت بين عامي 1675 و1709، لكن كثرة عروضها بعد عام 1709 تشير إلى أنها عُرضت على الأرجح. في الواقع، عُرضت المسرحية بكثرة خلال القرن الثامن عشر؛ وقد حقق كل من كولي سيبر وديفيد غاريك نجاحًا ملحوظًا في دور دروغر، الذي أُضيفت له بعض المواد الجديدة، بما في ذلك مسرحيات هزلية ومونولوجات، في النصف الثاني من القرن.

بعد هذه الفترة من الازدهار، تراجعت شعبية المسرحية، شأنها شأن معظم مسرحيات عصر النهضة غير الشكسبيرية، حتى مطلع القرن العشرين. أنتجت جمعية ويليام بويل للمسرح الإليزابيثي المسرحية عام ١٨٩٩. وتلا هذا العرض الافتتاحي، بعد جيل، عروضٌ في مالفيرن عام ١٩٣٢، وفي مهرجان يورك عام ١٩٤٥، وفي مسرح أولد فيك عام ١٩٤٧. وفي العرض الأخير، لعب أليك غينيس دور دروغر، إلى جانب رالف ريتشاردسون في دور فيس.

أخرج مارك ميرسكي عرضاً مسرحياً في مركز لوب للدراما بجامعة هارفارد عام 1961 بحماسٍ شديد. واعتُبر تصميم إريك مارتن للمسرحية "أصلياً، بسيطاً، عملياً، رائعاً". ^{[ 2 ]}

قدّم مهرجان أوريغون شكسبير عرضًا سريع الإيقاع، يكاد يكون هزليًا، عام 1961؛ حيث لعب جيرارد لارسون دور فيس، وناغل جاكسون فيس، تحت إدارة إدوارد بروبيكر. حظي العرض بتقييمات إيجابية عمومًا؛ إلا أن عرضًا آخر عام 1973، تدور أحداثه في الغرب الأمريكي، لم يلقَ استحسانًا؛ إذ اعتُبرت البيئة غير متناسقة مع أسلوب المسرحية ومعالجتها.

في عام ١٩٦٢، قدّم تايرون غوثري نسخةً مُحدّثةً في مسرح أولد فيك، حيث لعب ليو ماكيرن دور سابتل، وتشارلز غراي دور مامون. وفي عام ١٩٧٧، قدّم تريفور نان إنتاجًا مع فرقة رويال شكسبير، ضمّ إيان ماكيلين في دور "فيس" الدهني، الكاره للبشر، في نسخةٍ اقتبسها بيتر بارنز . عُرضت النسخة الأصلية في المسرح الوطني الملكي ، من سبتمبر إلى نوفمبر ٢٠٠٦، حيث لعب أليكس جينينغز دور سابتل، وسيمون راسل بيل دور فيس. وافتُتح موسم ٢٠٠٩/٢٠١٠ في مسرح شكسبير في واشنطن العاصمة، بإنتاجٍ معاصرٍ من إخراج مايكل كان . كما أُنتج إنتاجٌ معاصرٌ آخر من إخراج طارق ليزلي، من قِبل فرقة مسرح إنسامبل التعاونية، في مركز جيريكو للفنون في فانكوفر، كندا، صيف عام ٢٠١٢. ^{[ ٣ ]}

تضمن موسم مهرجان ستراتفورد شكسبير لعام 2015 إنتاجًا من إخراج أنطوني سيمولينو مع ستيفن أويميت في دور سابتل، وجوناثان غواد في دور فيس، وبريجيت ويلسون في دور دول. ^{[ 4 ]}

كان من المقرر أن يفتتح إنتاج جديد لشركة RSC من إخراج بولي فيندلاي وبطولة كين نوسو في دور "فيس"، وهيول مورغان في دور "لوفويت"، وشيفون ماكسويني في دور "دول"، ومارك لوكير في دور "سابتل" في مسرح باربيكان بلندن في 2 سبتمبر 2016. ^{[ 5 ]}

أعلن مهرجان كولورادو شكسبير عن عرض "الممارسات الأصلية" لموسم صيف 2022. ^{[ 6 ]}

قدمت فرقة ساوث ويست شكسبير ثلاثة عروض في أبريل 2023 في مسرح تاليسين ويست في سكوتسديل، أريزونا. عُرضت المسرحية على شكل مسرحية إذاعية من أربعينيات القرن العشرين.

ظهرت نسخة من المسرحية بحجم ربعي في عام 1612 نشرها والتر بور ، وطبعها توماس سنودهام وباعها جون ستيبنيث.

• موسيقى مصاحبة لأوبرا الخيميائي (من تأليف هاندل).
• تمت مناقشة المسرحية في كتاب مارغريت كافنديش " العالم المتوهج " (1666).

• كريج، د. هـ. بن جونسون: التراث النقدي . لندن: روتليدج، 1999.
• دونالدسون، إيان. بيوت جونسون السحرية: مقالات في التفسير . أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1997.
• غور، أندرو. مشاهدة المسرحيات في لندن شكسبير . الطبعة الثانية؛ كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 1996.
• كينان، سيوبان. فرق التمثيل ومسرحياتها في لندن شكسبير . لندن: آردن، 2014. 112-20.
• ليك، بيتر، بالاشتراك مع مايكل كويستير. قبعة المسيح الدجال الفاحشة: البروتستانت والبابويون والشخصيات المؤثرة في إنجلترا ما بعد الإصلاح . مطبعة جامعة ييل، 2002.
• أويليت، أنتوني. "الخيميائي ومسرح اللعب الخاص بالبالغين الناشئين". SEL: دراسات في الأدب الإنجليزي 1500-1900 45 (2005).

• كتاب الخيميائي متوفر لدى ستاندرد إيبوكس
• الخيميائي في مشروع غوتنبرغ
• الخيميائي في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• النسخة الصوتية من رواية الخيميائي
• كتاب "الخيميائي" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox