القمح الأخضر
 | تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . ( يونيو 2024 ) |
القمح الأخضر ( بالفرنسية : Le Blé en herbe ) هي رواية كتبتها الكاتبة الفرنسية كوليت عام 1923.[ 1 ] [2] وقد كتبت الكتاب أثناء إجازة الكاتبة في ممتلكاتها روز فين في سان كولومب ، بين سان مالو وكانكال.
حبكة
يلتقي فيل وفينكا كل عام أثناء العطلة الصيفية في بريتاني . لطالما كانا مهتمين ببعضهما البعض، لكن فيل يلتقي بامرأة تعرّفه على الحب الجسدي. تشعر فينكا بخيانة صديقتها.
أحدث ترجمة إنجليزية للرواية (2004) هي Green Wheat، التي ترجمها زاك روغو، والتي رشحت لجائزة PEN/Book-of-the-Month Club Translation Award. أما الترجمات السابقة فكانت (1931) لفيليس ميرجوز بعنوان The Ripening Corn ؛ و(1932) لإيدا زيتلين (1902-؟) بعنوان The Ripening ؛ و(1955) لروجر سينهاوس بعنوان Ripening Seed .
تعديلات الشاشة
- 1954: Le Blé en Herbe (العنوان باللغة الإنجليزية: لعبة الحب )، فيلم لكلود أوتانت لارا ، مع: إدويج فويلير ، بيير ميشيل بيك، نيكول بيرجر ، روبرت بيري ولويس دي فونيس ؛
- 1973: البذرة الناضجة ( بعيدًا عن كل شيء ، الحلقة 1)، مسلسل تلفزيوني من إنتاج هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) من إخراج ميشا سكورير ، وبطولة جون مولدر براون ، لين فريدريك ، جايل هونيكوت ؛
- 1990: Le Blé en Herbe ، فيلم تلفزيوني من إخراج سيرج مينارد، مع إيزابيل كاريه ، صوفي أوبري، ماتيو روزي وماريان باسلر .
مراجع
- ^ شتاين، سادي (2023-02-06). "كوليت الأساسية". نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تم الاسترجاع في 2024-06-27 .
- ^ د. ليونز، جون، محرر (2016). "الأدب والجنس". دليل كامبريدج للأدب الفرنسي . مطبعة جامعة كامبريدج . ص 222-240. ISBN 978-1-107-66522-4. ProQuest 2137998780 – عبر ProQuest .
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate