جوزيف أديسون

الموسوعة الحرة

كان جوزيف أديسون (1 مايو 1672 - 17 يونيو 1719) كاتبًا وسياسيًا بريطانيًا. وهو الابن الأكبر للانسلوت أديسون . يُذكر اسمه عادةً إلى جانب اسم صديقه القديم ريتشارد ستيل ، الذي شاركه تأسيس مجلة "ذا سبيكتاتور" . مثّل أسلوبه النثري البسيط نهايةً للتكلف والأسلوب الكلاسيكي التقليدي الذي ساد القرن السابع عشر. [ 1 ] اشتهر أديسون أيضًا بمسرحيته "كاتو، مأساة" ، التي كتبها عام 1712.

الحياة المبكرة والتعليم

وُلد أديسون في الأول من مايو عام 1672 في ميلستون ، ويلتشير، [ 2 ] ولكن بعد ولادته بفترة وجيزة، عُيّن والده، لانسلوت أديسون ، عميدًا لمدينة ليتشفيلد ، فانتقلت العائلة إلى حرم الكاتدرائية . كان والده رجل دين إنجليزيًا مثقفًا. تلقى جوزيف تعليمه في مدرسة تشارترهاوس بلندن، حيث التقى لأول مرة بريتشارد ستيل، وفي كلية الملكة بأكسفورد . [ 3 ] برع في الدراسات الكلاسيكية، واشتهر بشكل خاص بشعره اللاتيني الحديث ، وأصبح زميلًا في كلية ماجدالين .

في عام 1693، وجّه قصيدةً إلى جون درايدن ، ونُشر أول أعماله الرئيسية، وهو كتابٌ عن سير الشعراء الإنجليز، في عام 1694. وفي العام نفسه، نُشرت ترجمته لكتاب " الجورجيات " لفيرجيل . وقد أبدى درايدن واللورد سومرز وتشارلز مونتاج، إيرل هاليفاكس الأول ، اهتمامًا بعمل أديسون، وحصلوا له على معاشٍ سنوي قدره 300 جنيه إسترليني لتمكينه من السفر إلى أوروبا بهدف العمل الدبلوماسي، مع مواصلة الكتابة ودراسة السياسة طوال الوقت.

أثناء وجوده في سويسرا عام 1702، سمع بوفاة ويليام  الثالث ، وهو حدث تسبب في فقدانه لمعاشه التقاعدي حيث فقد معارفه المؤثرون، هاليفاكس وسومرز، وظائفهم لدى التاج.

حياة مهنية

يا إلهي، حين تغمرني رحمتك! يا إلهي، حين تغمرني رحمتك!تتأمل روحي الصاعدة، فتُسحر بجمالها، فأغرق في الدهشة والحب والثناء. لقد أنقذتني عنايتك،وسدّدت جميع حاجاتي، حين كنتُ في رحمك الصامت،مُعلّقًا على صدرك. حين كنتُ أركض في دروب الشباب الزلقةبخطواتٍ طائشة، حملتني ذراعك الخفية سالمًا،وهديتني إلى رجولتي. عبر المخاطر الخفية، والمتاعب، والموت،مهّدت لي طريقي برفق، وعبر فخاخ الرذيلة المُغرية -التي هي أشدّ وطأةً منها. عشرة آلاف ألف من النعم الثمينةأستخدمها يوميًا في شكري؛ ولا يوجد قلبٌ أقلّ بهجة،إلا ويتذوق تلك النعم بفرح. في كل مراحل حياتيسأسعى وراء جودك؛ وبعد الموت، في عوالم بعيدة،سأجدد هذا الموضوع المجيد. عندما تخون الطبيعة، ولا يفصل الليل والنهاربين أعمالك، يا رب، سيُسبّح قلبي الممتنرحمتك.سأرفع إليك ترنيمة فرحٍ عبر الأبدية فالأبدية أقصرمن أن تُوفي حقك من الثناء!                                                                 

— من قصيدة "عندما تغمرنا كل رحمتك يا إلهي!" لجوزيف أديسون [ 4 ]

المسيرة السياسية

عاد أديسون إلى إنجلترا في نهاية عام 1703. وظل عاطلاً عن العمل لأكثر من عام، لكن معركة بلينهايم عام 1704 منحته فرصة جديدة لإثبات جدارته. كلفت الحكومة، وتحديداً وزير الخزانة اللورد غودولفين ، أديسون بكتابة قصيدة تذكارية عن المعركة، فأصدر قصيدة "الحملة" التي لاقت استحساناً كبيراً، ما أدى إلى تعيينه مفوضاً للاستئناف في حكومة هاليفاكس. [ 5 ]

كان مشروعه الأدبي التالي عبارة عن سرد لرحلاته في إيطاليا، بعنوان " ملاحظات على عدة أجزاء من إيطاليا، إلخ، في الأعوام 1701، 1702، 1703" ، والذي نشره جاكوب تونسون في عام 1705. [ 6 ]

في عام ١٧٠٥، ومع وصول حزب الأحرار إلى السلطة، عُيّن أديسون وكيلاً لوزارة الخارجية، ورافق اللورد هاليفاكس في مهمة دبلوماسية إلى هانوفر بألمانيا. يذكر أحد كتب سيرة أديسون: "في مجال مسؤولياته الخارجية، كانت آراء أديسون آراء حزب الأحرار الملتزم. لطالما آمن بأن قوة إنجلترا تعتمد على ثروتها، وثروتها على تجارتها، وتجارتها على حرية الملاحة البحرية وكبح جماح قوة فرنسا وإسبانيا." [ ٧ ]

في عامي 1708 و1709، كان أديسون عضوًا في البرلمان عن دائرة لوستويثيل . وسرعان ما عُيّن سكرتيرًا للورد وارتون ، الحاكم العام الجديد لأيرلندا . وبتوجيه من وارتون، كان عضوًا في مجلس العموم الأيرلندي عن دائرة كافان من عام 1709 حتى عام 1713. وفي عام 1710، مثّل مالمسبري في مقاطعة ويلتشير ، مسقط رأسه ، وظلّ يشغل هذا المقعد حتى وفاته عام 1719.

مؤسس المجلة

التقى أديسون بجوناثان سويفت في أيرلندا ومكث هناك لمدة عام. لاحقًا، ساهم في تأسيس نادي كيتكات وجدد صداقته مع ريتشارد ستيل. في عام 1709، بدأ ستيل بنشر مجلة تاتلر ، وأصبح أديسون كاتبًا منتظمًا فيها. في عام 1711، أسسا معًا صحيفة ذا سبيكتاتور ، التي صدر عددها الأول في 1 مارس 1711. استمرت هذه الصحيفة، التي كانت في الأصل يومية، في الصدور حتى 20 ديسمبر 1714، مع توقف لمدة عام بسبب نشر صحيفة ذا غارديان في عام 1713. وكان آخر منشوراته صحيفة ذا فري هولدر ، وهي صحيفة سياسية، في الفترة 1715-1716. [ 8 ]

جوزيف أديسون: نقش مستوحى من لوحة نيلر

مسرحيات

كتب نص أوبرا " روزاموند " لتوماس كلايتون ، والتي شهدت عرضًا أوليًا كارثيًا في لندن عام 1707. [ 9 ] وفي عام 1713، عُرضت مأساة أديسون "كاتو" ، والتي لاقت استحسانًا من كلٍّ من حزبي الويغ والتوري . وأتبع هذا العمل بمسرحية كوميدية بعنوان " عازف الطبول " (1716).

كاتو

أعاد الممثل جون كيمبل ، في دور كاتو، إحياء المسرحية في كوفنت غاردن عام 1816، برسم جورج كروكشانك.

في عام ١٧١٢، كتب أديسون أشهر أعماله، "كاتو، مأساة" . تستند هذه المسرحية إلى الأيام الأخيرة لماركوس بورسيوس كاتو أوتيسنسيس ، وتتناول صراعاتٍ مثل الحرية الفردية في مواجهة استبداد الحكومة، والجمهورية في مواجهة الملكية ، والمنطق في مواجهة العاطفة، ونضال كاتو الشخصي للحفاظ على معتقداته في مواجهة الموت. وتتضمن المسرحية مقدمةً كتبها ألكسندر بوب وخاتمةً كتبها صموئيل غارث . [ ١٠ ]

حققت المسرحية نجاحًا باهرًا في جميع أنحاء الإمبراطورية البريطانية، واستمرت شعبيتها في الازدياد، لا سيما في أمريكا، لعدة أجيال. ويشير إليها بعض المؤرخين كمصدر إلهام أدبي للثورة الأمريكية ، إذ كانت معروفة لدى العديد من الآباء المؤسسين . وقد رعى الجنرال جورج واشنطن عرضًا لمسرحية كاتو للجيش القاري خلال شتاء 1777-1778 القارس في فالي فورج . ووفقًا لجون ج. ميلر ، "ربما لم يكن هناك عمل أدبي واحد أكثر أهمية من كاتو " لقادة الثورة الأمريكية. [ 11 ]

حدد الباحثون مصدر إلهام العديد من الاقتباسات الشهيرة من الثورة الأمريكية في كتابات كاتو . وتشمل هذه الاقتباسات ما يلي:

(إشارة مفترضة إلى الفصل  الثاني، المشهد  الرابع: "ليس الوقت الآن للحديث عن أي شيء/إلا القيود أو الغزو، الحرية أو الموت." ). [ 12 ]
(إشارة مفترضة إلى الفصل  الرابع، المشهد  الرابع: "يا للأسف / أننا لا نستطيع أن نموت إلا مرة واحدة لخدمة وطننا." ) ). [ 12 ]
  • أشاد واشنطن ببنديكت أرنولد في رسالة قائلاً: "ليس في قدرة أي إنسان أن يأمر بالنجاح؛ لكنك فعلت أكثر من ذلك - لقد استحققت ذلك". 
(إشارة واضحة إلى الفصل  الأول، المشهد  الثاني: "ليس من شأن البشر أن يفرضوا النجاح؛ لكننا سنفعل أكثر من ذلك يا سيمبرونيوس، سنستحقه." ).

الرب سيُهيئ مرعاي، الرب سيُهيئ مرعاي، ويرعاني برعاية الراعي؛ حضوره سيُلبي حاجاتي، ويحرسني بعينٍ يقظة؛ سيرافقني في نزهاتي الظهيرة، ويحميني في كل ساعات الليل. عندما أُغمى عليّ في الوادي اللاهب، أو ألهث على الجبال العطشى، إلى الوديان الخصبة والمروج الندّية، يقود خطواتي المتعبة التائهة، حيث تتدفق الأنهار الهادئة الرقيقة وسط المناظر الطبيعية الخضراء. حتى وإن سلكتُ دروب الموت، مع انتشار الأهوال الكئيبة، فإن قلبي الثابت لن يخشى شرًا؛ لأنك يا رب لا تزال معي: عصاك الرحيمة ستُعينني، وتُرشدني عبر الظل الرهيب. ضللتُ في طريقٍ قاحلٍ وعر، فإن كرمك سيُخفف آلامي؛ ستبتسم البرية القاحلة، متوجة فجأة بالخضرة والأعشاب، وستهمس الجداول في كل مكان.

— بقلم جوزيف أديسون [ 13 ]

في عام ١٧٨٩، اقتبس إدموند بيرك من المسرحية في رسالة إلى شارل جان فرانسوا ديبون بعنوان " تأملات في الثورة الفرنسية" ، قائلاً إن الشعب الفرنسي قد يضطر إلى المرور بمزيد من التغييرات، و"أن يمر، كما يقول أحد شعرائنا، 'بأنواعٍ عديدة من الوجود غير المجرب'،" قبل أن تتخذ دولتهم شكلها النهائي. [ ١٤ ] الشاعر المشار إليه هو أديسون، والمقطع المقتبس من كاتو (الفصل السادس، الجزء  الثاني): "عبر أي نوع من الوجود غير المجرب، وعبر أي مشاهد وتغيرات جديدة يجب أن نمر بها!"

على الرغم من أن المسرحية قد تراجعت شعبيتها ونادراً ما يتم عرضها الآن، إلا أنها كانت شائعة وكثيراً ما يتم الاستشهاد بها في القرن الثامن عشر، حيث كان كاتو مثالاً على الفضيلة والحرية الجمهورية ، على سبيل المثال في رسائل كاتو (على الرغم من عدم وجود دليل مباشر على أن المسرحية ألهمت تسمية الرسائل).

تدور أحداث المسرحية حول قوات كاتو في أوتيكا ، التي تنتظر هجوم قيصر عقب انتصاره في ثابسوس (46 ق.م.). يقع ابنا كاتو النبيلان، بورتيوس وماركوس، في غرام لوسيا، ابنة لوسيوس، حليف كاتو. أما يوبا، أمير نوميديا ​​وأحد محاربي كاتو، فيحب ابنة كاتو، مارسيا. في هذه الأثناء، يتآمر سيمبرونيوس، عضو مجلس الشيوخ، وسيفاكس، قائد جيش النوميديين، سرًا ضد كاتو، أملًا في منع الجيش النوميدي من دعمه. في الفصل الأخير، ينتحر كاتو، تاركًا أتباعه ليعقدوا صلحًا مع جيش قيصر الزاحف - وهي مهمة أسهل بعد موت كاتو، كونه كان ألدّ أعداء قيصر. 

الترانيم

كتب أديسون ترنيمة الكنيسة الشهيرة "السماء الفسيحة في الأعالي"، ونشرها في مجلة "ذا سبيكتاتور " عام 1712. وتُغنى عادةً إما على لحن "لندن (أديسون)" لجون شيلز، الذي كُتب حوالي عام 1720، أو على لحن "الخلق" لجوزيف هايدن ، عام 1798. [ 15 ] كما أنتج نسخة من المزمور 23، "الرب يُهيئ مرعاي"، والتي تُغنى عادةً على لحن "سري". [ 16 ]

الزواج والموت

أديسون في عام 1719، وهو العام الذي توفي فيه

لم تخلُ المرحلة الأخيرة من حياة أديسون من المصاعب. ففي  عام ١٧١٦، تزوج من شارلوت، كونتيسة وارويك الأرملة، بعد أن عمل لفترةٍ كمدرسٍ لابنها. ثم أقام في قاعة بيلتون في وارويكشاير . [ ١٧ ] استمرت مسيرته السياسية، وشغل منصب وزير الدولة للشؤون الجنوبية من عام ١٧١٧ إلى ١٧١٨. وتعرضت صحيفته السياسية "ذا فري هولدر" لانتقاداتٍ لاذعة. كانت زوجته متغطرسةً ومتسلطة، وكان ابن زوجته، إدوارد ريتش ، شابًا طائشًا وعديم الودّ. حدّ خجل أديسون في الأماكن العامة من فعاليته كعضوٍ في البرلمان. وفي نهاية المطاف، اختلف مع ستيل حول مشروع قانون منح الألقاب النبيلة .

في عام ١٧١٨، أُجبر أديسون على الاستقالة من منصب وزير الدولة بسبب اعتلال صحته، لكنه ظل عضوًا في البرلمان حتى وفاته في هولاند هاوس بلندن في ١٧ يونيو ١٧١٩ (عن عمر ناهز ٤٧ عامًا). [ ٢ ] دُفن في دير وستمنستر . بعد وفاته، انتشرت قصة غير موثقة مفادها أن أديسون، على فراش الموت، استدعى ابن زوجته المُبذر ليشهد كيف يلقى رجل مسيحي حتفه.

في السادس من أبريل عام 1808، أُعيد تسمية بلدة ميدلتاون، الواقعة في شمال ولاية نيويورك، إلى أديسون تكريماً له. كما سُمّي شارع أديسون في غرب كنسينغتون باسمه.

مساهمة

يُذكر أديسون اليوم ككاتب مقالات. بدأ كتابة المقالات بشكل عفوي. في أبريل 1709، أسس صديق طفولته ريتشارد ستيل مجلة "تاتلر" . ساهم أديسون بـ 42 مقالًا في " تاتلر" ، بينما كتب ستيل  188 مقالًا. وفيما يتعلق بمساعدة أديسون، علّق ستيل قائلًا: "عندما استعنت به مرة، لم أستطع الاستغناء عنه". [ 18 ] توقفت "تاتلر" عن الصدور في 2 يناير 1711. وبدأت مجلة "سبكتاتور" بالصدور في 1 مارس من ذلك العام، واستمرت - تصدر يوميًا، وحققت شعبية كبيرة - حتى 6 ديسمبر 1712. مارست المجلة تأثيرًا على جمهور القراء في ذلك الوقت، وسرعان ما أصبح أديسون الشريك الرئيسي فيها، حيث ساهم بـ 274 مقالًا من أصل 635 مقالًا. كتب ستيل العدد 236. كما ساعد أديسون ستيل في صحيفة الغارديان ، التي بدأت عام 1713. أديسون هو صاحب المقولة: "القراءة للعقل كالتمرين للجسم". يمكن العثور على هذه المقولة في العدد 147 من مجلة تاتلر . [ 19 ]

أثار أسلوب المقالات السلس والودي لاحقًا غضب الأسقف ريتشارد هيرد، الذي انتقد أديسون لما أسماه "الإنهاء الأديسوني"، أو ما يُعرف بـ "الإنهاء الأديسوني" ، وهو تركيب نحوي يُنهي الجملة بحرف جر. [ 20 ] وفي رسالته إلى الدكتور أربوثنوت عام 1735، جعل ألكسندر بوب من أديسون موضع سخرية، وأطلق عليه لقب "أتيكوس"، وشبهه بالأفعى ، "التي ترغب في الجرح، ومع ذلك تخشى اللدغ".

كتب مقالًا بعنوان " حوارات حول الميداليات" تُرجم إلى الفرنسية على يد الكاهن والصحفي سيمون جيروم بورليه دي فوكسيل (1733-1802) من القرن الثامن عشر. ويُعدّ مقاله "مغامرات شلن" (1710) مثالًا موجزًا ​​ومبكرًا على السرد الموضوعي ، وهو نوع أدبي سيُصبح أكثر شيوعًا لاحقًا في القرن. [ 21 ] كما ترك عملًا غير مكتمل بعنوان " في الدين المسيحي" .

الجدول الزمني

أديسون، بقلم كريمر

رسائل ألبين شرام

في عام 2005، توفي مصرفي وجامع تحف نمساوي يُدعى ألبين شرام ، وعُثر في خزانة ملفات بجوار غرفة غسيله على مجموعة من ألف رسالة، بعضها ذو أهمية للمؤرخين. اثنتان منها كتبهما جوزيف أديسون.

أشار التقرير الأول إلى مناقشة جرت في مجلس العموم حول منحة مُنحت لجون تشرشل، دوق مارلبورو الأول ، وورثته، عقب معركة راميليه . كُتبت الرسالة في يوم المناقشة، على الأرجح إلى جورج ستيبني .

يوضح أديسون أن الاقتراح عارضه السادة أنيسلي، وورد، وكاسار، والسير ويليام فيفيان.

قال أحدهم إن هذا لا يُظهر أي تكريم لصاحب السمو، بل لأجيالٍ لا يُعنى بها. أعرب كاسار عن أمله في أن الدوق، رغم انتصاره على العدو، لن يفكر في الانتصار على مجلس العموم. وقد قيل هذا ردًا على اقتراحٍ قدمه بعض الماكرين الذين لم يعارضوا الاقتراح مباشرةً، بل حاولوا تحريفه بحجةٍ واهيةٍ مفادها أنه شأنٌ ماليٌّ، وبالتالي يجب إحالته إلى لجنةٍ من المجلس بكامل هيئته، الأمر الذي كان سيُفشله على الأرجح.

عقب حملة دوق مارلبورو الناجحة عام ١٧٠٦، أصبح الدوق وجورج ستيبني أول حكام إنجليز للحكم المشترك الأنجلو-هولندي لجنوب هولندا. وكان ستيبني هو من تولى رسمياً إمارة ميندلهايم باسم الدوق في ٢٦ مايو، بعد معركة راميليه. وعند عودة مارلبورو إلى لندن في نوفمبر، وافق البرلمان على طلب الدوق بمنح ورثته مبلغ ٥٠٠٠ جنيه إسترليني من مكتب البريد بشكل دائم.

كما تم العثور على رسالة ثانية، موجهة إلى ريتشارد ستيل، تتعلق بمجلة تاتلر وأمور أخرى.

أعجبتني كثيراً مقالتك الأخيرة عن المغازلة التي تُقدم عادةً للنساء. أتمنى لو خصصتَ مقالاً كاملاً للرسالة المنشورة في صحيفة اليوم حول التجاوزات في الكنيسة، لكانت مقالة ممتازة كغيرها من مقالاتك المنشورة. تأملاتك حول ألمانزا رائعة حقاً.

وتختتم الرسالة بالإشارة إلى إجراءات عزل صديق أديسون، هنري ساكيفيريل ("أنا ممتن لك للغاية على رسائلك المتعلقة بساكيفيريل")، وعريضة المنارة:

أشعر ببعض القلق لعدم إرسالكم الرسائل الواردة من أيرلندا إلى اللورد الملازم، وخاصة تلك الواردة من السيد فورستر [المدعي العام] مع العريضة المرفقة بشأن المنارة، والتي آمل أن يتم تسليمها إلى المجلس قبل عودتي.

تحليل

وُصفت شخصية أديسون بأنها طيبة وكريمة، وإن كانت باردة بعض الشيء وغير عاطفية، مع ميلٍ إلى الإفراط في المرح. وقد ساهمت أخلاقه الراقية وحديثه اللطيف في شعبيته الواسعة. وكثيراً ما كان يُلزم أصدقاءه بتقديم خدمات كبيرة، لكنه كان يُظهر تسامحاً كبيراً تجاه أعدائه القلائل. وتُعرف مقالاته بوضوحها وأسلوبها الأنيق، فضلاً عن روح الدعابة المرحة والمحترمة فيها.

كتب اللورد ماكولي هذه الإشادة الكريمة لأديسون، والتي نُشرت عام 1866، أي بعد سبع سنوات من وفاة ماكولي عام 1859:

كرجل، ربما لم يكن يستحق كل هذا الإعجاب الذي ناله من أولئك الذين سحرهم حضوره الآسر، والذين يدينون له بكل ملذات الحياة بفضل صداقته الكريمة والرقيقة، فكانوا يعبدونه ليلًا في معبده المفضل في منزل بوتون . ولكن، بعد بحثٍ دقيق وتأملٍ موضوعي، اقتنعنا منذ زمنٍ طويل بأنه كان يستحق من الحب والتقدير ما يستحقه أي فرد من جنسنا البشري الضعيف والخاطئ. لا شك أن بعض العيوب قد تظهر في شخصيته؛ ولكن كلما تعمقنا في دراستها، كلما بدا، على حد تعبير علماء التشريح القدامى، سليمًا في جوهره، خاليًا من كل شائبة غدر أو جبن أو قسوة أو نكران للجميل أو حسد. ويمكن بسهولة ذكر أسماء رجالٍ برزت فيهم بعض الصفات الحميدة بشكلٍ أوضح مما كان عليه الحال في أديسون. لكن التناغم العادل للصفات، والتوازن الدقيق بين الفضائل الصارمة والإنسانية، والالتزام الدائم بكل قانون، ليس فقط من أجل الاستقامة الأخلاقية، ولكن أيضًا من أجل النعمة الأخلاقية والكرامة، يميزه عن جميع الرجال الذين تعرضوا لتجارب مماثلة في القوة، والذين لدينا معلومات كاملة عن سلوكهم. [ 22 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ نورويتش ، جون جوليوس (1990). موسوعة أكسفورد المصورة للفنون . الولايات المتحدة الأمريكية: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 5. ISBN  978-0198691372.
  2. 1 2 "إشعار شخصي: أديسون، جوزيف (1672-1719)" . المكتبة الوطنية الفرنسية (باللغة الفرنسية). 20 فبراير 2018 . تم الاسترجاع في 6 يونيو 2026 .
  3. ↑ "أديسون، جوزيف" . قاموس السير الوطنية . لندن: سميث، إلدر وشركاه . 1885-1900. 
  4. ↑ مكتبة الشعر والأغاني: مختارات مختارة من أفضل الشعراء. مع مقدمة بقلم ويليام كولين براينت ، نيويورك، جي بي فورد وشركاه، 1871، ص 279.
  5. ↑ دايتون، كين (محرر). أوراق كوفيرلي من مجلة ذا سبيكتاتور . نيويورك، 1964: ماكميلان.
  6. ↑ أديسون، جوزيف (1767). ملاحظات حول عدة أجزاء من إيطاليا، إلخ. في الأعوام 1701، 1702، 1703. لندن: جيه. وآر. تونسون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2013 – عبر أرشيف الإنترنت.
  7. ↑ بيتر سميثرز، حياة جوزيف أديسون (أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1954)، ص 382.
  8. ↑ سميث، آدم جيمس. " تصميم معين": الاستراتيجية الحزبية لجوزيف أديسون في كتابه "صاحب الحرية". أطروحة دكتوراه، جامعة شيفيلد، 2014.
  9. ↑ ماكجيري، توماس (1998). "توماس كلايتون وإدخال الأوبرا الإيطالية إلى إنجلترا" ، المجلة الفصلية لعلم اللغة ، المجلد 77 (الاشتراك مطلوب)
  10. ↑ جوزيف أديسون، كاتو: مأساة، ومقالات مختارة . تحرير كريستين دان هندرسون ومارك إي. يلين. إنديانابوليس: ليبرتي فند، 2004. ISBN 0-86597-443-8.
  11. ↑ جون ج. ميلر، " حول الحياة والحرية وغيرها من الأمور الجديرة بالاقتباس "، صحيفة وول ستريت جورنال ، 2 يوليو 2011.
  12. 1 2 ريتشارد، كارل ج. (2009). اليونانيون والرومان يحملون الهدايا: كيف ألهم القدماء الآباء المؤسسين ، ص 151. دار نشر روومان وليتلفيلد.
  13. ↑ مكتبة الشعر والأغاني: مختارات مختارة من أفضل الشعراء. مع مقدمة بقلم ويليام كولين براينت ، نيويورك، جي بي فورد وشركاه، 1871، الصفحات 283-284.
  14. ↑ بيرك، إدموند (1872) تأملات في الثورة في فرنسا، وفي إجراءات بعض الجمعيات في لندن فيما يتعلق بهذا الحدث ، ص 232. سيلي، جاكسون، وهاليداي.
  15. ↑ «الفلك الفسيح في الأعالي» . ترنيمة وقت الترانيم . مؤرشفة من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليها في 29 نوفمبر 2015 .
  16. ↑ "الراعي الصالح" . Hymnary.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2026 .
  17. ↑ "الأبرشيات: بيلتون" . التاريخ البريطاني على الإنترنت.
  18. ↑ مذكرات عن حياة وكتابات السير ريتشارد ستيل ، ص 148. دار نشر هاسكل هاوس، نُشر لأول مرة عام 1865.
  19. ↑ ستيل، السير ريتشارد؛ أديسون، جوزيف (18 مارس 1710). "العدد 147، السبت 18 مارس 1710" . مجلة تاتلر . مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات 331-335 . doi : 10.1093/oseo/instance.00044641 . ISBN  978-0-19-818533-8.{{cite web}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  20. ↑ ويليام روز بينيت ، موسوعة القارئ ، sv "الإنهاء الأديسوني".
  21. ↑ بيلامي، ليز (2007). "الرواة المجهولون والتداول: تعريف نوع فرعي" . في بلاكويل، مارك (محرر). الحياة السرية للأشياء: الحيوانات والأشياء والروايات المجهولة في إنجلترا في القرن الثامن عشر . كرانبري، نيوجيرسي: روزمونت. ص 119. ISBN  9780838756669.
  22. ↑ "مقال عن حياة وكتابات أديسون"، مقالات المجلد الخامس (1866) هيرد وهوتون.