قصة جان دارك

قصيدة جان دارك (أو "حكاية جان دارك" ، وتُعرف أحيانًا باسم "أغنية جان دارك" ) هي قصيدة غنائية وطنية ، وهي آخر أعمال الشاعرةالفرنسية كريستين دي بيزان ، التي عاشت بين عامي 1364 و1430 ميلاديًا. كتبت بيزان في بدايات مسيرتها الأدبية العديد من النصوص، من بينها "كتاب مدينة السيدات" الذي تضمن حكايات عن نساء شهيرات في التاريخ. كانت كريستين دي بيزان شاعرة محترفة في بلاط الملك شارل السادس ملك فرنسا . في آخر أعمالها "حكاية جان دارك"، كتبت بيزان 61 بيتًا شعريًا عن جان دارك ، التي قادت الجيش الفرنسي لاستعادة الأراضي التي كانت تحت سيطرة الإنجليز . كُتبت القصيدة قبل هزيمة جان في المعركة وأسرها، وقبل وفاة كريستين دي بيزان نفسها.

تتألف القصيدة من 61 مقطعًا تبدأ بتقديم شخصية كريستين. وقد ترجمتها إلى الإنجليزية ريناتا بلومنفيلد-كوسينسكي . يتألف الفصل التمهيدي من 12 مقطعًا، يليه 46 مقطعًا تشكل القصة الرئيسية، وينتهي المقطعان 60 و61 كخاتمة. تُروى القصة كاملةً بأسلوب غنائي بضمير المتكلم. ^{[ 1 ]}

كريستين، التي بكت لمدة أحد عشر عامًا في دير مسور حيث عشت منذ أن هرب تشارلز (يا للعجب!) ابن الملك - هل أجرؤ على قول ذلك؟ - على عجل من باريس ، أنا التي عشت محصورة هناك بسبب الخيانة، الآن، ولأول مرة، أبدأ بالضحك؛

المقطع العاشر:

من إذن شهد حدوث شيء استثنائي كهذا - والذي ينبغي ملاحظته وتذكره في جميع المناطق -...

يختتم المقطع الشعري بدعاء كريستين مع بيان وقت اكتماله.

المقطع 60:

أدعو الله أن يلهمكم هذا السلوك، فتزول عاصفة هذه الحروب القاسية، وتعيشوا حياتكم في سلام تحت حكم حاكمكم الأعلى، فلا تغضبوه أبدًا، ويكون لكم ربًا صالحًا. آمين.

المقطع 61:

أنهت كريستين هذه القصيدة في عام ١٤٢٩ المذكور آنفًا، في اليوم الأخير من شهر يوليو. لكني أدرك أن بعض الناس لن يرضوا بمضمونها، فمن كان رأسه منخفضًا وعيناه ثقيلتان، لم يستطع النظر إلى النور. ثم أضافت: لعلها آخر كلمات بيزان المكتوبة: هنا تنتهي قصيدة في غاية الجمال كتبتها كريستين . ^{[ ١ ]}

أُنجزت القصيدة الغنائية التي كتبتها كريستين دي بيزان، "حكاية جان دارك"، في 31 يوليو 1429. ^{[ 2 ]} تُعتبر هذه القصة العمل الأدبي الوحيد الذي كُتب عن جان دارك خلال حياتها. ويُقال إن بيزان توفيت قبل أسر جان. قادت جان دارك الجيش الفرنسي في مايو 1429 لإنهاء حصار أورليان ، وانتصرت في غضون يوم واحد، حيث أُجبر الإنجليز على التراجع. تُبرز القصة الشعرية التي كتبتها كريستين دي بيزان النصر. مع ذلك، باءت معركة جان لاستعادة باريس في سبتمبر 1429 بالفشل. أُسرت جان دارك عام 1430 وأُحرقت على الخازوق في 30 مايو 1431 ^{[ 3 ]} بعد سلسلة من المحاكمات التي أجراها الإنجليز، عبر الكنيسة، بسبب ملابسها ولأنها قالت إن الله كلمها وأنها استجابت. أمضت بيزان أيامها الأخيرة في دير بويسي ، وهناك كتبت "قصة جان دارك". ^{[ 4 ]}

في المقدمة، تُعلن كريستين أن الشمس بدأت تُشرق عام ١٤٢٩. فبعد سنوات قضتها في دير شعرت فيه وكأنها حبيسة قفص، بدأ الأمل يُنير دربها ودرب الجميع، وأن على الناس جميعًا أن يشكروا الله على هذا الموسم الجديد من السعادة الذي حلّ بهم. تتحدث عن ملك فرنسا المنفي والمصائب التي عانى منها الشعب بسببه. ثم تُعلن أن الوقت قد حان للاحتفال والترحيب بعودة الملك. في المقطع العاشر، تبدأ كريستين في شرح كيف حدث هذا التغيير في الأحوال. وفي المقطع الحادي عشر، تُشير إلى أن عذراء رقيقة قد أتت لمساعدتهم، هبة من الله. تبدأ القصة في المقطع الثالث عشر، حيث تُقدم "العذراء" التي بفضل الله أعلنت النصر على أعدائهم أخيرًا. تتحدث كريستين عن نبوءة. ثم تشرح كيف أظهرت جوان أنها ساعدت في مكافأة جميع الناس بهدايا نبيلة من الله والروح القدس ، وتتساءل كيف يمكننا أن نكافئ جوان على الإطلاق.

تُخصّص كريستين أبياتًا شعرية لنساء قويات من كتب الكتاب المقدس الأبوكريفية وأساطير الماضي، ثم تُشير إلى أن جان دارك قد فاقتهن جميعًا. ترى كريستين في انتصارات جان دارك مجدًا للمرأة، وإنجازًا لم يكن ليتحقق لعشرة آلاف رجل! تُكرّس الأبيات التالية لتكريم جان دارك كمحاربة ومعاركها، مُعلنةً أن المسيحية جمعاء تقف إلى جانبها. تقول كريستين إن جان دارك كانت هبة من الله لأهل الأرض، لأنها أظهرت شجاعةً لم يُظهرها رجل. تبدأ القصة بالوصول إلى خاتمتها عندما تُشير كريستين إلى ضرورة احتفال الناس بتشارلز، ملكهم الشرعي، لأنه هو من ناضلت جان دارك من أجله. الأبيات الأخيرة هي دعاءٌ بأن يتوب جميع الناس إلى الله ويعيشوا في سلام. في أبياتها الأخيرة، تقول كريستين: "لكنني أتفهم أن بعض الناس قد لا يرضون بمضمونها"، مما أدى إلى تكهنات بأن كريستين ربما لم تتمكن من كتابة كل ما أرادت إيصاله لقرائها في القصيدة. وتقول: "لأنه إذا كان رأس المرء منخفضاً وعيناه ثقيلتين، فلن يستطيع النظر إلى النور". ثم تختتم قائلة: "هنا تنتهي قصيدة جميلة كتبتها كريستين".

كتب كيفن براونلي، الذي ترجم أعمال كريستين دي بيزان بالتعاون مع ريناتا بلومنفيلد-كوسينسكي ، كتابًا بعنوان " خطابات السلطة في أدب العصور الوسطى وعصر النهضة" ، والذي يتضمن فصلًا تحليليًا يهدف إلى "تمكين القارئ المعاصر من فهم أن قصيدة ديزي كانت احتفالًا" من خلال دراسة مسألة السلطة ، الأدبية والتاريخية على حد سواء، التي تستخدمها بيزان في العمل. ^{[ 5 ]}

وصفت بياتريس غوتليب كريستين بأنها رائدة الحركة النسوية في كتابها "مشكلة الحركة النسوية في القرن الخامس عشر"، والذي ينص أيضًا على أنه "لا يمكن بالطبع أن تُسمى كريستين نسوية قبل وجود الكلمة". ^{[ 6 ]}

• كوستا تيفين، جان فرانسوا (15/01/1997). "Le Ditié de Jehanne d'Arc de Christine de Pizan*" . Cahiers de recherches médiévales et humanistes (بالفرنسية) (3): 121– 129. doi : 10.4000/crm.2472 . ISSN 2115-6360 . 
• لوتكوس، آن؛ ووكر، جوليا (2008). "الشعرية السياسية لقصيدة جان دارك " . في: نوفاكوفسكي بيكر، دينيس (محررة). نقش حرب المائة عام في الثقافتين الفرنسية والإنجليزية . مطبعة جامعة ولاية نيويورك. ISBN 978-0791447024.
• مكوييب، كريستين (24 أكتوبر 2018)، "جان دارك وكريستين دي بيزان: تضامن محاربتين في قصيدة جان دارك" ، أحكام جديدة على جان دارك ، روتليدج، ص 133-144 ، doi : 10.4324/9781315789989-8 ، ISBN  9781315789989، S2CID 194223549 ، تم استرجاعه بتاريخ 2018-11-06 

• قصة جان دارك / Le Ditié de Jehanne d'Arc - النص الكامل متاح على الإنترنت باللغتين الفرنسية والإنجليزية