قوة الفرد (رواية)

رواية "قوة الواحد" من تأليف الكاتب الأسترالي برايس كورتيناي ، المولود في جنوب أفريقيا، ونُشرت لأول مرة عام ١٩٨٩. ^{[ ١ ]} تدور أحداث الرواية في اتحاد جنوب أفريقيا خلال ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين، وتروي قصة فتى أنجلو-جنوب أفريقي ، يُطلق عليه اسم "بيكاي" خلال أحداث القصة. في الفيلم المقتبس من الرواية ، يُدعى بطل الرواية بيتر فيليب كينيث كيث. ويُشير الكاتب إلى أن اسم "بيكاي" هو إشارة إلى لقبه السابق "بيسكوب"، وهو اسم أفريقاني يعني "أحمق".

كُتبت الرواية من منظور الشخص الأول، حيث يروي بيكاي الأحداث (كشخص بالغ، ينظر إلى الماضي) ويثق في القارئ بأفكاره ومشاعره ، بدلاً من وصف مفصل للأماكن وسرد الأحداث.

تم إصدار فيلم مقتبس في عام 1992. ^{[ 2 ]}

تتبع رواية "قوة الواحد" قصة فتى جنوب أفريقي ناطق بالإنجليزية يُدعى بيكاي، وذلك خلال الفترة من عام ١٩٣٩ إلى عام ١٩٥١. تبدأ القصة عندما تُصاب والدة بيكاي بانهيار عصبي، فيتولى رعايته مرضعة من قبيلة الزولو تُدعى ماري ماندوما، والتي تُصبح فيما بعد مربيته. في سن مبكرة، يُرسل بيكاي إلى مدرسة داخلية. وبصفته أصغر طالب في المدرسة، يتعرض للمضايقات باستمرار. يُطلق عليه الطلاب ألقابًا مثل "بيسكوب " (أي "رأس البول ") و "روينيك " ( وهو لقب أُطلق على الجنود البريطانيين خلال حرب البوير الثانية نتيجةً لارتدائهم الخوذات وقصات الشعر القصيرة التي تُعرّض أعناقهم لأشعة الشمس الحارقة). يستمر هذا الأمر مع فتى أكبر سنًا يُدعى "القاضي" ورفاقه الذين يُعاقبونه بشدة على تبوله اللاإرادي المتكرر، وذلك بالإساءة اللفظية والجسدية. القاضي مُتعاطف مع النازية، ويُكنّ كراهية شديدة للبريطانيين، مُعلنًا أن هتلر سيُجبر البريطانيين على الرحيل إلى البحر. المرأة الأفريكانية التي تدير المدرسة الداخلية لا تواسيه، بل تتجول في المكان وهي تحمل سوطاً في تهديد.

عندما يعود بيكاي إلى منزله بعد عامه الأول في المدرسة الداخلية، تستدعي مربيته معالجًا شعبيًا يُدعى إنكوسي-إنكوسيكازي لعلاجه من التبول اللاإرادي. لا ينجح إنكوسي-إنكوسيكازي في ذلك فحسب، بل يقود عقل بيكاي إلى مكان فيه ثلاثة شلالات وعشرة أحجار متدرجة، حيث يستطيع بيكاي دائمًا "العثور" عليه. في العام الدراسي التالي، يعود بيكاي ومعه دجاجة سحرية من إنكوسي-إنكوسيكازي ونموذج مختلف يُسمى "قوة الواحد". يتفوق بيكاي في دراسته، لكنه يُخفي ذلك عن زملائه ومعلميه. يجد أن هذه طريقة جيدة للتحايل على النظام وتجنب الإساءة غير المبررة. مع ازدياد عقوبات القاضي سوءًا، ينتهي الأمر ببيكاي إلى حل واجبات القاضي في الرياضيات. في نهاية العام، يُجبر القاضي بيكاي على أكل البراز، ويقتل دجاجته المحبوبة. يتطلع بشوق للعودة إلى منزله ولقاء مربيته، لكنه أُبلغ بتغيير في الخطط. سيسافر إلى بلدة تُدعى باربرتون، حيث سيلتقي بجده.

في رحلة القطار إلى باربرتون، يلتقي بيكاي بهوبي غرونوالد، الذي يُريه قفازات الملاكمة الخاصة به. هوبي بطل ملاكمة، ويدعو بيكاي لمشاهدته وهو يمارس الملاكمة خلال توقف القطار. هناك، يستلهم بيكاي فكرة أن يصبح بطل العالم في وزن الوسط. يُعلّم هوبي بيكاي عبارة "أولًا بعقلك، ثم بقلبك"، وهي عبارة يحفظها بيكاي عن ظهر قلب. في باربرتون، يرى بيكاي والدته مجددًا. لقد عادت من المصحة العقلية واعتنقت المسيحية . يعلم أن والدته تركت مربيته لأنها رفضت اعتناق المسيحية. تحاول والدته أيضًا إقناعه باعتناق المسيحية، لكنه يقول لها إن الرب "أحمق". يلجأ بيكاي إلى التلال خلف منزله، حيث يلتقي بأستاذ ألماني، كارل فون فولنستين، الذي يُناديه بيكاي "دكتور". الدكتور أستاذ موسيقى وعالم نباتات يجمع الصبار ولديه حديقة صبار خاصة به. أصبح دوك وبيكاي صديقين حميمين، وعرض دوك على بيكاي دروسًا في العزف على البيانو. عند اندلاع الحرب العالمية الثانية ، نُقل دوك إلى سجن باربرتون لكونه أجنبيًا غير مسجل. كان بيكاي يزوره يوميًا لتلقي دروس البيانو، وينضم إلى فريق الملاكمة في السجن. قام سجين يُدعى جيل بيت، والذي أصبح صديقًا لبيكاي، بتعليمه الملاكمة، وقاد بيكاي الفريق إلى النصر. لاحقًا، تعاطف بيكاي بشدة مع السجناء، ورتب لدوك وجيل بيت خدمة كتابة الرسائل وتوزيع التبغ. هذا جعل بيكاي مشهورًا جدًا بين السجناء، وأطلقوا عليه لقب "الملاك الشرغوف" (في إشارة إلى لقب دوك "الضفدع" لعزفه الليلي على البيانو). اكتشف أحد الحراس وجود نشاط مشبوه، وفي إحدى الليالي، قُتل جيل بيت في صالة الألعاب الرياضية.

انتهت الحرب، وعادت الحرية إلى دوك. عملت السيدة بوكسهال، أمينة المكتبة المحلية، والمعلمة اليهودية ، الآنسة بورنشتاين، مع دوك لتشجيع نمو ذكاء بيكاي من خلال أنشطة مثل العلوم والأدب والشطرنج. اجتاز امتحانات الكلية الملكية للموسيقى وحصل على لقب أفضل ملاكم دون الثانية عشرة في المنطقة. وبمساعدة مرشديه، قُبل بيكاي في مدرسة أمير ويلز المرموقة في جوهانسبرج.

في مدرسة أمير ويلز، يتعاون بيكاي مع هايمي (موري في النسخ الأمريكية) ليفي، نجل مليونير يهودي. ينفذان العديد من عمليات الاحتيال لكسب المال، وينضم بيكاي إلى فريق الملاكمة المتعثر بالمدرسة. يصبح هايمي مدير أعمال بيكاي، ويحققان معًا أول فوز للمدرسة منذ سنوات عديدة. يبدأ بيكاي دروس الملاكمة مع سولي غولدمان، الملاكم الجنوب أفريقي الشهير. ثم يواجه جدعون ماندوما، نجل مربيته المحبوبة، ويهزمه، ليُثبت بذلك لقب "الزعيم العظيم". يكبر بيكاي ليصبح غريبًا عن الفشل، متفوقًا في دراسته وملاكمته ورياضة الرجبي. قرب نهاية سنته الدراسية الأخيرة، يواجه وفاة دوك وعدم حصوله على منحة رودس الدراسية ، وبالتالي يفوته فرصة الانضمام إلى هايمي في أكسفورد لدراسة القانون.

نتيجةً لذلك، يأخذ بيكاي إجازةً لمدة عام من الملاكمة والدراسة، ويلتحق بالعمل في مناجم النحاس في روديسيا الشمالية ليكتشف ذاته ويبني عضلاته ليصبح ملاكمًا في وزن الوسط. يتولى العمل الخطير كعامل منجم، كما هو مطلوب من جميع عمال المناجم الجدد، لكنه يستمر في العمل ويتقاضى أجرًا مضاعفًا، مما يوفر له ما يكفي للالتحاق بجامعة أكسفورد. في المناجم، يلتقي بجورجي يُدعى راسبوتين، وتنشأ بينهما صداقة وثيقة. عندما يتعرض بيكاي لحادث في منجمه، ينقذه راسبوتين، لكنه يضحي بحياته بدلاً منه. يُعيّن راسبوتين بيكاي وريثًا له؛ وهذا، بالإضافة إلى تعويض التأمين الخاص به، يكفيه للالتحاق بجامعة أكسفورد. في إحدى الليالي قبل مغادرة بيكاي لمعسكر التعدين، يلتقي بعدوه اللدود، القاضي، في حانة بالمناجم. يكون القاضي في حالة غضب شديد بسبب تعامله مع متفجرات المناجم، ويحاول قتل بيكاي. يندلع قتال، ويستخدم بيكاي كل ما تعلمه في حياته للقضاء على القاضي. بعد هزيمة القاضي، ينقش بيكاي علم المملكة المتحدة والأحرف الأولى "PK" فوق الصليب المعقوف على ذراع القاضي. ثم يمضي في الليل.

يُعد كتاب "قوة الواحد" أشهر كتب برايس كورتيناي. وقد تُرجم إلى 18  لغة، وبيعت منه أكثر من 8  ملايين نسخة، وتم تحويله إلى فيلم هوليوودي. ^{[ 3 ]}

أشار بيتر بيرس في مراجعته للرواية في صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد إلى أنه على الرغم من كل عيوبها، فإن الرواية "محبوبة بشكل غير متوقع"، مما يسمح "للقراء بتجاهل النقاد المتعالين والانغماس في قصة عاشها مؤلفها وحلم بها إلى حد كبير". ^{[ 4 ]}

وصف ديفيد أوين الكتاب في صحيفة "ذا إيج " بأنه "رواية نمطية مع بُعد إضافي يتمثل في العنصرية والوحشية في الحياة الواقعية". ^{[ 5 ]}

• إهداء: إلى مود جاسمين جرير وإندا مورفي. هذا هو الكتاب الذي وعدتكم به منذ زمن طويل. ^{[ 6 ]}
• تم اختياره في ديسمبر 2004 من قبل الجمهور الأسترالي في استطلاع رأي أجرته هيئة الإذاعة الأسترالية (ABC) كواحد من أفضل 36 كتابًا مفضلًا في أستراليا. ^{[ 6 ]}
• احتلت الرواية المرتبة الخامسة في قائمة التصويت لعام 2012 لنادي الكتاب الأول في الثلاثاء على قناة ABC1 بعنوان "10 كتب أسترالية يجب قراءتها قبل الموت" ^{[ 6 ].}
• في حلقة من برنامج The Book Club على قناة ABC TV في مايو 2010، ناقش برايس كورتيناي الرواية مع مقدمة البرنامج جينيفر بيرن ^{[ 7 ].}

• الموقع الرسمي لبريس كورتيناي