الطريق إلى الجزر

" الطريق إلى الجزر " لحنٌ من تأليف عازف المزمار الرئيسي جون ماكليلان، الحائز على وسام الخدمة المتميزة، وكان يُعرف في الأصل باسم "أشجار جورا"، مع أنه حمل سابقًا عناوين أخرى. وهو جزء من مجموعة كينيدي-فريزر ، وقد نُشر في كتاب بعنوان "أغاني هبريدس " عام ١٩١٧، والذي يحمل نفس الاسم للشاعر السلتي كينيث ماكلويد. ^{[ ١ ]} تبدأ القصيدة بعبارة "كُتبت للشباب في فرنسا خلال الحرب العالمية الأولى". ويُوحي ما ورد في الملاحظات الملحقة بالكتاب بأن المؤلف هو كينيث ماكلويد نفسه. قامت مارجوري كينيدي-فريزر بجولة في الجزر الغربية لاسكتلندا صيف عام ١٩١٧، وجمعت مجموعة من الألحان المحلية. كان اللحن المرتبط بـ"الطريق إلى الجزر" عبارة عن لحن عزفه مالكولم جونسون من بارا على مزمار ، وقام بتأليفه عازف المزمار الرئيسي جون ماكليلان من دونوون (وكان عنوانه الأصلي "جبال جورا" و"رمال مصر المحترقة"). ثم كتب ماكليود كلمات لتوزيع صوتي وعزف على القيثارة (أو البيانو) لهذا اللحن من تأليف باتوفا كينيدي-فريزر.

تم تأليف اللحن كمسيرة للجيش البريطاني . ويُقال إنه عزفه بيل ميلين ، عازف المزمار الخاص بسيمون فريزر، اللورد الخامس عشر لوفات ، خلال اليوم الأول من إنزال النورماندي في يوم النصر خلال الحرب العالمية الثانية ، أثناء هجوم كوماندوز خلال عملية روست في هجوم ربيع عام 1945 في إيطاليا .

تذكر كلمات الأغنية أولاً تلال جزيرة سكاي (التي تدعو ذكرياتها المسافر غرباً)، ثم المواقع المتتالية التي سيمر بها في طريقه عبر المرتفعات الغربية وجزر هبريدس الداخلية والخارجية. وتشمل هذه المواقع: تلال كولين ، وتوميل وبحيرة رانوش ، ولوخابر ، وشيل ، وأيلورت ، ومورار ، وجزر سكيريز (جزر صخرية صغيرة - تقع في هذه الحالة قبالة جزيرة سكاي)، وجزر لويس . ^{[ 1 ]}

الكروماش (أو الكروماك) هو عصا أو عصا الراعي. [ ^{2 ] "} التانغل"، أو تانغل البحر ، هو عشب المجداف أو عشب بحري مشابه. ^{[ 3 ]}

يجذبني لحنٌ عذبٌ من بعيد، وأنا أحمل أغراضي على الطريق. جبال كويلين البعيدة تغمرني بالحب، وأنا أخطو حاملاً أمتعتي تحت أشعة الشمس.

جوقة: بالتأكيد سأمرّ عبر توميل ولوخ رانوش ولوخابر، عبر مسارات الخلنج التي تحمل في طياتها سحر الجنة. إن كنت تظن في قرارة نفسك أن التباهي يكمن في خطواتي، فأنت لم تشمّ رائحة جزر كويلينز المتشابكة. يا لروعة جبال كويلينز البعيدة، إنها تغمرني بالحب وأنا أخطو بخطواتي نحو الجزر.

يقع المسار غرباً عند مياه شيل، عند أيلورت ومورار، وصولاً إلى البحر. أفكر في الجرجير البارد الذي يمكن قطفه، وفي السرخس الذي يمكن أن يغفو على ركبة أمي.

كرر اللازمة

الجزر الزرقاء تجذبني بعيدًا، ضحكاتهم تمنحني القوة، الجزر الزرقاء من سكريز إلى لويس ، مع طعم عسل الخلنج على كل اسم.

تم إنتاج عدد من الأغاني الساخرة استناداً إلى لحن هذه الأغنية. ومن الأمثلة البارزة أغنية "Leo McGuire's Song" لبيلي كونولي وأغنية "Scottish Holiday" لفرقة ذا كوريز .

استخدم إيوان ماكول اللحن في أغنيته المتجولة "Mass Trespass 1932"، وهي مقدمة لأغنيته " The Manchester Rambler ". ^{[ 4 ]}

استخدمت فرقة ذا ويغلز هذه النغمة باسم "Do the Highland Fling" في ألبومهم "Dance, Dance!" على قرص مضغوط وقرص DVD وفي فيديو "Nursery Rhymes" على يوتيوب وعلى قرص مضغوط.