البديل ( بافي قاتلة مصاصي الدماء )

" البديل " هي الحلقة الثالثة من الموسم الخامس من مسلسل " بافي قاتلة مصاصي الدماء" . عُرضت الحلقة في 10 أكتوبر 2000 على قناة The WB . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

عصا شيطانية "تقسم" زاندر إلى اثنين، أحدهما واثق من نفسه، ويحصل على ترقية في العمل، ويشتري شقة ليشاركها مع أنيا ، والآخر يشعر بالقلق والغيرة وكأنه خاسر.

بدأت المجموعة بالبحث عن شقة لزاندر لينتقل من منزل والديه، رغم قلقه من عدم قدرته على تحمل تكاليفها، مما أزعج أنيا . زار جايلز شيطان يبحث عن قاتلة مصاصي الدماء. تعرف جايلز لاحقًا على الشيطان، وهو توث، الناجي الوحيد من عشيرة توثريك. فتشت المجموعة مكب النفايات بحثًا عن الشيطان، ووجدوا سبايك ينقب فيه. ضرب الشيطان زاندر بضوء من عصا وأسقطه أرضًا. نهض زاندر ومشى مع بقية المجموعة، بينما بقي زاندر آخر ملقىً في كومة من القمامة.

في صباح اليوم التالي، يستيقظ أحد نسختي زاندر في مكب النفايات، ثم يكتشف وجود شبيهه عند عودته إلى منزله. يتمتع أحد النسختين بطموح كبير، فيحصل على ترقية في عمله، ويستأجر شقة فاخرة، ويرتب موعدًا مع آنيا. يراقب زاندر المتردد كل هذا، ثم يواجه شبيهه أخيرًا. بعد أن يرى كل منهما الآخر، يتحدث زاندر الواثق إلى بافي ، فتجعل الأمر شأنًا يخص قاتلات مصاصي الدماء. يذهب زاندر المنهك، وقد تبلل بالمطر، إلى ويلو ويحاول أن يشرح لها أن شبيهه يسيطر على حياته؛ ثم يدرك فجأة أن شبيهه يلاحق آنيا.

تتحدث آنيا مع زاندر الواثق من نفسه عن مستقبلهما، وتعرب آنيا عن مخاوفها من عدم الخلود. يكتشف جايلز أن العصا التي استخدمها توث على زاندر قسمته إلى اثنين: أحدهما ضعيف والآخر قوي. كان توث ينوي استخدام العصا لتقسيم بافي إلى كيانين. إضافةً إلى ذلك، ولأن الكيانين حقيقيان، وهما في الواقع كيان واحد، فإن موت أحدهما سيؤدي إلى موتهما معًا. يفسد زاندر الضعيف موعد زاندر القوي مع آنيا. يظن كل منهما أن الآخر شيطان، فيسحب زاندر الخائف مسدسًا كان قد أحضره من شقة آنيا.

تُخبر بافي النسختين المتطابقتين بالحقيقة حول وضعهما وتحاول إقناعهما بعدم قتل بعضهما البعض. عندما يظهر توث في الشقة، تتشاجر بافي ورايلي ويقتلانه. يبدأ زاندران في النهاية بالتوافق، وتُنهي ويلو التعويذة عنهما، فيعودان واحدًا. أثناء نقل زاندر إلى شقته الجديدة، يتحدث زاندر ورايلي . يعترف رايلي بأنه، على الرغم من حبه الشديد لبافي، إلا أنه يدرك أنها لا تبادله نفس الشعور.

لعب نيكولاس بريندون دور كلا شخصيتي زاندر، باستثناء المشاهد التي تفاعلا فيها، حيث لعب شقيقه التوأم، كيلي دونوفان، دور زاندر الواثق. ذُكر اسم دونوفان في دليل التلفزيون ، لكن ليس في شارة البداية. ^{[ 3 ]} في ذلك الوقت، كتب بريندون على منتديات موقعه الرسمي، NickBrendon.com،

"في الحقيقة، لقد لعبتُ كلا الشخصيتين. كان الأمر مليئًا بالتحديات ومُجزيًا في الوقت نفسه، ولا بد أنني أديتُ عملًا جيدًا إن لم تتمكنوا من تمييزي. ... لقد استمتعتُ كثيرًا بالعمل مع كيلي، وهو يستحق الثناء على عمله. لم يُوعد أبدًا بحوار على الشاشة، لكنهم استخدموا بعضًا منه في النهاية، وأعتقد أنه قدّم أداءً رائعًا. في الواقع، في إحدى اللحظات، اضطررنا أنا وكيلي [زوجة بريندن] تريسا [ديفيجليا] إلى إعادة تشغيل الشريط وتجميده لنفهم من هو من (كان كيلي، الذي يقف جنبًا إلى جنب بشخصية "كول زاندر"، يُقلّد ببراعة حركة عينيّ المميزة)." ^{[ 4 ]}

اشتهرت كاتبة السيناريو جين إسبنسون بكتابة العديد من الحلقات الكوميدية من مسلسل بافي . ^{[ 5 ]} وقالت في مقابلة مع بي بي سي : "أنا من محبي جميع حلقات ستار تريك الأصلية ، لكننا كنا نعي تمامًا سيناريو حادثة جهاز النقل المزدوج لكيرك ".

"في الواقع، لقد اقترحت حلقة مزدوجة لزاندر في أحد مواسمي الأولى لأنني فكرت، 'لدينا ممثل لديه توأم متطابق، كيف لا نستغل هذا، إنها فرصة عظيمة. يمكننا تصوير المشاهد دون الحاجة إلى استخدام تقنية الشاشة الخضراء المبتذلة، ويمكننا استخدام كلا الممثلين.'" بدا الأمر طبيعيًا بالنسبة لي، لذا كنت سعيدًا للغاية عندما أتيحت لي الفرصة للقيام بذلك. ومن الأمور الطريفة حول تلك الحلقة أنها كانت تحمل في الأصل عنوان "أنا الحقيقي" (وهو العنوان النهائي للحلقة الثانية)، وقررنا تغييره لأننا لم نرد الكشف عن حقيقة أن كلا زاندر حقيقيان. كلاهما كان زاندر. ... عندما تفكر في هذه الشخصية، ستجد أننا رأينا جوانب عديدة ومختلفة منها على مر السنين - الشجاعة، والصدق، والثبات - إنه حقًا أصدق صديق يمكن أن تحظى به. في الوقت نفسه، منحناه بعض السذاجة والسطحية وانعدام الثقة بالنفس. أن ندرك أن جوس قد ابتكر شخصية غنية بما يكفي لتضم شخصين حقيقيين، فهذا أمر رائع حقًا. ^{[ 6 ]}

كتب نويل موراي من موقع The AV Club : "في بداية الموسم الخامس من مسلسل بافي ، يتبلور موضوعٌ ما يتعلق بكيفية إدراك الشخصيات لأنفسها، وكيف يُنظر إليها في الواقع، وحقيقةٌ مدفونةٌ في أعماقها لدرجة يصعب معها اكتشافها. ورغم أن داون بالكاد تظهر في حلقات هذا الأسبوع... إلا أنها تجسد موضوع الموسم المتنامي، إذ تقبلتها الشخصيات الأخرى كجزءٍ لا يتجزأ من عالمهم الجماعي، على الرغم من أننا نعلم أنها لا تنتمي إليه." ^{[ 7 ]}

يقول مارك أوشيرو بالمثل أن زاندر يتوق إلى التأكيد وأن "من الصعب حقًا التعامل مع فكرة أنك غير كفء بشكل حقيقي، حتى لو كانت هذه هي الطريقة التي تدرك بها الأمر". ^{[ 8 ]}

يجادل روجر بوكوك بأن جايلز وزاندر وسبايك لم يكن لهم دور كبير بين أفراد فريق سكوبي مؤخرًا، لكن جايلز الآن هو

بعد أن مُنح زاندر هدفًا جديدًا في الحياة، وعاد بالفعل إلى منصب مراقب بافي ، وبدأ مشروعًا تجاريًا جديدًا مع متجر السحر، الذي يوفر أيضًا مكانًا لتجمع الأصدقاء... هذا الأسبوع حان الوقت لحل مشكلة زاندر. لا يمكن لشخصية أن تبقى هدفًا لجميع النكات إلى الأبد، فقبل أن يصبح الأمر مملاً، قد يتحول استمتاع المشاهدين بالكوميديا ​​بمرور الوقت إلى كراهية أو عدم رضا عن شخصية لا تتعلم أو تتطور. في مرحلة ما، كان على زاندر أن يحقق شيئًا ما، وهذه هي لحظته. ^{[ 9 ]}

ويضيف أن سبايك أصبح الآن منفصلاً عن الشخصيات الرئيسية الأخرى، وأصبح موضع سخرية. "هذا الأسبوع بدأ يتصرف بغرابة بعض الشيء، مع دمية بافي المزيفة خاصته." لقد أصبح "شخصاً فاشلاً ينبش في القمامة ويغرق في أوهام الوحدة"، بعد أن كان مقاتلاً شرساً لفترة طويلة، وسيحتاج أيضاً إلى تغيير جذري في مظهره.

يقارن موقع "نساء في الفضاء" هذا الأمر بحلقة " الفرص الثانية " من مسلسل " ستار تريك: الجيل التالي ". "ماذا يحدث عندما تنقسم شخصية إلى نسختين؟ في "الجيل التالي" ، نجد رايكر رجلاً طموحاً ومُركزاً على حياته المهنية، وآخر يتوق إلى حبه الضائع مع تروي . أما في "بافي" ، فيمتلك أحد زاندر كل الصفات "الجيدة" (الجاذبية، الثقة، إلخ)، بينما يبدو الآخر مهملاً باستمرار. تنبيه: في النهاية، ليس هناك فرق كبير بين رايكر وزاندر!" ^{[ 10 ]}

كتب موقع Vox ، الذي صنّف الحلقة في المرتبة 41 من بين 144 حلقة في قائمته "من الأسوأ إلى الأفضل": "قضى معظم الموسم الرابع مُقيمًا في قبو والديه الرطب والقذر، ينتقل من وظيفةٍ لا مستقبل لها إلى أخرى، ويزداد استياؤه من المستقبل المشرق الذي بدا أن أصدقاءه ينتظرونه... إنها حلقة ممتعة تُعيد مسار شخصيته إلى مساره الصحيح، وتُعرّفنا على زاندر المُخلص والموثوق الذي سينقذ الموقف في نهاية الموسم السادس ." ^{[ 11 ]}

صنّفت مجلة Paste ، في قائمة مماثلة، المسلسل في المرتبة 102، وكتبت: "طوال معظم حلقات المسلسل، كان زاندر مصدرًا للفكاهة، أو كما وصف نفسه ببراعة في حلقتين سابقتين، كان ضحية للسخرية ، لكن الموسم الخامس يشهد ظهور زاندر هاريس الجديد، المُحسّن، والأكثر نضجًا: لا يزال مضحكًا، لكنه ينتقل بوضوح إلى مرحلة البلوغ. متأثرًا بشكل كبير بحلقة "العدو في الداخل" من مسلسل Star Trek: TOS ، تُظهر حلقة "البديل" أن الشخصية تتطلب جميع جوانبها لتكوين شخصية متكاملة، وأنه، بغض النظر عن اقتراح أنيا المُقلق بشأن العلاقة الثلاثية في نهاية الحلقة، لا ينبغي دائمًا محاولة فصل الجيد عن الرديء." ^{[ 12 ]}

يكتب نويل موراي أن "الحلقة مضحكة للغاية، مع لمسات كوميدية ذكية في كل مشهد تقريبًا." ^{[ 7 ]} ويقول روجر بوكوك: "على الرغم من أن [زاندر الناجح] ليس عدوًا لأحد (وهذا تضليل ذكي للغاية)، إلا أنه يجعل زاندر الخاسر الشخصية التي يراها المشاهد. فنحن نحبه ولا نحب الشخصية الأخرى. وبينما قد لا يرى باقي الشخصيات أي خطأ في زاندر الناجح، إلا أنه بالنسبة للمشاهدين ممل ومثير للريبة بعض الشيء. لذا، على الأقل، يتم توضيح فكرة للمشاهدين مفادها أن كلا جانبي شخصية زاندر ضروريان ليكون الشخص الذي نرغب حقًا في مشاهدته، وهذا يُعد تأكيدًا جيدًا للصفات التي تجعل زاندر يستحق مكانه في المسلسل." ^{[ 9 ]}

يقول مايلز ماكنوت إن الحلقة "تجسد الكثير من أفضل ما في المسلسل: ففيها بعض الكوميديا ​​الساخرة، كما هو متوقع عندما يكون الجانب التعيس من شخصية زاندر معزولاً، لكن التجربة الوجودية لمشاهدة (كما نكتشف لاحقاً) تجسيد أقوى صفاتك وهو يعيش حياتك بشكل أفضل مما كنت تتخيل، قد تم تطويرها بشكل رائع من قبل إسبنسون وبريندون. ... بينما أعادت حلقة " ذا زيبو " تقييم مكانة زاندر داخل المجموعة، فإن حلقة "ذا ريبليسمنت" تركز بشكل أكبر على هوية زاندر، أو ما يشبه "عالمه الشبيه "، وهو ما يُعد فعالاً بنفس القدر من حيث الكشف عما هو مخفي غالباً داخل شخصيات المسلسل." ^{[ 13 ]}

• "البديل" على موقع IMDb
• "البديل" على موقع BuffyGuide.com.