الأدب الكاريبي

الأدب الكاريبي هو أدب مختلف أقاليم منطقة الكاريبي . يُشار إلى الأدب المكتوب باللغة الإنجليزية من جزر الهند الغربية البريطانية سابقًا باسم الأدب الأنجلو-كاريبي ، أو في السياقات التاريخية باسم أدب جزر الهند الغربية . أصبحت معظم هذه الأقاليم دولًا مستقلة منذ ستينيات القرن العشرين، على الرغم من احتفاظ بعضها بروابط استعمارية مع المملكة المتحدة . وتتشارك هذه الأقاليم، إلى جانب اللغة الإنجليزية ، عددًا من الروابط السياسية والثقافية والاجتماعية التي تجعل من المفيد دراسة إنتاجها الأدبي ضمن فئة واحدة. تجدر الإشارة إلى أن الجزر الأخرى غير المستقلة قد تشمل أقاليم الكاريبي غير المدمجة التابعة للولايات المتحدة ، إلا أن أدب هذه المنطقة لم يُدرس بعد كفئة منفصلة، ​​وهو مستقل عن أدب جزر الهند الغربية. يشير مصطلح "الأدب الكاريبي" الأوسع نطاقًا عمومًا إلى أدب جميع أقاليم الكاريبي بغض النظر عن اللغة - سواء كُتب باللغة الإنجليزية أو الإسبانية أو الفرنسية أو الهندوستانية أو الهولندية ، أو بإحدى اللغات الكريولية العديدة . ^{[ 1 ]}

تتميز آداب منطقة الكاريبي بتفردها، لغوياً وموضوعياً. فمن خلال مواضيع البراءة، والمنفى والعودة إلى الوطن، والمقاومة والصمود، والانخراط والاغتراب، وتقرير المصير، توفر آداب الكاريبي منصة قوية لدراسات ما بعد الاستعمار، وتضع آداب الكاريبي في سياق الأدب العالمي.

مع توسع نطاق الدراسات، يثار جدل حول المصطلح الأنسب لوصف الأدب القادم من المنطقة. غالبًا ما يُستخدم كلا المصطلحين بشكل متبادل رغم اختلاف أصولهما واختلاف الفئات التي تشير إليها. ولأن جزءًا كبيرًا من الهوية الكاريبية مرتبط بـ"العنصرية الخفية" و"تبرير العمل القسري"، فمن المعتاد الإشارة إلى مؤلف العمل لتحديد هويته المفضلة. ^{[ 2 ]}

يُعرَّف مصطلح "جزر الهند الغربية" بأنه يشير إلى سكان "جزر الهند الغربية"، التي تشمل "جزر الكاريبي"، وقد استُخدم في البداية للإشارة إلى السكان الأصليين، ثم لاحقًا للإشارة إلى المستوطنين من أصول أوروبية، وكذلك إلى الأشخاص من أصول أفريقية الذين جُلبوا إلى المنطقة كعبيد. ويمكن أن يشير مصطلح "جزر الهند الغربية" أيضًا إلى أشياء يمكن تتبع أصولها إلى جزر الهند الغربية، لكن مُبتكريها يعيشون في أماكن أخرى. ^{[ 3 ]} وقد صاغت القوى الأوروبية المُستعمرة مصطلح "جزر الهند الغربية". ^{[ 4 ]} أما مصطلح "الكاريبي"، فيُعرَّف بأنه يشير إلى سكان منطقة الكاريبي وثقافاتهم فقط. ^{[ 5 ]}

تشمل القضايا الأخرى تصنيفات لغوية مثل أدب الكاريبي الكريولي وأدب الكاريبي الناطق بالإنجليزية. كما تستخدم اللغات المختلفة إشارات مختلفة إلى النصوص. ورغم عدم وجود مصطلحات بالية، إلا أن هذه المسألة تستدعي الإقرار بها، كونها أدب شعوب عانت تاريخيًا من الاضطهاد. ^{[ 2 ]} تشمل جزر الكاريبي الإسبانية كوبا، وبورتوريكو، وجمهورية الدومينيكان، وبنما، بالإضافة إلى جزر فنزويلا وساحل كولومبيا الكاريبي. ^{[ 6 ]}

عادةً ما تُعتبر آداب أنغيلا ، وأنتيغوا وبربودا ، وأروبا ، وكوراساو ، وجزر البهاما ، وبربادوس ، وبليز ، وجزر العذراء البريطانية ، وجزر كايمان ، ودومينيكا ، وغرينادا ، وغيانا ، وهايتي ، وجامايكا ، ومونتسيرات ، وسانت مارتن ، وسانت كيتس ونيفيس ، وسانت لوسيا ، وسانت فنسنت وجزر غرينادين ، وسورينام ، وترينيداد وتوباغو ، وجزر تركس وكايكوس ، وجزر العذراء الأمريكية ، تنتمي إلى الفئة الأوسع لأدب جزر الهند الغربية.

بدأ مصطلح "جزر الهند الغربية" بالانتشار على نطاق واسع في خمسينيات القرن العشرين، عندما بدأ نشر أعمال كتّاب مثل صموئيل سيلفون ، وجون هيرن ، وإدغار ميتلهولزر ، وفي إس نايبول ، وأندرو سالكي ، وجورج لامينغ في المملكة المتحدة . ^{[ 7 ]} كما شجّع برنامج "أصوات الكاريبي" الإذاعي التابع لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في أربعينيات القرن العشرين على ظهور فكرة أدبية موحدة تتطور عبر الجزر ، حيث كان البرنامج يعرض قصصًا وقصائد كتبها مؤلفون من جزر الهند الغربية، وسُجّلت في لندن تحت إشراف المنتجة المؤسسة أونا مارسون ، ثم هنري سوانزي لاحقًا ، وبُثّت إلى الجزر. ^{[ 8 ]} وساهمت مجلات مثل "كيك-أوفر-آل" في غيانا، و "بيم" في بربادوس، و "فوكس" في جامايكا، التي نشرت أعمال كتّاب من مختلف أنحاء المنطقة، في تعزيز الروابط وبناء قاعدة جماهيرية. ^{[ 9 ]}

اضطرّ العديد من كتّاب جزر الهند الغربية، وربما معظمهم، إلى مغادرة أوطانهم والاستقرار في المملكة المتحدة أو الولايات المتحدة أو كندا لكسب عيشهم من أعمالهم، وفي بعض الحالات، قضوا معظم حياتهم المهنية بعيدًا عن أوطانهم. قد يجادل النقاد في بلدان إقامتهم الجديدة، على سبيل المثال، بأنّ في. إس. نايبول يجب أن يُعتبر كاتبًا بريطانيًا بدلًا من كونه كاتبًا من ترينيداد، أو أنّ جامايكا كينكيد وبول مارشال كاتبتان أمريكيتان، لكنّ معظم القرّاء والنقاد من جزر الهند الغربية ما زالوا يعتبرون هؤلاء الكتّاب "من جزر الهند الغربية".

تتنوع مواضيع الأدب الكاريبي الغربي وقضاياه على نطاق واسع مثل أي أدب "وطني" آخر، ولكن بشكل عام يشترك العديد من كتاب الكاريبي الغربي في اهتمام خاص بقضايا الهوية والعرق واللغة التي تنشأ من التجربة التاريخية الكاريبية.

إحدى السمات الفريدة والمنتشرة في أدب منطقة الكاريبي هي استخدام أشكال " اللهجات " من اللغة الوطنية، والتي غالباً ما تُسمى بالكريول . وقد تم تعديل الاختلافات المحلية المختلفة في اللغة، التي تم تبنيها من القوى الاستعمارية مثل بريطانيا وإسبانيا والبرتغال وفرنسا وهولندا ، على مر السنين داخل كل بلد ، وطورت كل منها مزيجاً فريداً خاصاً بها. يتنقل العديد من كتّاب الكاريبي في كتاباتهم بحرية بين اللهجة المحلية - التي تُسمى الآن عادةً باللغة الوطنية - والشكل القياسي للغة. ^{[ 10 ]} فاز كاتبان من جزر الهند الغربية بجائزة نوبل في الأدب : ديريك والكوت ( 1992 )، المولود في سانت لوسيا، والذي أقام في الغالب في ترينيداد خلال الستينيات والسبعينيات، وجزء من الوقت في الولايات المتحدة منذ ذلك الحين؛ و VS Naipaul ( 2001 )، المولود في ترينيداد والمقيم في المملكة المتحدة منذ عام 1950. ( وُلد سانت جون بيرس ، الذي فاز بجائزة نوبل عام 1960 ، في إقليم غوادلوب الفرنسي .)

ومن بين الأسماء البارزة الأخرى في الأدب الكاريبي (الناطق بالإنجليزية) أونا مارسون ، وإيرل لوفليس ، وأوستن كلارك ، وكلود مكاي ، ولويز بينيت ، وأورلاندو باترسون ، وأندرو سالكي ، وإدوارد كاماو براثويت (الذي ولد في بربادوس وعاش في غانا وجامايكا)، ولينتون كويسي جونسون ، وفيلما بولارد ، وميشيل كليف ، على سبيل المثال لا الحصر. وفي الآونة الأخيرة، برزت أصوات أدبية عديدة من منطقة الكاريبي ومن الشتات الكاريبي، من بينهم كاريل فيليبس من كيتس (التي تعيش في المملكة المتحدة منذ أن كانت في شهرها الأول)؛ وإدويج دانتيكات ، المهاجرة الهايتية إلى الولايات المتحدة؛ وأنتوني كيلمان من بربادوس، الذي يقسم وقته بين بربادوس والولايات المتحدة؛ وأندريا ليفي من المملكة المتحدة. الجامايكيون أليسيا ماكنزي ، التي عاشت في بلجيكا وسنغافورة وفرنسا، وكولين شانر ومارلون جيمس ، مؤلف رواية "تاريخ موجز لسبع جرائم قتل " الحائزة على جائزة مان بوكر لعام 2015 (بالإضافة إلى "شيطان جون كرو" ، و"كتاب نساء الليل "، والسيناريو غير المنشور "رجال أموات"، والقصة القصيرة "تحت غطاء الظلام")، وماري إيلينا جون من أنتيغوا ، ولاسانا م. سيكو من سانت مارتن .

صُوِّرت أراضي وبحار الكاريبي كجنة على الأرض من قِبَل فنانين وكتاب أجانب. ^{[ 11 ]} وقد بحث باحثون وكتاب في الدراسات ما بعد الاستعمارية ونشروا دراسات حول هذه الظاهرة الثقافية المتمثلة في جزيرة خالية، وما تنطوي عليه من دلالات عنصرية، في صورة خيالية خالية من السكان المحليين وثقافاتهم. ^{[ 12 ] [ 13 ]} وقد ألهمت روايات كاريبية كلاسيكية، مثل رواية " بحر سارجاسو الواسع " (1966) للكاتبة جين ريس ، أفلامًا وقصصًا وقصائد لفنانين آخرين يسعون إلى تحرير العلاقة بين الإنسان والمناظر الطبيعية من آثار الاستعمار. ^{[ 11 ] [ 14 ]}

يُضفي روائيو الكاريبي على مناظر الجزر حيويةً نابضةً بالحياة، تجمع بين السكان المحليين والمهاجرين. وكثيراً ما تُستخدم هجرة عمال الكاريبي إلى قناة بنما كأساس سردي. تتناول رواية " شجرة الحياة " (1992) لماريز كوندي دور الروابط الأسرية، وكيف يسعى الناس لتحسين أوضاعهم المعيشية من خلال العمل في بناء قناة بنما . ^{[ 15 ]} ومن الأعمال الكلاسيكية المعاصرة الأخرى التي تتناول ثقافات المهاجرين رواية " الجسر المتأرجح " (2003) لراماباي إسبينيت ، التي تستكشف صدمة النزوح، ونظام العمل بالسخرة في الهند ، وظاهرة التهميش التي تعاني منها النساء. ^{[ 16 ]}

تزخر القصص والقصائد الكاريبية بالإشارات إلى العواصف والأعاصير والكوارث الطبيعية. ^{[ 17 ]} كتب ديريك والكوت قصيدة "البحر هو التاريخ"، وصوّر فيها تأثير العواصف الاستوائية والأعاصير على السكان المحليين. ^{[ 18 ]}

تستخدم كتابات منطقة الكاريبي الرمزية الزراعية لتمثيل تعقيدات الحكم الاستعماري والقيم الأصيلة للأراضي. وتظهر الفواكه والخضراوات المحلية في الخطاب الاستعماري وخطاب التحرر من الاستعمار. يصف ديريك والكوت تعقيدات الاستعمار باستخدام استعارات الفاكهة المحلية، مثل تفاح النجمة ، في شعره للدلالة على تعقيد الحموضة والحلاوة. ^{[ 19 ] [ 20 ]} يتخيل عمل جيانينا براشي ما بعد الاستعماري " الولايات المتحدة الموزية" صفقة سياسية واقتصادية بين الصين وبورتوريكو على أنها تبادل طبق من الأرز بطبق من الفاصوليا، وحبة ليتشي بحبة كوينيبا . ^{[ 21 ]}

الشعر الكاريبي مجال واسع وسريع التطور، يكتبه أناس من منطقة الكاريبي والشتات.

يشير مصطلح الشعر الكاريبي عمومًا إلى طيف واسع من الأشكال الشعرية، تشمل الملاحم ، والشعر الغنائي، وقصائد النثر ، والشعر الدرامي ، والشعر الشفهي ، والتي تُؤلَّف في أراضي الكاريبي بغض النظر عن اللغة. ومع ذلك، غالبًا ما يُكتب باللغة الإنجليزية، أو الإسبانية ، أو الإسبانية الإنجليزية المختلطة (سبانجلش) ، أو الفرنسية ، أو الهندية ، أو الهولندية ، أو أي عدد من اللغات الكريولية . ويُشار إلى الشعر الإنجليزي من جزر الهند الغربية البريطانية سابقًا باسم الشعر الأنجلو-كاريبي أو شعر جزر الهند الغربية .

منذ منتصف سبعينيات القرن الماضي، اكتسب الشعر الكاريبي شهرة متزايدة مع نشر العديد من المختارات الشعرية في بريطانيا وأمريكا الشمالية . وعلى مر العقود، شهد هذا التراث الشعري تحولاً وتوسعاً، مستمداً من التقاليد الشفوية والأدبية على حد سواء، ومتضمناً المزيد من الشاعرات والأعمال ذات الطابع السياسي. وقد ابتكر كتّاب الكاريبي، وشعراء الأداء، وشعراء الصحف، والمغنون وكتاب الأغاني، فناً شعبياً، شعراً يسمعه جمهور في جميع أنحاء العالم. ويشترك الشعر الشفوي الكاريبي في حيوية التراث المكتوب.

ومن بين أبرز شعراء منطقة البحر الكاريبي الذين تُدرس أعمالهم على نطاق واسع (وتُترجم إلى لغات أخرى): ديريك والكوت (الذي فاز بجائزة نوبل في الأدب عام 1992 )، وكاماو براثويت ، وإدوارد جليسان ، وجيانينا براشي ، ولورنا جودينسون ، وإيمي فرناند سيزير ، ولينتون كويسي جونسون ، وكوامي داوز ، وكلاوديا رانكين .

تشمل المواضيع الشائعة: المنفى والعودة إلى الوطن الأم؛ علاقة اللغة بالأمة؛ الاستعمار وما بعد الاستعمار ؛ تقرير المصير والحرية؛ الهوية العرقية.

تزخر الأدبيات الكاريبية بمواهب وأساليب ومواضيع متنوعة، تشمل الشعر والمسرح والقصص القصيرة والمقالات والروايات. كما يشهد هذا المجال ازدهاراً ملحوظاً في الدراسات التي تتناول حياة النساء في ظل الأنظمة الديكتاتورية، والعلاقة بين الجسد والإثارة الجنسية، والتاريخ والهوية، والهجرة، وتاريخ الأفارقة الكاريبيين ، وإنهاء الاستعمار، والثورة، ونظرية الجندر، وغيرها الكثير من المواضيع.

ومن بين الروائيين البارزين ماريز كوندي ( غوادلوب )، وميرل هودج ( ترينيداد )، وبول مارشال (باربادوسية أمريكية)، وسينثيا ماكلويد ( سورينام )، وأستريد رومر ( سورينام )، وإليزابيث نونيز (ترينيدادية أمريكية)، وتيفاني يانيك (جزر العذراء)، وروزاريو فيري (بورتوريكو)، وميشيل كليف (جامايكا).

ومن بين الشعراء ماهاداي داس ( غويانا )، ولينيل مويز (هايتي)، ونانسي موريخون ، وباميلا مورديكاي (جامايكا)، ولورنا غوديسون (جامايكا)، وجوليا دي بورغوس ، ومارا باستور ، وجيانينا براشي (بورتوريكو)، وميرل كولينز (غرينادا)، وشارا ماكالوم (جامايكا)، وتشيكي فيسيوسو (جمهورية الدومينيكان)، وجنيفر رحيم (ترينيداد وروما). توباغو)، أوليف سينيور (جامايكا) وإيفون ويكيز [مونتسيرات/بربادوس].

ومن بين الكاتبات المسرحيات أونا مارسون التي كتبت باللغة الإنجليزية، وإينا سيزير (مارتينيك) وسيمون شوارتز بارت (فرنسا/غوادلوب) اللتان تكتبان باللغة الفرنسية. ^{[ 22 ]}

تزخر منطقة الكاريبي بالعديد من القصص والمسرحيات والقصائد الملحمية. ومن بينها قصيدة "مرثية السادة الجليلين لجزر الهند " ( 1589 ) لخوان دي كاستيلانوس ، التي تعود إلى القرن السادس عشر ، وهي ملحمة شعرية تروي قصة وصول كولومبوس إلى غزو كوبا وجامايكا وترينيداد ومارجريتا . ^{[ 23 ]} كما تتناول الملحمة استعمار خوان بونس دي ليون لبورتوريكو بحثًا عن ينبوع الشباب الأسطوري . ^{[ 23 ]} ومن الملاحم اللاحقة لجزر الهند الغربية الإسبانية ملحمة مانويل دي خيسوس جالفان الوطنية "السيف والصليب " (1954) التي تسرد أساطير وتاريخ مستعمرة هيسبانيولا . ^{[ 23 ]}

في القرن العشرين، تناولت الملاحم مواضيعَ مثل الإرث العنصري ، والإرهاب الاقتصادي ، وإنهاء الاستعمار في ثقافة وسياسة منطقة الكاريبي. ^{[ 24 ] [ 25 ]} كتب ديريك والكوت، الحائز على جائزة نوبل، ملحمة أوميروس (1990). ^{[ 26 ]} تنقسم هذه الملحمة الشعرية إلى سبعة كتب تضم أربعة وستين فصلاً. كُتبت معظم القصيدة على شكل ثلاثة أسطر، وهو شكل يُذكّر بنمط التيرزا ريما الذي استخدمه دانتي في الكوميديا ​​الإلهية . ^{[ 27 ]} يستعين العمل بالفلكلور المحلي للجزيرة والأساطير اليونانية القديمة، مثل الإلياذة لهوميروس ، لمعالجة إرث الثقافة اليونانية والرومانية والأمريكية، بما في ذلك العنصرية والعبودية. ^{[ 28 ]} تدور أجزاء من القصة في جزيرة سانت لوسيا ، مسقط رأس والكوت ، ولكنها تتضمن أيضًا رحلات عبر الزمن إلى ^{اليونان} وروما القديمتين ، بالإضافة إلى رحلات إلى لشبونة ولندن ودبلن وتورنتو في العصر الحديث . [ ^{29 ]}

تُعدّ رواية " إمبراطورية الأحلام " (1988) للكاتبة جيانينا براشي ملحمة ما بعد حداثية مؤلفة من ستة دواوين شعرية تمزج بين عناصر من القصائد الرعوية ، والأمثال ، والأغاني، والقصائد النثرية ، والمذكرات، والأناشيد، والفلكلور البورتوريكي ، والبيانات السياسية . ^{[ 30 ]} يتتبع هذا العمل تاريخ اللغة الإسبانية من العصور الوسطى إلى ثقافة بورتوريكو المعاصرة ، وثقافة كوبا ، وثقافة الشيكانو ، وثقافة نيويوريكان . ^{[ 31 ]} أما ملحمة براشي اللاحقة، المكتوبة باللغة الإنجليزية، فهي " الولايات المتحدة الموزية" (2011)، وهي كوميديا ​​سوداء جيوسياسية تتناول سقوط الإمبراطورية الأمريكية ، وتحرير بورتوريكو، وإعادة تشكيل موازين القوى بين دول الكاريبي . ^{[ 32 ]} تمزج هذه الملحمة بين عناصر الشعر، والمقالات الغنائية ، والأغاني الكاريبية، والحوارات السقراطية ، وتتناول مواضيع الديون العالمية ، والإرهاب المالي ، وإنهاء الاستعمار . ^{[ 33 ]}

وُصفت أعمال الكاتب المسرحي والروائي الترينيدادي إيرل لوفليس بأنها ملاحم أدائية تمزج بين إيقاعات فرق الصلب والكاليبسو مع سرديات معقدة حول قوة السود والنضالات السياسية والروحية والنفسية من أجل إنهاء الاستعمار . ^{[ 34 ]} ومن أشهر أعماله روايتا "التنين لا يستطيع الرقص" ( 1979) و "ملح" (1996) اللتان فازتا بجائزة كتاب الكومنولث . ^{[ 35 ]}

بدأت أجزاء كثيرة من منطقة البحر الكاريبي في السنوات الأخيرة باستضافة مهرجانات أدبية، بما في ذلك مهرجان أنغيلا الأدبي في أنغيلا، ومعرض هافانا الدولي للكتاب في كوبا ، ومهرجان بوكاس الأدبي في ترينيداد وتوباغو ، [ ^{36 ] ومهرجان} كالاباش الدولي للأدب في جامايكا ، ^{[ 37 ]} ومعرض سانت مارتن للكتاب في سانت مارتن، [ 38 ] ومهرجان ^{بيم الأدبي في} باربادوس، [ 39 ^{] ومعرض سانتو} دومينغو الدولي للكتاب في جمهورية الدومينيكان ، ومهرجان ومعرض ناتشر آيلاند الأدبي للكتاب في دومينيكا ، ^{[ 40 ]} ومهرجان أليواغانا للكلمة ^{[ 41 ]} ومهرجان ومعرض جزر العذراء الأدبي في مونتسيرات ، ومهرجان الشعر الدولي في بورتوريكو، ومهرجان أنتيغوا وبربودا الأدبي. ^{[ 42 ]} يُحتفل بيوم الأدب الكاريبي سنوياً في 12 يوليو، في منطقة الكاريبي، وفي جميع المناطق اللغوية، ومن قبل محبي الأدب الكاريبي في جميع أنحاء العالم. ^{[ 43 ]}

• جائزة فرانك كوليمور الأدبية
• جائزة كاسا دي لاس أميريكاس
• جائزة OCM Bocas للأدب الكاريبي ^{[ 44 ]}
• الجائزة الكبرى للأدب الكاريبي، رابطة كتاب الكاريبي (غوادلوب) ^{[ 45 ]}
• جائزة إليزابيث نونيز من مهرجان بروكلين الأدبي الكاريبي ^{[ 46 ]}

(مصنفة حسب منطقة الميلاد أو التنشئة)

• ذا بيكون (ترينيداد)
• بيم (باربادوس)
• حوار (ترينيداد)
• كاتب الكاريبي (جزر العذراء الأمريكية)
• فوكس (جامايكا)
• كيك-أوفر-آل (غيانا)
• مجلة مراجعة الكتب الكاريبية (ترينيداد)
• سافاكو (مجلة حركة الفنانين الكاريبيين (لندن، المملكة المتحدة)
• موكو - الفنون والآداب الكاريبية (جزر العذراء)
• إجراء مقابلات مع سكان منطقة الكاريبي - الأدب والفنون البصرية (جامايكا)

• دونيل، أليسون ، محررة. (ديسمبر 2020). سلسلة الأدب الكاريبي في مرحلة انتقالية . مطبعة جامعة كامبريدج.
  • أوكالاهان، إيفلين؛ واتسون، تيم، محرران. (ديسمبر 2020). الأدب الكاريبي في مرحلة انتقالية، 1800-1920 . المجلد  1. doi : 10.1017/9781108647830 . ISBN 9781108647830. S2CID 234149639 . 
  • داليو، رافائيل؛ فوربس، كورديلا، محرران. (ديسمبر 2020). الأدب الكاريبي في مرحلة انتقالية، 1920-1970 . المجلد  2. doi : 10.1017/9781108850087 . ISBN 9781108850087. S2CID 237977548 . 
  • كامينغز، رونالد؛ دونيل، أليسون، محرران. (ديسمبر 2020). الأدب الكاريبي في مرحلة انتقالية، 1970-2020 . المجلد  3. doi : 10.1017/9781108564274 . ISBN 9781108564274. S2CID 243659819 . 
• باديجو، فابيان أديكونلي. ألسنة مملحة – الأدب الحديث في سانت مارتن ، دار نشر نيهيسي، 2003. ISBN 0913441627
• براون، ستيوارت؛ ويكهام، جون، محرران. (21 مارس 2002). كتاب أكسفورد للقصص القصيرة الكاريبية . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780192802293.
• براون، ستيوارت؛ ماكوات، مارك، محرران. (7 مايو 2009). كتاب أكسفورد للشعر الكاريبي . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780199561599.
• فيغيريدو، د. هـ.، محرر. (30 ديسمبر 2005). موسوعة أدب الكاريبي [مجلدان]، طبعة مصورة . مجموعة غرينوود للنشر. ISBN 9780313327421.
• جوزيف، مارغريت بول. كاليبان في المنفى: الغريب في أدب الكاريبي ، دار غرينوود للنشر، 1992.

• الشعر الأمريكي
• الشعر الكاريبي
• اللغات الكريولية
• الأدب الكوبي
• شعر دوب
• الأدب الهايتي
• الأدب ما بعد الاستعماري
• دراسات ما بعد الاستعمار

• "الأدب الكاريبي (موضوع)" (بودكاست). بودكاست جامعة أكسفورد.
• اطلع على العديد من أعمال الأدب الكاريبي المتاحة مجاناً عبر المكتبة الرقمية للكاريبي.
• ساني، روتا مارا، "دراسة ببليوغرافية للرواية في جزر الهند الغربية" . رسالة ماجستير. جامعة غرب ميشيغان. 1972.
• كريتون، آل، "ما هو الأدب الكاريبي؟" ، صحيفة ستابروك نيوز ، 26 فبراير 2012.