سارق الأوركيد

كتاب "سارق الأوركيد" هو كتاب سردي غير روائي صدر عام 1998 من تأليف الصحفية الأمريكية سوزان أورليان ، ويستند إلى تحقيقها في اعتقال عالم البستنة جون لاروش ومجموعة من قبيلة سيمينول في جنوب فلوريدا عام 1994 بتهمة صيد الأوركيد النادرةفي محمية فاكاهاتشي ستراند الحكومية . ^{[ 1 ]}

يستند الكتاب إلى مقال كتبته أورليان لمجلة نيويوركر ، نُشر في عدد 23 يناير 1995. ^{[ 2 ]} كان تاجر النباتات جون إدوارد لاروش (مواليد 19 فبراير 1962 في فلوريدا) مصممًا على العثور على زهرة الأوركيد الشبحية النادرة واستنساخها لتحقيق الربح. وخلال رحلتها، انبهرت أورليان بزهرة الأوركيد الشبحية والتقت بالعديد من هواة الأوركيد. ^{[ 3 ]} وفي خضم صراعاتهم وغرائبهم، وصراعات لاروش، لمحت أورليان الشغف الحقيقي لأول مرة في حياتها.

أثارت المحاكمة التي أعقبت اعتقال لاروش انتباه أورليان. استند لاروش في دفاعه إلى ثغرة في القانون زعم ​​أنها تسمح لسكان سيمينول الأصليين بإزالة الأنواع المهددة بالانقراض من المستنقع. ^{[ 2 ]} وقد وافق على صفقة إقرار بالذنب أسفرت عن الحكم عليه بستة أشهر من المراقبة القضائية وغرامة مالية. ^{[ 2 ]} وكما قال لاروش لأورليان:

ظننتُ أننا سنحصل على ما نحتاجه من فاكاهاتشي، وفي الوقت نفسه سنلفت الانتباه إلى القانون لدرجة تدفع المجلس التشريعي إلى تعديله. وقد رتبتُ الأمر بحيث يتزامن مع انعقاد الدورة التشريعية. هذا ما أريد قوله في المحكمة. أريد أن أقول إن على الدولة حماية نفسها. ^{[ 2 ]}

تلقى الكتاب استقبالاً متبايناً عند نشره. أشاد معظم النقاد بقوة أسلوب الكتابة وجاذبية الموضوع، بينما انتقد البعض الآخر مسار الكتاب العام. ومن بين المراجعات الإيجابية، مراجعة مايكل بيرسون في صحيفة أتلانتا جورنال-كونستيتيوشن ، الذي وصفه بأنه "قصة نادرة وغريبة تُظهر مواهب الصحفي في أوج ازدهارها". ^{[ 4 ]} وأشارت مجلة نيويورك إلى "السرد الممتع والمتشعب الذي يتشعب في اتجاهات متعددة"، لكنها رأت في ذلك نقطة قوة أساسية في العمل. ^{[ 5 ]}

أشارت المراجعات النقدية عمومًا إلى كثرة الاستطرادات في القصة وافتقارها إلى بنية مناسبة لكتاب بهذا الطول. وفي مراجعة متباينة في صحيفة نيويورك تايمز ، أشاد تيد كونفر بموهبة أورليان في سرد ​​القصص، لكنه لاحظ أن بنيتها "غالبًا ما عانت" في أول كتاب طويل لها. ^{[ 6 ]} أما كريستين ليليغارد، التي كتبت في صحيفة شيكاغو تريبيون ، فكانت أكثر قسوة، إذ أشارت إلى افتقار القصة إلى التقدم، وأنها "ذبلت تحت وطأة الحقائق والأرقام". ^{[ 7 ]}

قام تشارلي كوفمان باقتباس الرواية لفيلم "التكيف" (Adaptation ) للمخرج سبايك جونز (2002)، من بطولة نيكولاس كيج في دور تشارلي كوفمان وشقيقه الخيالي دونالد، وتيلدا سوينتون في دور فاليري توماس، وميريل ستريب في دور أورليان، وكريس كوبر في دور لاروش. يُعد الفيلم محاكاة ساخرة لعملية الاقتباس، حيث يحاول كوفمان، الناجح ولكنه يكره نفسه، جاهداً تحويل رواية أورليان إلى "فيلم بسيط عن الزهور" دون اللجوء إلى أساليب هوليوود المبتذلة، أو الأسلوب الميتافيزيقي الذي اشتهر به في أول تجربة له في كتابة السيناريو، " أن تكون جون مالكوفيتش" . يعاني كوفمان من جمود إبداعي، ولديه خيالات جنسية عن أورليان، ويجري مناقشات مستنيرة مع كتاب آخرين تقوده في النهاية إلى جعل السيناريو داخل الفيلم يدور حول الفيلم نفسه، حيث يمزج بين أسلوبه الميتافيزيقي وأساليب هوليوود النمطية مثل السرد للتعبير عن عملية تفكيره العصابية وفصل ثالث ذو طابع إثارة "لإبهار الجمهور".

في الفيلم، تُصوَّر أورليان ككاتبة حزينة لا تشعر بأي شغف حتى تلتقي بلاروش وتقيم معه علاقة غرامية. يُعرّفها لاروش على مُخدِّر مُستخلص من زهرة الأوركيد الشبحية، يجعل العالم ساحرًا، وتستمر في رؤيته بعد أن نشر صورًا لها عارية على الإنترنت. عندما ينتاب كوفمان الفضول بشأن هذه العلاقة، يُقبض عليه متلبسًا بالتجسس عليهما، فترغب أورليان في التخلص منه لحماية سمعتها. يؤدي ذلك إلى مشهد الإثارة في الفيلم، حيث يُقتل دونالد ولاروش وتُلقى القبض على أورليان. ينجو كوفمان ليروي القصة ويُكمل كتابة السيناريو. في عام ٢٠١٢، صرّحت أورليان لمجلة GQ :

كانت قراءة السيناريو بمثابة صدمة كاملة. كان رد فعلي الأول: "مستحيل!". كان عليهم الحصول على موافقتي، فقلت: "لا! هل تمزحون؟ هذا سيدمر مسيرتي المهنية!". لحسن الحظ، لم يضغطوا عليّ. أخبروني أن الجميع قد وافقوا، وهذا ما شجعني نوعًا ما. كان من المخيف حقًا مشاهدة الفيلم لأول مرة. استغرق الأمر بعض الوقت لأتجاوز فكرة أنني كنت مجنونة لموافقتي عليه، لكنني أحب الفيلم الآن. أكثر ما يُعجبني فيه هو أنه يُجسد بصدق موضوعات الكتاب عن الحياة والهوس، كما أنه يُقدم رؤى ثاقبة لأمور أكثر دقة في الكتاب حول الشوق وخيبة الأمل. ^{[ 8 ]}

• مقال سوزان أورليان في مجلة نيويوركر
• موقع لاروش الإلكتروني