قصب السكر

قصب السكر هي قصيدة جورجية من تأليف جيمس جرينجر تم تكييفها مع موضوع من جزر الهند الغربية، ونُشرت لأول مرة عام 1764. ومع تجدد الاهتمام بالأدب الكاريبي ، وخاصة بعد نشر طبعة جديدة في عام 2000، فقد جذبت اهتمامًا نقديًا، لا سيما موقف مؤلفها من العبودية .

استقر الطبيب الاسكتلندي جيمس غرينجر في جزيرة سانت كيتس بجزر الهند الغربية عام ١٧٥٩. وبعد زواجه هناك، عيّنه أهل زوجته مديرًا لمزارع قصب السكر العائلية. وفي الوقت نفسه، بدأ ممارسة الطب، وكان يجوب الجزيرة لزيارة المرضى. أُنجزت قصيدته الرعوية " قصب السكر" بشكل كبير بحلول عام ١٧٦٢، وهي تمثل كل ما تعلمه عن الزراعة، وعن موطنه الجديد عمومًا، وعن الأمراض التي كان يُصاب بها العبيد العاملون هناك. وفي عامي ١٧٦٣ و١٧٦٤، قام بزيارة قصيرة إلى بريطانيا، ورتب لنشر قصيدته هناك. وشكّلت الشروح والتوضيحات الكثيرة نحو نصف نص الكتاب.

تشير مقدمة رواية "قصب السكر" إلى غرابة وجدة محيطه الجديد باعتبارهما السبب الرئيسي وراء كتابة غرينجر لروايته "الجورجية عن جزر الهند الغربية"، إلى جانب أمثلة أخرى لتكييفات النموذج الكلاسيكي مع مواضيع محلية، مثل رواية "عصير التفاح " لجون فيليبس (1708) ورواية " الصوف" لجون داير (1757)، والتي كان غرينجر من بين القلائل الذين أشادوا بها عند صدورها. كما أقرّ صموئيل جونسون بجدة الموضوع في مراجعته في مجلة "كريتيكال كوارترلي" : "يُقدَّم عملٌ جديدٌ يكاد الأوروبي لا يتصوره: الإعصار، والرياح العاتية، وقطعة قصب ناضجة مشتعلة في منتصف الليل؛ ومنظر هندي بعد حصاد وفير، والطبيعة في أقصى درجات ازدهارها الاستوائي." ^{[ 1 ]}

يحدد غرينجر نطاق عمله في الأبيات الافتتاحية:

ما نوع التربة التي يؤثر عليها القصب؛ وما هي متطلبات العناية به؛

ما هي العلامات التي يجب غرسها؟ وما هي المصائب التي تنتظرنا؟

أفضل طريقة لتبلور الرحيق الساخن؛

ونسل أفريك ذو اللون الأسود الذي يجب الاحتفاظ به:

إلهامٌ طال تجوله في البساتين

من كسل الآس، محاولات الغناء.

على غرار كتاب " الجورجيات" لفيرجيل ، يتألف هذا العمل من أربعة كتب، يصف أولها الظروف المثلى لزراعة قصب السكر، مع التركيز على طبيعة سانت كيتس وتربتها وحياتها البرية ومناخها، والتي كانت تُعتبر آنذاك من أفضل الجزر لإنتاج السكر. أما الكتاب الثاني، فهو موجه إلى زميله الشاعر، مهندس المناظر الطبيعية ويليام شينستون ، حيث يناقش فيه غرينجر مختلف المخاطر التي تهدد نمو قصب السكر وصحته، بما في ذلك الكوارث الطبيعية كالأعاصير والزلازل. ويتناول الكتاب الثالث حصاد القصب وعملية غلي السكر، بينما يقدم الكتاب الرابع وصفًا لثقافة العبيد في المزارع.

على الرغم من أن قصيدة "قصب السكر" لغراينجر لا تزال أشهر قصيدة من القرن الثامن عشر تتناول موضوعًا من جزر الهند الغربية، فقد كُتبت قصائد أخرى قبلها وبعدها. وكانت قصيدة "باربادوس " لناثانيال ويكس (1754) سابقةً في هذا المجال، إذ تضمنت أيضًا تناولًا لقصب السكر. ^{[ 2 ]} وبعد فترة وجيزة من ظهور عمل غراينجر، نشر جون سينغلتون كتاب " وصف عام لجزر الهند الغربية " (1767)، حيث أشاد بالقصيدة باعتبارها نموذجًا ناجحًا. ^{[ 3 ]} وفي وقت لاحق، وردت إشارة غير مباشرة إلى غراينجر في قصيدة " جامايكا" المجهولة المؤلف، وهي قصيدة من ثلاثة أجزاء (1777)، حيث يُعلن "الجدل" في الجزء الأول أن "الإلهام الشعري يرى أنه من العار على البريطاني أن يُغني عن قصب السكر، لأنه مرتبط باستعباد الزنوج". ^{[ 4 ]}

لم يكتفِ غراينجر نفسه بوضع قصيدته ضمن تقاليد الاقتباسات الإنجليزية للقصيدة الجورجية في مقدمته، بل استعان أيضًا بمقطع من إحداها في موضع محوري من متن النص. فقد استعار وصف الحصادين وهم يرقصون بعد جني محصول التفاح في قصيدة جون فيليبس " سايدر" ^{[ 5 ]} لمشهد مماثل بين عمال المزارع السود. ^{[ 6 ]} فبينما "يقفز حصادو فيليبس ويقيدون"، فإن "فرقة غراينجر المرحة... تقفز وتتمايل" بينما "تهز أطرافها السوداء [أو في قصيدة فيليبس أطرافها المفتولة]". وفي كلا الموضعين، يسرق الرجال القبلات من شريكاتهم، والتي تُقابل بازدراء "مع انحناء الرقبة". ومن خلال هذه الإشارات المتعمدة، يؤكد غراينجر مكانة قصيدته "الجورجية المستوحاة من جزر الهند الغربية" في التقاليد البريطانية لهذا النوع من الكتابة، وليس مجرد قطعة معزولة من الأدب الكاريبي الزاهي. ^{[ 7 ]}

يعلق كتاب أكسفورد للشعر البريطاني على ديناميكيات القصيدة قائلاً: "في الوقت الذي تقدم فيه جزر الهند الغربية كامتداد للأمة البريطانية، تؤكد قصيدة قصب السكر ضمنيًا ملاحظات ديفيد هيوم بشأن الطريقة التي يمكن أن تقوض بها التجارة والسفر التمييز بين الأمم: فهي تصور جزر الهند الغربية كبوتقة اختلطت فيها سلع وشعوب ولغات العديد من الأمم... قصيدة غراينجر، وهي موسوعة حقيقية للمعلومات حول النباتات والحيوانات والأمراض والعلاجات المحلية، بما في ذلك الأسماء والأصول اللغوية من الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والعربية واللغة المحلية، تجسد النتائج المختلطة للاستعمار." ^{[ 8 ]}

إحدى المشكلات المشتركة بين جميع كتّاب الشعر الجورجيّ البريطانيّين كانت التفسيرات المعاصرة للنموذج الكلاسيكيّ الذي اتبعوه، لا سيّما فيما يتعلّق بالأسلوب، حيث كان يُستنكر استخدام المصطلحات المتخصّصة والمفاهيم المبتذلة. في عام 1697، نشر جوزيف أديسون مقالته "مقال عن شعر فرجيل الجورجيّ"، والتي أشاد فيها بفرجيل لتجنّبه هذه المفاهيم من خلال أسلوب شعريّ "يُقدّم فيه أبسط تعاليمه بنوع من العظمة، يُفتّت الكتل ويُنثر الروث برشاقة". ^{[ 9 ]} في مرحلة ما، صاغ غرينجر هذا الشعور مباشرةً في قصيدته في أبيات رفضها لاحقًا، "يمكن للإلهام أن يُلهمنا قيمة التواضع:/ وينثر الروث بجلال واعٍ"، ^{[ 10 ]} على الرغم من أنه فضّل في النهاية استخدام الكلمات المبتذلة بكثرة في نصائحه حول إدارة التربة. وإدراكًا منه لأهمية تعريف الناس بالمناظر الطبيعية والمنتجات غير المألوفة، لم يتردد في تسمية النباتات والحيوانات الكثيرة وغير المألوفة في الجزيرة... مثل الطيور الطنانة، والتين الشوكي، وعرق السوس البري (1.526-540)... وقام بتدوين ملاحظات دقيقة عنها. ومرة ​​أخرى، كان مثاله على ذلك ممارسة أسلافه في علم الزراعة الجورجية الإنجليزية، ومن الأمثلة على ذلك قائمة النباتات المتنافرة في كتاب "سايدر" . ^{[ 11 ]}

أُعيد طبع قصيدة غرينجر مرات عديدة، وكان آخرها عام ١٨٣٦، حين بدأ هذا النوع من الكتابة يفقد شعبيته. ولم تُنشر قصيدة " قصب السكر" في طبعة حديثة إلا بعد قرن ونصف من الاستخفاف بها، حيث قُلل من شأن معظم كتابات القرن الثامن عشر (إلا إذا اعتُبرت تمهيدًا للرومانسية )، وذلك في كتاب توماس كرايس " كاريبيانا: مختارات من الأدب الإنجليزي لجزر الهند الغربية، ١٦٥٧-١٧٧٧" . ^{[ ١٢ ]} تبع ذلك في عام ٢٠٠٠ الطبعة النقدية لجون غيلمور، " شعرية الإمبراطورية: دراسة لقصيدة جيمس غرينجر "قصب السكر" . ^{[ ١٣ ]} ومنذ ذلك الحين، توالت المقالات الأكاديمية وفصول الكتب المخصصة لغرينجر وعمله الرئيسي.

ظهر عرض غرينجر للعبودية في جزر الهند الغربية في كتابه "قصب السكر" قبل فترة وجيزة من بدء الحراك الرسمي ضد تجارة الرقيق في إنجلترا، ولكنه استند إلى قراءاته لكتابات مفكرين متقدمين شككوا في شرعيتها، مثل آدم سميث في كتابه "نظرية المشاعر الأخلاقية " (1759) وجورج والاس في كتابه "نظام مبادئ قوانين اسكتلندا " (1760). ^{[ 14 ]} بل إنه هو نفسه طرح سؤالاً حول ما إذا كان ينبغي على السود، بوصفهم "خدماً لا عبيداً؛ باختيارهم لا بإكراه؛/ أن يزرعوا جزر قصب السكر" (الفصل الرابع، 242-243)، دون أن يقدم إجابة. ^{[ 15 ]}

في مراجعته الإيجابية في مجلة "كريتيكال كوارترلي" ، أبدى الدكتور جونسون قلقه إزاء ازدواجية القصيدة. ففيما يتعلق بالكتاب الرابع، الذي يتناول اقتصاديات ثقافة العبودية، علّق قائلاً: "إن تلك الرقة والإنسانية، التي يبدو الجزء الأول من القصيدة غنياً بها، قد طواها النسيان إلى حد ما. يتحدث الشاعر عن هذه التجارة البخيلة دون أدنى مظهر من مظاهر الكراهية؛ ولكنه يمضي قدماً في توجيه هؤلاء المشترين لبني جنسهم بنفس اللامبالاة التي يُعطي بها سائس الخيول تعليمات لاختيار حصان." ^{[ 16 ]} كما تُشير الأحكام الحديثة إلى التناقض بين مشاعر غرينجر الليبرالية والنصائح العملية بشأن إدارة "ذرية أفريقيا السوداء"، مما يُثبت أن قصيدة "قصب السكر " "متجذرة في نهاية المطاف في شكل من أشكال الفشل الشعري". يرى هؤلاء النقاد أن التهرب المستمر في صلب القصيدة يخفي المسؤول عن إنتاج السكر وراء تقاليد شعرية "تتطلب من غراينجر الحفاظ على وهم أن العبودية مشكلة شكلية في الشعر وليست مشكلة أخلاقية في العالم". ^{[ 17 ]}

مع إقراره بذلك، أشار محرره جون جيلمور إلى أن العديد من كتّاب القرن التاسع عشر الذين انتقدوا غرينجر لتصويره للعبودية لم يعترضوا على كتابات فيرجيل عن ممتلكاته التي كان يديرها عبيده. ^{[ 18 ]}

• مونيك أليويرت، "شعرية الحشرات: أو كيف تنبئ تجسيدات جيمس غرينجر المحفوفة بالمخاطر بتنويرات لم تُؤخذ بعين الاعتبار" ، 2016
• آنا م. فوي، "جرينجر و'السيد البغيض': التحالف الزراعي في قصب السكر ومخطوطته"، مجلة الدراسات الإنجليزية ، المجلد 68، العدد 286، سبتمبر 2017، الصفحات 708-733 (ملخص)
• جون جيلمور، شعرية الإمبراطورية: دراسة لرواية جيمس جرينجر "قصب السكر" ، مطبعة أثلون 2000
• جيمس غرينجر، قصب السكر ، لندن 1764
• مايكل موريس، "شعرية الأرخبيل"، الفصل 2 في اسكتلندا ومنطقة البحر الكاريبي، حوالي 1740-1833: أرخبيلات المحيط الأطلسي ، روتليدج 2015، الصفحات 71-97
• كارل بلاسا، "الإلهام يكبت الحكاية": "قصب السكر لجيمس غرينجر وشعر الرقي"، الفصل 1 في كتاب " عبيد الحلاوة: آداب السكر البريطانية والكاريبية" ، جامعة ليفربول 2013، الصفحات 8-32
• كيث أ. سانديفورد ، "جرينجر: تهجين الإلهام"، الفصل 3 في كتاب السياسة الثقافية للسكر: العبودية الكاريبية وروايات الاستعمار ، جامعة كامبريدج 2004، الصفحات 67-87
• كريستوبال سيلفا، الخيالات الجورجية: جيمس غرينجر وشعر النزوح الاستعماري، ELH ، المجلد 83، العدد 1، ربيع 2016، الصفحات 127-156
• ستيفن دبليو. توماس، "معالجة الأيديولوجيا: كتاب جيمس غرينجر " قصب السكر وأجساد الإمبراطورية"، دراسات أمريكية مبكرة ، المجلد 4، العدد 1 (مطبعة جامعة بنسلفانيا، ربيع 2006)، 78-111

• دودسلي (محرر). قصب السكر، لندن 1764