الفلاحون

رواية "الفلاحون" ( بالبولندية : Chłopi ) هي رواية كتبها الكاتب البولندي فلاديسلاف ريمونت في أربعة أجزاء بين عامي 1904 و1909. بدأ ريمونت كتابتها عام 1897، ولكن بسبب حادث قطار ومشاكل صحية، استغرق إكمالها سبع سنوات. نُشرت الأجزاء الأولى من الرواية في المجلة الأسبوعية "Tygodnik Illustrowany" . تُرجمت الرواية إلى 27 لغة على الأقل. حصل فلاديسلاف ريمونت على جائزة نوبل في الأدب عام 1924 عن هذا العمل.

يمثل كل جزء من الأجزاء الأربعة فصلاً من فصول حياة الفلاحين – الخريف (نُشر عام 1904)، والشتاء (نُشر عام 1904)، والربيع (نُشر عام 1906)، والصيف (نُشر عام 1909). ويؤكد هذا التقسيم على علاقة حياة الإنسان بالطبيعة.

• ماسيج بورينا – أغنى رجل في القرية والشخصية الرئيسية في الرواية.
• أنتيك بورينا - ابن ماسيج، زوج هانكا
• هانكا بورينا – زوجة أنتك وأم لثلاثة أطفال
• جاغنا – فتاة جميلة تبلغ من العمر 19 عامًا وهي الشخصية الأنثوية الرئيسية في الرواية.

شجرة العائلة وعلاقات الشخصيات المختارة في بداية الرواية

• الصراع بين أنتك ووالده والذي يرتبط بقطعة أرض وامرأة جميلة تدعى جاغنا.
• معاناة هانكا لإنقاذ زواجها وعائلتها.
• القصة المؤثرة للعامل الزراعي – جاكوب.
• الاضطرابات التي زرعتها اهتمامات رجال القرية المتنوعين تجاه جاغنا.
• التوتر بين الفلاحين والنبلاء، بسبب بيع غابة الفلاحين المتنازع عليه.
• أنماط حياة الفلاحين تتبع الفصول بشكل وثيق.
• المتسولة العجوز أغاتا وتنقلها من وإلى القرية بما يتوافق مع مرور الفصول وثبات الحياة.

لا يقتصر كتاب "الفلاحون" على الحياة اليومية للناس فحسب، بل يتناول أيضًا التقاليد المرتبطة بأهم المهرجانات البولندية. 1. التقاليد المرتبطة بالزواج والزفاف:

• الاستعداد لحفل الزفاف والزواج
• تزيين قاعة رقص
• قص شعر العروس (رمز لبدء حياة جديدة)
• الرقصة الأولى خلال حفل الزفاف مخصصة للعروس
• ألعاب الزفاف وغيرها.

2. التقاليد المرتبطة بعيد الميلاد :

• خبز الكعك، وطهي وجبات عيد الميلاد
• بيع رقائق القربان المقدس من قبل منشدي الترانيم
• عشاء عيد الميلاد
• الذهاب إلى الكنيسة لحضور قداس منتصف الليل

3. التقاليد المرتبطة بعيد الفصح :

• فطور الصيام الكبير
• صبغ البيض
• " يوم الاثنين الممطر "

4. التقاليد المرتبطة بالحياة اليومية:

• تخليل الملفوف​
• غزل الصوف
• اتباع الحكمة الشعبية لزراعة المحاصيل الزراعية

الانطباعية - أسلوب في الرسم نشأ في فرنسا أواخر القرن التاسع عشر، يستخدم الألوان لإظهار تأثيرات الضوء على الأشياء وإضفاء جوٍّ مميز بدلاً من التركيز على التفاصيل الدقيقة. نجد الانطباعية في وصف الطبيعة في الكتاب. الطبيعية - أسلوب فني أو أدبي يُظهر الناس والأشياء والتجارب كما هي في الواقع. في الكتاب، تُستخدم الطبيعية لعرض الحياة اليومية. أشهر مشهد في الكتاب يُظهر الطبيعية هو مشهد يعقوب - عامل المزرعة - وهو يقطع ساقه. الواقعية - أسلوب في الفن أو الأدب يُظهر الأشياء والأشخاص كما هم في الحياة الواقعية (أوصاف تفصيلية للطبيعة والتقاليد والحياة اليومية والشخصيات الرئيسية). الرمزية - استخدام الرموز لتمثيل الأفكار، خاصة في الفن والأدب (مشهد موت ماتشي، الذي يرمز إلى العلاقة الوثيقة بين الإنسان والطبيعة).

تمت ترجمة الرواية لأول مرة إلى اللغة الإنجليزية بواسطة مايكل هنري دزيويكي ونُشرت عام 1924.

نُشرت ترجمة إنجليزية جديدة، من تأليف آنا زارانكو، في نوفمبر 2022. ^{[ 1 ]}

تم تحويل رواية "الفلاحون" إلى فيلم في الأعوام 1922 و1972 و 1973 و 2023 .

تم إخراج فيلم مقتبس عام 1922 بواسطة يوجينيوس مودزيلفسكي؛ وقد فُقدت جميع النسخ (حتى غير المكتملة منها) خلال الحرب العالمية الثانية.

قام جان ريبكوفسكي بإخراج مسلسل تلفزيوني قصير مقتبس عام 1972 ، وهو نفسه الذي أخرج الفيلم المقتبس عام 1973.

في عام ٢٠٢٠، أُعلن عن إصدار فيلم رسوم متحركة مقتبس من الرواية، مع عرض دعائي كامل. الفيلم من إخراج دوروتا كوبيلا ، وكما في فيلمها السابق "لوفينج فنسنت" ، تم إنتاج الفيلم بتقنية الرسوم المتحركة التقليدية (روتوسكوب) باستخدام اللوحات. ^{[ ٢ ]} عُرض الفيلم لأول مرة عالميًا في مهرجان تورنتو السينمائي الدولي في ١٣ سبتمبر ٢٠٢٣، ضمن قسم العروض الخاصة. ^{[ ٣ ]}

• كتاب الفلاحين في ستاندرد إيبوكس
• الفلاحون في مشروع غوتنبرغ (ترجمة مايكل دزيفيكي)
• مقال نقدي بقلم بير هالستروم ، رئيس لجنة نوبل التابعة للأكاديمية السويدية
• نبذة عن ريمونت