معبد الجناح الذهبي

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

معبد الجناح الذهبي (金閣寺، كينكاكو-جي ) هي رواية للمؤلف الياباني يوكيو ميشيما . تم نشره عام 1956 وترجمه إلى الإنجليزية إيفان موريس عام 1959.

تستند الرواية بشكل فضفاض إلى حرق ضريح (أو الجناح الذهبي) كينكاكو-جي في كيوتو على يد أحد أتباع البوذية الشباب في عام 1950. كان الجناح، الذي يعود تاريخه إلى ما قبل عام 1400، نصبًا تذكاريًا وطنيًا نجا من الدمار مرات عديدة عبر التاريخ، وقد صدم الحريق اليابان.

حبكة

بطل الرواية، ميزوغوتشي، هو ابن كاهن بوذي مصاب بالسل ، يعيش ويعمل في رأس ناريو على الساحل الشمالي لهونشو . في طفولته، عاش الراوي مع عمه بالقرب من مايزورو . طوال طفولته، كان والده يؤكد له أن الجناح الذهبي هو أجمل مبنى في العالم، حتى ترسخ مفهوم المعبد في مخيلته. تسبب تلعثمه وفقره في عزلته. أصبحت فتاة الجيران، أويكو، هدفًا لكراهيته. بعد أن قتلها حبيبها الهارب، اقتنع ميزوغوتشي بأن لعنته عليها قد نجحت.

في ربيع عام ١٩٤٤، اصطحبه والده المريض إلى معبد كينكاكو-جي، حيث عرّفه على رئيسه، تاياما دوسن. بعد وفاة والده، أصبح ميزوغوتشي تابعًا للمعبد، وهناك التقى بصديقه الحقيقي الأول، تسوروكاوا. خلال العام الدراسي ١٩٤٤-١٩٤٥، عمل في مصنع، حيث راوده الأمل في أن يُدمّر الجناح الذهبي بالقنابل الحارقة. إلا أن كيوتو لم تتعرض للقنابل الحارقة. في مايو ١٩٤٥، زار هو وتسوروكاوا معبد نانزين-جي ، وشاهدا امرأة تُقدّم لحبيبها كوبًا من الشاي مصنوعًا من حليب ثديها.

زار المعبد جندي أمريكي ثمل، وأمر ميزوغوتشي بالدوس على بطن صديقته اليابانية الحامل، وأعطاه علبتي سجائر. سلّم ميزوغوتشي العلبتين إلى الرئيس. شكره الأب دوسن، وأخبره أنه سيلتحق بجامعة أوتاني . بعد أسبوع، زارت الفتاة المعبد وطالبت بتعويض. أعطاها الرئيس المال، لكن شائعات ادعائها انتشرت.

بدأ ميزوغوتشي بالابتعاد عن تسوروكاوا، وصادق كاشيواغي، وهو فتى ساخر ذو قدم ملتوية من سانوميا . كان كاشيواغي يغوي النساء بجعلهن يشعرن بالشفقة عليه. في مايو، دعاه كاشيواغي إلى نزهة في حديقة كامياما، واصطحب معه فتاتين. عندما تُرك وحيدًا مع الفتاة الأخرى، روت له قصة امرأة فقدت حبيبها خلال الحرب. أدرك ميزوغوتشي أن هذه المرأة هي نفسها التي رآها قبل عامين. في ذلك المساء، علم ميزوغوتشي بوفاة تسوروكاوا في حادث. في ربيع عام 1948، ذكر كاشيواغي أنه يتعلم فن تنسيق الزهور (إيكيبانا) من المرأة التي رآها ميزوغوتشي. أخبرها ميزوغوتشي عن تجاربه. حاولت إغواءه، لكنه رأى رؤى للمعبد.

مع تفاقم مرض ميزوغوتشي النفسي، أهمل دراسته، فتعرض للتوبيخ. ردّ ميزوغوتشي باقتراض 3000 ين من كاشيواغي. ذهب إلى معبد تاكيساو وسحب ورقة تحذيرية نبهته إلى عدم السفر شمال غرب البلاد. انطلق شمال غرب البلاد في صباح اليوم التالي، وقضى ثلاثة أيام في يورا، حيث ألهمه منظر بحر اليابان لتدمير كينكاكو. بحلول شهر مايو، ارتفع دينه إلى 5100 ين. غضب كاشيواغي، وبدأ يشك في أن ميزوغوتشي يفكر في الانتحار. لمنع ذلك، كشف له أن تسوروكاوا انتحر بسبب علاقة غرامية.

ينفق ميزوغوتشي رسوم دراسته على المومسات على أمل أن يطرده دوسن. بعد فشل محاولته، يشتري الزرنيخ وسكينًا من متجر قرب سينبون-إيماديغاوا. في 30 يونيو، يحاول عامل صيانة إصلاح جهاز إنذار الحريق في المعبد، لكنه يفشل، ويعد بالعودة في اليوم التالي. لكنه لا يعود. في الصباح الباكر، يتسلل ميزوغوتشي إلى كينكاكو ويضع ثلاث بالات من القش في زوايا الطابق الأرضي. يخرج ليضع بعض الأشياء غير القابلة للاشتعال في البركة، لكن عند عودته إلى المعبد، يجد نفسه غارقًا في ذكريات طفولته عن جماله، ويغمره شعور بالريبة.

وأخيرًا، قرر المضي قدمًا في خطته. دخل كينكاكو وأشعل النار في بالات القش. ركض إلى الطابق العلوي وحاول دخول كوكيوتشو، لكن الباب كان مغلقًا. شعر فجأةً أن موتًا مجيدًا قد "حُرم" منه، فركض عائدًا إلى الطابق السفلي وخرج من المعبد. واصل ركضه إلى هيداري دايمونجي. تخلص من الزرنيخ والسكين وقرر أن يعيش.

استقبال

أشارت هورتنس كاليشر من صحيفة نيويورك تايمز إلى فيلم " معبد الجناح الذهبي " باعتباره "بالتأكيد أحد أفضل أفلامه"، ولاحظت أنه حظي بإشادة عند إصداره عام 1959 في الغرب. [ 1 ]

التلميحات والإشارات

القصة الحقيقية

المعلومات الوحيدة المؤكدة والمفصلة باللغة الإنجليزية حول الحريق المتعمد تأتي من كتاب ألبرت بورويتز " الإرهاب من أجل تمجيد الذات: متلازمة هيروستراتوس " (2005)، والذي يتضمن ترجمات لنصوص المقابلات المنشورة في كتاب "كينكاكو-جي إنجو " (1979) لميزوكامي تسوتومو، وهو روائي كان يعرف الصبي في المدرسة.

كان اسم المتدرب هاياشي يوكين، واسم الرئيس موراكامي جيكاي. أما البغي التي تفاخر بها فكانت تُدعى هيا تيروكو. ألقت والدة هاياشي بنفسها أمام قطار بعد الحادثة بفترة وجيزة. خُفف حكمه بسبب إصابته بالفصام، وأُطلق سراحه في 29 سبتمبر 1955، وهو نفس العام الذي بدأت فيه أعمال إعادة البناء، وتوفي في مارس 1956. (يشير بورويتز إلى أن العديد من الروايات تتجنب ذكر اسم المتدرب، ربما لمنعه من أن يصبح مشهورًا). رُممت اللوحات الداخلية للجناح في وقت لاحق، حتى أن ورق الذهب، الذي كان يُعتقد أنه قد تآكل معظمه قبل عام 1950، استُبدل. [ 2 ]

جمع ميشيما كل المعلومات التي استطاع جمعها، حتى أنه زار هاياشي في السجن، [ 3 ] ونتيجة لذلك تتبع الرواية الوضع الحقيقي بقرب مدهش.

الأفلام المقتبسة

  • كان فيلم Enjō ("الحريق"، 1958)، من إخراج كون إيتشيكاوا ، الفيلم الأكثر نجاحًا من الناحية النقدية من بين الأفلام المقتبسة من رواية لميشيما. [ 4 ]
  • كينكاكوجي ("معبد الجناح الذهبي"، 1976)، من إخراج يويتشي تاكاباياشي [ 5 ]
  • كان الكتاب واحداً من ثلاث روايات لميشيما قام بول شريدر باقتباسها لحلقات في فيلمه ميشيما: حياة في أربعة فصول (1985). [ 6 ]

للمزيد من القراءة

  • العدم الرائع: روايات يوكيو ميشيما بقلم ديفيد فيرنون (دار إندليون للنشر، 2025، رقم ISBN) 978-1739136130الفصل الخامس: " معبد الجناح الذهبي : الجمال والعدم"، الصفحات 141-165

مراجع

  1. ↑ كالشر، هورتنس (12 نوفمبر 1972). "ثلج الربيع" . movies2.nytimes.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2020 .
  2. ↑ مجلة ناشيونال جيوغرافيك ترافيلر: اليابان . جمعية ناشيونال جيوغرافيك . رقم ISBN 0-7922-7563-2.
  3. ↑ كين، دونالد (1994). مقدمة. معبد الجناح الذهبي . بقلم ميشيما، يوكيو. لندن: مكتبة إيفريمان . ص. 9. ISBN  1-85715-169-0.
  4. ↑ فيليبس، ألاستير؛ سترينجر، جوليان (18 ديسمبر 2007). السينما اليابانية: نصوص وسياقات . روتليدج. ISBN 978-1-134-33421-6.
  5. ↑ تاكاباياشي، يويتشي (17 يوليو 1976)، كينكاكوجي (دراما)، سابورو شينودا، توشيو شيبا، كاتسوهيكو يوكوميتسو، نقابة المسرح الفني (ATG)، كوشا المحدودة ، استرجاعها 2025/04/19
  6. ↑ مور، مور ميشيل إي. (28 مايو 2020). إعادة التركيز: أفلام بول شريدر . ISBN 978-1-4744-6206-8.