الغجرية الإسبانية

مسرحية "الغجرية الإسبانية" هي كوميديا ​​سوداء إنجليزية من العصر اليعقوبي ، يعود تاريخها إلى حوالي عام 1623. ويُرجّح أن المسرحية كانت ثمرة تعاون بين عدد من الكُتّاب المسرحيين، من بينهم توماس ميدلتون ، وويليام رولي ، وتوماس ديكر ، وجون فورد . وكما هو الحال مع مسرحية شكسبير المفقودة " كاردينيو" ، تُعتبر "الغجرية الإسبانية" إعادة صياغة إنجليزية لروايات ميغيل دي سرفانتس ، حيث جمعت اثنتين من روايات سرفانتس القصيرة ( Novelas Ejemplares) في عمل درامي واحد.

الفصل الأول . يرى النبيل رودريغو فتاةً جميلة (كلارا) تسير ليلًا مع عائلتها. فيُعلن أنه مفتون بجمالها، فيختطفها بمساعدة صديقيه دييغو ولويس، ثم يأخذها إلى منزله ويغتصبها. بعد ذلك، يشعر رودريغو بالندم ويطلق سراحها. تتفحص كلارا الغرفة وتتمكن من سرقة صليب قبل إعادتها إلى المدينة؛ وهذه هي الأدلة الوحيدة التي تدلها على هوية المعتدي. لاحقًا، يُدرك لويس برعب أن الفتاة التي ساعد في اختطافها هي نفسها المرأة التي كان يُغازلها. يُواجه رودريغو، الذي يكذب عليه ويخبره أنه أطلق سراح الفتاة دون أن يُؤذيها.

الفصل الثاني . توجد مجموعة من الغجر في مدريد يقيمون في منزل خوانا كاردوشيا. من بينهم فتاة غجرية فائقة الجمال والذكاء تُدعى بريتيوسا. يتنافس على الزواج منها سانشو الأحمق (الذي يرعاه دون بيدرو، والد كلارا)، وكذلك النبيل دون جون. على الرغم من اختلاف مكانتهم الاجتماعية، يطلب دون جون من بريتيوسا الزواج. توافق بريتيوسا بشرط أن يوافق دون جون على العيش كغجري لمدة عامين. في هذه الأثناء، تعود كلارا إلى والديها (ماريا ودون بيدرو دي كورتيس) وتخبرهما بمصيبتها. تحثها عائلتها على التكتم على الأمر في الوقت الراهن. يصل لويس لخطبة كلارا، لكنها مترددة. يتحدث لويس ووالد كلارا، دون بيدرو، عن مقتل والد لويس على يد نبيل يُدعى ألفاريز قبل بضع سنوات. يعيش ألفاريز في المنفى منذ ذلك الحين، ولا أحد يعلم مكانه. دون فرناندو، عمدة مدريد ووالد رودريغو، يريد من لويس أن يعفو عن ألفاريز ويسمح له بالعودة إلى مدريد. يعود سانشو إلى منزله فيوبخه وصيه دون بيدرو. يقرر سانشو وخادمه سوتو الهرب والانضمام إلى فرقة الغجر.

الفصل الثالث . رودريغو، الذي يُعذّبه الشعور بالذنب لجريمته، يلتقي بسانشو وسوتو ويقرر أن يصبح غجريًا أيضًا. تذهب الفرقة بأكملها لتقديم عرض في منزل فرانسيسكو دي كاركامو، والد دون جون. في هذه الأثناء، تُصاب كلارا بالقرب من منزل دون فرناندو، ويتم إحضارها إلى منزله لتلقي الرعاية. تتعرف كلارا على الغرفة التي اغتُصبت فيها، وتسأل دون فرناندو إن كان لديه أطفال. يجيب فرناندو أن لديه اثنين: ابنه رودريغو، وابنة فُقدت في البحر بعد ولادتها بفترة وجيزة. تكشف كلارا لفرناندو عن اغتصابها، وتُريه الصليب كدليل. يصاب فرناندو بالرعب، ويقسم على الانتقام من ابنه.

الفصل الرابع . يصبح دون جون غجريًا ويُخطب رسميًا لبريتيوسا، ويُغيّر اسمه إلى أندرو. يرفض أندرو محاولات كاردوشيا للتقرب منه، لكنه يوافق في النهاية على أخذ الجوهرة التي تُقدمها له. تصل فرقة الغجر إلى منزل دون فرناندو، ويطلب منهم تمثيل مسرحية كتبها. يتظاهر فرناندو بأنه لا يتعرف على ابنه رودريغو، ويطلب منه أن يلعب الدور الرئيسي: دور ابن يُجبر على الزواج من وريثة قبيحة. تبدأ المسرحية، لكنها تُقاطع بسبب شجار بين أندرو ودييغو (معجب كاردوشيا). سعيًا للانتقام، تتهم كاردوشيا المرفوضة أندرو بسرقة الجوهرة التي أهدتها إياه. يُقبض على أندرو ويُقتاد بعيدًا. يواجه دون فرناندو ابنه رودريغو ويخبره أن المسرحية حقيقية: عليه أن يتزوج الوريثة القبيحة. يرفض رودريغو ويُعرب عن رغبته في الزواج من المرأة الجميلة التي كانت تُشاهد المسرحية في ذلك المساء. (المرأة هي كلارا، على الرغم من أن رودريغو يبدو أنه لا يتعرف عليها من حادثة الاغتصاب.) يوافق فرناندو على الزواج.

الفصل الخامس . تزوج رودريغو من كلارا سرًا. لكن فرناندو يُجري استجوابًا مُطوّلًا، فيُخبر ابنه أولًا أنه عوقب بالزواج من امرأة فاسقة، ثم يُلحّ عليه للاعتراف بجرائمه. ينهار رودريغو في النهاية ويعترف بالاغتصاب، مُضيفًا أنه يتمنى لو كان قد تزوج المرأة التي ظلمها. تخرج كلارا وعائلتها من مخبئهم ويشرحون كل شيء. يُقسم رودريغو على حب كلارا وتكفير ذنوبه. يسعى ألفاريز للتفاوض على حرية أندرو، فيكشف عن نفسه للويس. يُعرب عن أسفه لدوره في وفاة والد لويس، ويعرض عليه حياته. يجد لويس أنه لا يستطيع قتل الرجل المُسن، فيتصالحان. بعد ذلك بوقت قصير، تصل الفتاة الغجرية بريتيوسا لتتوسل إلى فرناندو لإطلاق سراح خطيبها أندرو. تكشف والدة فرقة الغجر لفرناندو أن أندرو هو في الحقيقة دون جون، ابن فرانسيسكو دي كاركامو. علاوة على ذلك، تكشف أن ألفاريز المنفي هو زعيم فرقة الغجر، وأنها هي زوجة ألفاريز وشقيقة فرناندو المفقودة، وأن بريتيوسا هي ابنة فرناندو المفقودة منذ زمن طويل. تعترف كاردوشيا بمؤامرتها، وتُوعد بالزواج من دييغو كفدية. يتزوج دون جون وبريتيوسا.

حصلت مسرحية "الغجرية الإسبانية" على ترخيص للعرض من السير هنري هربرت ، رئيس الاحتفالات ، في 9 يوليو 1623؛ ويتضمن النص إشارتين إلى الجمال والفيل اللذين وصلا إلى لندن للعرض في ذلك الشهر. عُرضت المسرحية في البلاط الملكي في 5 نوفمبر من ذلك العام، وحضرها الأمير تشارلز .

تستقي رواية " الغجرية الإسبانية " خطين رئيسيين من قصص سرفانتس القصيرة . ^{[ 1 ]} فمن قصة "الغيتانية" تستعير فكرة الفتاة الغجرية الشابة التي تنتمي في الأصل إلى عائلة نبيلة، والنبيل الذي يقع في حبها ويصبح غجريًا هو الآخر. ومن قصة "قوة الدم" تستلهم فكرة النبيل الذي يغتصب فتاة من عائلة مرموقة؛ فتكتشف الفتاة في النهاية هوية المعتدي، ويُجبر على التوبة والتكفير عن ذنبه بالزواج منها. وقد احتفظت الرواية بالعديد من أسماء الشخصيات كما هي في روايات سرفانتس القصيرة، أو قامت ببساطة بتحويلها إلى الإنجليزية: فأسماء مثل بريسيوسا، وكاردوخا، وأندريس أصبحت بريتيوسا، وكاردوخيا، وأندرو، على سبيل المثال.

نشر ريتشارد ماريوت، بائع الكتب والناشر اللندني، المسرحية في طبعة رباعية عام 1653، كعمل مشترك بين توماس ميدلتون وويليام رولي، وهي إحدى الأعمال العديدة التي يبدو أن الكاتبين المسرحيين قد شاركا فيها. وصدرت طبعة رباعية ثانية عام 1661. ولم يُطعن في نسبة المسرحية إلى ميدلتون ورولي حتى القرن العشرين. وكان إتش. دوغديل سايكس أول باحث حديث يُشكك في نسبة المسرحية إلى ميدلتون ورولي، إذ رجّح أن يكون جون فورد هو المؤلف، مستندًا في ذلك إلى مجموعة من السمات الأسلوبية والنصية.

استكمالاً لملاحظة سايكس، أشارت السيدة جوان سيرجونت إلى أوجه التشابه القوية بين مشاهد الغجر في هذه المسرحية ومواد مماثلة في أعمال توماس ديكر . وقد قام باحثون لاحقون، ولعل أبرزهم ديفيد ليك، بتنقيح هذه الدراسات وتأكيدها. ^{[ 2 ]} كما لُوحظ تشابه الحبكة الفرعية الكوميدية للمسرحية مع أعمال رولي. ^{[ 3 ]} تُظهر شخصيتا المهرجين سانشو وسوتو في مسرحية "الغجري الإسباني" تشابهاً واضحاً مع مهرجي رولي ، مثل تشو وتريمترام في مسرحية "شجار عادل "؛ حتى أن سوتو يُدعى لوليو في الفصل الرابع، المشهد الثالث، الأسطر 80-86، وهو اسم شخصية المهرج في مسرحية "المُبدَّل" لرولي . يعود تاريخ رواية الغجرية الإسبانية إلى أوائل عشرينيات القرن السابع عشر، وهو الوقت الذي كان فيه ديكر وفورد وروولي يعملون معًا بالتأكيد: فقد كتبوا رواية ساحرة إدمونتون في عام 1621، وانضموا إلى جون ويبستر في رواية أبقِ الأرملة مستيقظة في عام 1624.

ومع ذلك، وكما جادل غاري تايلور مؤخرًا، "إذا كانت حبكة/سيناريو المسرحية قد كُتبت في المقام الأول بواسطة مؤلف واحد، فإن ميدلتون هو المرشح الأرجح." ^{[ 4 ]}

• أرديلا، JAG، أد. التراث السرفانتي: استقبال وتأثير سرفانتس في بريطانيا. لندن: ليجندا، 2009.
• بريتين، نورمان. توماس ميدلتون. نيويورك، توين، 1972.
• فوكس، باربرا. شعرية القرصنة: محاكاة إسبانيا في الأدب الإنجليزي. فيلادلفيا: مطبعة جامعة بنسلفانيا، 2013.
• ليك، ديفيد ج. قانون مسرحيات توماس ميدلتون. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 1975، ص  215-30.
• سايكس، إتش. دوغديل. "جون فورد مؤلف مسرحية الغجرية الإسبانية ". في كتاب "أضواء على الدراما الإليزابيثية"، لندن: مطبعة جامعة أكسفورد، 1924.
• تايلور، غاري وجون لافاغنينو، محرران. توماس ميدلتون والثقافة النصية في أوائل العصر الحديث: دليل للأعمال الكاملة. أكسفورد: مطبعة كلارندون، 2007.
• ويلسون، إي إم "سيرفانتس والأدب الإنجليزي في القرن السابع عشر". النشرة الإسبانية 50.1 (1948): 27-52.

• الغجرية الإسبانية ، متوفرة مجاناً على كتب جوجل