رائحة البابايا الخضراء

رائحة البابايا الخضراء ( فيتنامي : Mùi đu đủ xanh ، فرنسي : L'Odeur de la papaye verte ) هو فيلم درامي فيتنامي-فرنسي عام 1993 من تأليف وإخراج المخرج الفيتنامي الفرنسي تران آنه هونغ ، وبطولة تران نو ين خه ، مان سان لو، وثي لوك ترونج.

فاز الفيلم بجائزة الكاميرا الذهبية في مهرجان كان السينمائي عام 1993 ، ^{[ 2 ]} وجائزة سيزار لأفضل فيلم روائي أول في حفل توزيع جوائز السينما الفرنسية السنوي، ورُشِّح لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية عام 1993. ^{[ 3 ]} كان هذا الفيلم أول فيلم روائي طويل للمخرج تران آنه هونغ، وبطولة زوجته تران نو ين-خي . كما يُعدّ هذا الفيلم أول تعاون له مع الملحن الفيتنامي تون-ثات تيت ، الذي ألّف لاحقًا موسيقى فيلمين آخرين: سيكلو وشعاع الشمس العمودي .

على الرغم من أن أحداث الفيلم تدور في فيتنام، إلا أنه تم تصويره بالكامل في استوديو صوتي في بري سور مارن ، فرنسا.

تُصبح فتاة صغيرة تُدعى موي خادمةً لدى عائلة في سايغون قبل توحيدها (عام ١٩٥١)، كانت ثرية في السابق، لكنها تغرق في فقرٍ مُهذّب بسبب خيانات الزوج وإسرافه. دخلهم الوحيد يأتي من متجر الزوجة الصغير للأقمشة. والدة الزوج الأرملة، وهي مريضة لا تغادر غرفتها في الطابق العلوي إلا نادرًا، تُلقي باللوم على زوجة ابنها قائلةً لها: "لديكِ رجل، لكنكِ لا تعرفين كيف تُسعدينه". الابن الأكبر يُفضّل صحبة صديقه، والابن الأوسط المُحب للقراءة يُعذّب الحشرات، أما الابن الأصغر - الذي يُعجب بوالده - فهو عنيد ومُثير للمشاكل وحاقد. تتميز موي بسلامها وفضولها الشديد تجاه العالم. ولأن الزوجة فقدت ابنتها الصغيرة خلال إحدى غيابات زوجها السابقة، فهي لطيفة مع موي، تُعاملها كإحدى بناتها.

عندما غادر الزوج للمرة الرابعة والأخيرة، سرق مدخرات زوجته الضئيلة ومجوهراتها. تغيب لفترة طويلة كادت أن تُنفد فيها المؤن وتُصاب الأسرة بالجوع. عاد ومعه بعض المجوهرات التي أخذها، لكنه انهار بعد عودته بفترة وجيزة؛ باعت الزوجة مزهرية عائلية ثمينة وغيرها من الأشياء الثمينة تحسبًا لنفقات طبية وشيكة، واستُدعي طبيب. وبينما كان يتلقى العلاج بالإبر الصينية ، عزف الموسيقيون موسيقى بهيجة خارج الغرفة. وعندما توفي، أُغمي على الزوجة، وصُدمت الأسرة.

بعد عشر سنوات، أصبحت الأسرة تعاني من ضائقة مالية شديدة. رحل ابنان، وحلت الزوجة محل الجدة في الطابق العلوي، في حالة يرثى لها ونادراً ما تُرى. على ضريح العائلة، انضمت صور الجدة والزوج إلى صور الأقارب الراحلين الآخرين. تقرر أن الأسرة لم تعد قادرة على تحمل نفقات موي. أهدت الزوجة المفجوعة موي فستاناً حريرياً وبعض المجوهرات الذهبية، وأصبحت موي خادمة لدى صديق الابن الأكبر الثري، الذي أصبح عازف بيانو بارعاً. كان مخطوباً، لكن يبدو أنه يفضل العزف على البيانو على قضاء الوقت مع خطيبته الطائشة.

في إحدى الليالي، بينما كانت خطيبته تثرثر، ازداد عزفه على البيانو حدةً وهو يحاول تجاهلها. غادرت، لكنها راقبته من النافذة، فرأت أن عزفه أصبح مزيجًا من الشغف والهدوء عندما دخلت موي الغرفة. في وقت لاحق من تلك الليلة، ذهب إلى غرفة موي وأغلق الباب خلفه. عندما علمت خطيبته بذلك، صفعت موي بغضب، وحطمت بعضًا من أغراضه، ثم تركت خاتم خطوبتها على الطاولة. عندما عاد، وضع الخاتم في جيبه بهدوء. بدأ بتعليم موي القراءة والكتابة. في المشهد الأخير، كانت موي، وهي حامل في شهورها الأخيرة، تقرأ له الشعر وتبتسم.

من إنتاج شركة الإنتاج الفرنسية "ليه برودكشنز لازينيك"، يُعدّ هذا الفيلم أول فيلم روائي طويل للمخرج الفرنسي تران آنه هونغ، المولود في فيتنام . سافر تران إلى فيتنام لأول مرة منذ 16 عامًا أثناء التحضير للفيلم، حيث قام بعدة رحلات إلى مدينة هو تشي منه برفقة منتجه الفرنسي كريستوف روسينغتون. كان من المقرر في البداية تصوير الفيلم في فيتنام، إلا أنه نظرًا لصعوبة التصوير هناك، تم التخلي عن هذه الخطة، وصُوّر الفيلم في استوديو بفرنسا. وقد أعادوا بناء وسط مدينة سايغون في استوديوهات بري سور مارن . ^{[ 5 ] [ 6 ]}

تألفت طاقم التمثيل في معظمه من هواة، تم اختيارهم عبر عملية اختيار مطولة. باستثناء الخادم العجوز الذي جُلب من فيتنام، كان جميع الممثلين من فرنسا. بعضهم لم يكن لديه معرفة تُذكر باللغة الفيتنامية أو كان يتحدث لهجات مختلفة. الممثلة التي لعبت دور موي، تران نو ين-خي ، هي زوجة المخرج. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

• قائمة الأفلام المرشحة لجائزة الأوسكار السادسة والستين لأفضل فيلم بلغة أجنبية
• قائمة الأفلام الفيتنامية المرشحة لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية

• رائحة البابايا الخضراء على موقع IMDb
• رائحة البابايا الخضراء على موقع Rotten Tomatoes