الأشياء التي حملوها

الأشياء التي حملوها
	غلاف الطبعة الأولى
مؤلف	تيم أوبراين
لغة	إنجليزي
النوع	الخيال التاريخي
نُشرت	28 مارس 1990
الناشر	هوتون ميفلين
مكان النشر	الولايات المتحدة
نوع الوسائط	طباعة (غلاف مقوى، غلاف ورقي)
الصفحات	233
رقم الكتاب الدولي المعياري	0767902890
سبقه	العصر النووي (1985)
متبوع بـ	في بحيرة الغابة (1994)

الأشياء التي حملوها (1990) هي مجموعة من القصص القصيرة المترابطة بقلم الروائي الأمريكي تيم أوبراين ، وتتحدث عن فصيلة من الجنود الأمريكيين الذين يقاتلون على الأرض في حرب فيتنام . كتابه الثالث عن الحرب، يستند إلى تجاربه كجندي في فرقة المشاة الثالثة والعشرين .

يمتنع أوبراين عمومًا عن الخوض في المناقشات السياسية والخطابات المتعلقة بحرب فيتنام. وقد شعر بالانزعاج من أن الناس في مسقط رأسه لم يكن لديهم سوى القليل من الفهم للحرب وعالمها. وكان ذلك جزئيًا استجابة لما اعتبره جهلًا هو الذي دفعه إلى كتابة كتاب الأشياء التي حملوها . ^[1] وقد نشرته دار هوتون ميفلين في عام 1990. ^[2]

العديد من الشخصيات هي شبه سيرة ذاتية، تشترك في أوجه التشابه مع الشخصيات من مذكراته If I Die in a Combat Zone, Box Me Up and Ship Me Home . في The Things They Carried ، يلعب أوبراين بنوع الخيال الميتافيزيقي ؛ يكتب باستخدام المصداقية . إن استخدامه لأسماء الأماكن الحقيقية وإدراج نفسه كبطل يطمس الخيال والواقع. ^[3] وكجزء من هذا التأثير، يخصص أوبراين The Things They Carried للرجال الخياليين من "شركة ألفا"، مما يمنحها "شكل مذكرات الحرب"، كما يقول أوبراين. ^[4]

ملخصات الحبكة

"الأشياء التي حملوها"

يحمل الملازم جيمي كروس، قائد فصيلة من الجنود في فيتنام، تذكارات مادية لمارثا، هدف حبه غير المتبادل. غالبًا ما تشتت أفكار مارثا انتباه الملازم كروس عن أهداف فريقه. تتسبب وفاة أحد أفراد الفرقة التي يشرف عليها في إعادة كروس النظر في أولوياته؛ نظرًا لأنه كان محطم القلب، فقد أحرق وألقى كل تذكارات مارثا من أجل التركيز على المهمة وتجنب التشتيت. ^[5]^{: 1}

"حب"

يتذكر كروس وأوبراين الحرب ومارثا. يسأله أوبراين إن كان بوسعه أن يكتب قصة عن كروس، يعبر فيها عن ذكرياته وأماله في المستقبل؛ يوافق كروس، معتقدًا أن مارثا ربما تقرأها وتأتي للبحث عنه. ^[5]^{: 26}

"يلف"

تُروى سلسلة من الذكريات غير المرتبطة بالحرب من وجهة نظر أوبراين. وتتضمن لحظات من الرفقة والجمال: نكتة حول رسالة كراهية إلى مجلس التجنيد؛ وتعلم رقصة المطر بين المعارك. ^[5]^{: 30}

"على النهر الممطر"

يتم تجنيد أوبراين بمجرد تخرجه من الكلية. إنه متردد في الذهاب إلى الحرب ويفكر في الفرار من التجنيد؛ يبدأ في السفر شمالاً إلى الحدود بين كندا والولايات المتحدة على نهر ريني . بالقرب من الحدود، يلتقي بغريب مسن يسمح له بالعمل من خلال صراعه الداخلي. يُمنح أوبراين الفرصة للهروب؛ ومع ذلك، فإن الضغوط المجتمعية أكثر مما يتحمله. يذهب إلى الحرب خجلاً من عدم قدرته على مواجهة عواقب المغادرة. ^[5]^{: 37}

"الأعداء والأصدقاء"

تدور أحداث الرواية في قسمين، حيث تظهر العلاقة المتنامية بين الجنديين جينسن وسترونك. في البداية، كانا يتعارضان بانتظام مع بعضهما البعض، ولكنهما انجذبا نحو الاحترام والصداقة بسبب ضغوط وأهوال الحرب. وفي النهاية، اتفقا على أنه إذا جُرح أحدهما، فيجب على الآخر توجيه ضربة قاتلة كشكل من أشكال الرحمة. ^[5]^{: 59}

"كيف تحكي قصة حرب حقيقية"

يستكشف أوبراين سرد قصص الحرب من قبل الرفاق، ويكشف أن الحقيقة دقيقة وقابلة للتغيير. يمكن تزييف أي شيء ... ولكن بشكل عام، لا يمكن إثبات حقيقة سوى أسوأ الأحداث. ويخلص إلى أنه في النهاية، لا تهم حقيقة القصة بقدر ما تهم ما تحاول القصة قوله. ^[5]^{: 62}

"طبيب الأسنان"

من أجل الحداد على كيرت ليمون، وهو رجل لم يكن أوبراين يعرفه جيدًا، يشاركنا بذكرى قصيرة عن تفاعل غريب بين ليمون وطبيب أسنان في الجيش. ليمون، الذي يخاف من أطباء الأسنان، يغمى عليه قبل أن يتمكن طبيب الأسنان من فحصه. ومع ذلك، في وقت لاحق من تلك الليلة، يشكو من ألم أسنان وهمي شديد لدرجة أنه يتم خلع أحد الأسنان - على الرغم من أنه سليم تمامًا. شعر ليمون أنه بحاجة إلى إثبات نفسه أمام رجاله وأن يكون الرجل الشجاع الذي يُفترض أن يكون عليه جميع الجنود. ^[5]^{: 82}

"حبيبة أغنية ترا بونج"

يروي أوبراين الحكاية الأسطورية (والمبالغ فيها على الأرجح) عن أول مهمة لرات كيلي بالقرب من نهر سونغ ترا بونج. كانت المنطقة معزولة للغاية لدرجة أن أحد الجنود نقل صديقته من مسقط رأسه بطائرة هليكوبتر. في البداية، كانت تطبخ وتنظف وتعتني بجراح الجنود، لكنها اندمجت تدريجيًا في ثقافة حرب العصابات الفيتنامية، حتى أنها ارتدت قلادة مصنوعة من ألسنة بشرية، واختفت في الغابة. ^[5]^{: 85}

"جوارب"

يشرح أوبراين كيف ارتدى هنري دوبينز جوارب صديقته حول رقبته أثناء ذهابه إلى الفراش، وأحيانًا إلى المعركة. وحتى عندما تقطع صديقته الأشياء، فإنه يحتفظ بالجوارب حول رقبته، حيث تم إثبات قوتها. ^[5]^{: 111}

"كنيسة"

يكتشف الفصيل مبنى مهجورًا يستخدم كنوع من الكنيسة، يسكنه رهبان يجلبون لهم الطعام والإمدادات. يناقش الرجال علاقاتهم بالكنائس، ويقدرون في الغالب التفاعل مع الأشخاص الآخرين والسلام في المبنى. يريد هنري دوبينز أن يصبح كاهنًا، لكنه يقرر خلاف ذلك. ^[5]^{: 113}

"الرجل الذي قتلته"

يصف أوبراين رجلاً قتله في ماي خي، وكيف فعل ذلك. فهو يخترع قصة حياة الرجل، ويعذب نفسه بفكرة أن الضحية كان روحًا طيبة. ^[5]^{: 118}

"كمين"

تسأل ابنة أوبراين عما إذا كان قد قتل أي شخص في الحرب؛ فيكذب عليها ويقول لها إنه لم يفعل. ثم يروي قصة كمين خارج ماي خي، حيث يقتل أوبراين شابًا ربما أراد أو لم يكن يريد إيذاءه. ^[5]^{: 125}

"أسلوب"

تشهد الفصيلة فتاة فيتنامية صغيرة ترقص عبر بقايا قريتها المحترقة، ويتجادلون حول ما إذا كان ذلك طقسًا أم مجرد شيء تحب القيام به. لاحقًا، يسخر أزار من الفتاة، ويوبخه دوبينز. ^[5]^{: 129}

"الحديث عن الشجاعة"

بعد انتهاء خدمته، يجد نورمان بوكر نفسه في حيرة من أمره. فقد تزوجت صديقته السابقة من شخص آخر، وتوفي أقرب أصدقائه. ويتأمل في الميداليات التي فاز بها في فيتنام، ويتخيل أنه يخبر والده عن هذه الميداليات والميداليات التي لم يفز بها. وفي النهاية، ورغم أنه ليس لديه من يشاركه هذه الذكريات، فإنه يجد التطهير في المحادثات المتخيلة. ^[5]^{: 131}

"ملحوظات"

يقول أوبراين إن باوكر طلب منه كتابة القصة السابقة، وأنه شنق نفسه بعد ثلاث سنوات غير قادر على استعادة توازنه وإيجاد أي معنى للحياة بعد الحرب. ويتأمل أوبراين في الشكوك التي تراوده حول احتمال فقدانه الرغبة في الحياة بعد عودته من فيتنام، لولا هارفارد والكتابة. ^[5]^{: 149}

"في الميدان"

عندما يُقتل كيوا على ضفاف أحد الأنهار، أثناء مهمة يقودها جيمي كروس، يتحمل كروس مسؤولية وفاته. يكتب إلى والد كيوا بينما يبحث الآخرون عن الجثة - وكالعادة، يمزح أزار في البداية. يشعر جندي آخر أيضًا بالمسؤولية عن الوفاة، لأنه لم ينقذ كيوا؛ تنتهي القصة بالعثور على الجثة في الوحل، ويُترك كلا الجنديين لذنبهما. ^[5]^{: 155}

"شكل جيد"

ويؤكد أوبراين أن الحقيقة الحقيقية لا يجب أن تكون هي نفس حقيقة القصة، وأن المشاعر التي تثيرها القصة هي المهمة. ويقول إن قصته عن قتل رجل على الطريق خارج مي خي كانت ملفقة، لكنه أراد إثارة نفس المشاعر لدى القارئ التي شعر بها أثناء الحرب. ^[5]^{: 171}

"رحلة ميدانية"

بعد الانتهاء من قصة "في الحقل"، يقول أوبراين إنه وابنته البالغة من العمر عشر سنوات يزوران موقع وفاة كيوا مع مترجم. يبدو الحقل مختلفًا عن ذكرياته عنه، لكنه يترك زوجًا من أحذية كيوا في المكان الذي يعتقد أن كيوا غرق فيه. بهذه الطريقة، يتصالح مع وفاة صديقه. ^[5]^{: 173}

"الجنود الأشباح"

يروي أوبراين المرتين اللتين أصيب فيهما. في المرة الأولى، عالجه رات كيلي، وأعجب بشجاعة الرجل ومهارته. وفي المرة الثانية، عالجه بديل كيلي، بوبي جورجنسون؛ كان جورجنسون غير كفء، وكاد يقتل أوبراين. غاضبًا، وعد أوبراين بالانتقام، لكنه لم يستطع تجنيد سوى أزار. لقد أخافوا جورجنسون بالتظاهر بأنهم جنود أعداء، لكن الجندي أثبت أنه ليس جبانًا، لذا تخلى أوبراين عن استيائه. ^[5]^{: 180}

"الحياة الليلية"

يروي أوبراين الرواية غير المباشرة لإصابة رات كيلي: بعد تحذيره من هجوم محتمل، أصبح أفراد الفصيل متوترين. يتفاعل كيلي بالنأي بنفسه، حيث يتسبب التوتر في صمته لأيام متتالية، ثم يتحدث باستمرار. يصاب بانهيار عصبي بسبب ضغوط كونه طبيبًا، ويطلق النار على نفسه في إصبع قدمه من أجل الإعفاء من القتال. لا أحد يشكك في شجاعته. ^[5]^{: 208}

"حياة الموتى"

يتذكر أوبراين أول لقاء له بجثة ميتة، وهي جثة حبيبته منذ الصغر ليندا. كانت ليندا تعاني من ورم في المخ، وتوفيت في سن التاسعة، وتأثر أوبراين بشدة بجنازتها. ويوضح أوبراين أن الجنود في فيتنام يبقون الموتى على قيد الحياة من خلال سرد القصص عنهم؛ وبهذه الطريقة، يبقي ليندا على قيد الحياة من خلال سرد قصتها. ^[5]^{: 213} لقد ثبت أن فكرة الموت ووجوده لها تأثير كبير على أوبراين.

الشخصيات

الشخصيات الرئيسية

تيم أوبراين: الراوي والبطل. على الرغم من أن أوبراين (في الكتاب) شخصية خيالية، إلا أنه استوحى شخصيته من المؤلف ويحمل نفس الاسم. ويتعمد المؤلف طمس هذا التمييز.
الملازم جيمي كروس: قائد الفصيلة ، الذي أصبح مهووسًا بامرأة شابة في وطنه، مارثا (التي لا تبادله المشاعر). ويعتقد لاحقًا أن هوسه أدى إلى وفاة تيد لافندر.
بوب "رات" كيلي: طبيب شاب تتكامل مبالغاته مع قسوته العرضية. وفي النهاية، يرى الكثير من الدماء ويبدأ في الانهيار، متخيلًا أن "الحشرات في الخارج لتلاحقه".
نورمان بوكر: جندي يقول عنه أوبراين إنه حاول إنقاذ كيوا في الليلة التي مات فيها. وعندما ينزلق كيوا إلى "حقل القاذورات"، يحاول بوكر مرارًا وتكرارًا إنقاذه ولكنه لا يتمكن من ذلك؛ ونتيجة لذلك، يشعر بالذنب لوفاة كيوا بعد الحرب. وتظل ذكرياته تطارد نورمان في المنزل عندما يدرك أن العالم قد تجاوز الحرب، ولا يريد أي علاقة بـ "الجحيم" في فيتنام. ويظل يطارده باستمرار حقيقة أنه لم يتمكن من إنقاذ كيوا من الغرق تحت "حقل القاذورات" في ليلة ممطرة. ومع ذلك، يعترف أوبراين في النهاية بأن نورمان لم يفشل في إنقاذ كيوا، وأن هذا كان خياليًا، ويُفهم ضمناً أن أوبراين نفسه كان هو الشخص الذي لم يتمكن من إنقاذه. بعد الحرب، ساعد أوبراين لفترة وجيزة في كتابة قصة عن فيتنام، لكنه شنق نفسه بحبل قفز في منشأة YMCA في ولاية أيوا ، ولم يترك أي ملاحظة وصدمت عائلته.
هنري دوبينز: مدفع رشاش . رجل يتمتع بجسد ضخم إلى حد ما، لكنه لطيف ولطيف. وهو مؤمن بالخرافات ؛ ونتيجة لذلك، يرتدي جوارب صديقته حول رقبته كـ"تعويذة" وقائية، حتى بعد أن تتركه. يفكر لفترة وجيزة في أن يصبح راهبًا بعد الحرب بسبب أعمالهم الخيرية.
كيوا: جندي عطوف وثرثار؛ يُظهِر أهمية التحدث عن مشاكل المرء وتجاربه المؤلمة. وهو أيضًا معمداني متدين وأمريكي أصلي يشعر أحيانًا بالازدراء وعدم الثقة تجاه البيض. ومع ذلك، يبدو أنه أفضل صديق لتيم أوبراين في الشركة. غالبًا ما يساعد كيوا الجنود الآخرين على التعامل مع أفعالهم، مثل قتل أرواح بشر آخرين. يُقتَل في النهاية أثناء التخييم في "حقل القاذورات".
ميتشل ساندرز: إنه عامل الهاتف اللاسلكي للفصيلة . ومثله كمثل أوبراين، فهو أيضًا راوي قصص ويُصوَّر كمرشد.
تيد لافندر: رامي قنابل يدوية . يموت متأثرًا بطلق ناري في مؤخرة رأسه. اشتهر باستخدامه للمهدئات للتعامل مع آلام الحرب، وحمله معه كمية كبيرة (ستة إلى ثمانية أونصات) من "المخدرات الفاخرة" . يلوم كروس نفسه على وفاة لافندر، لأنه كان يتخيل مارثا عندما أصيب لافندر بالرصاص.
كيرت ليمون: شاب يحاول بشكل متكرر أن يتولى دور الجندي القوي. ومع ذلك، فهو أيضًا صديق جيد لرات كيلي. يموت ليمون بعد إطلاق قذيفة مدفعية مفخخة. في أحد المشاهد الأكثر إزعاجًا في الكتاب، يساعد أوبراين وديف جينسن في إزالة بقايا كيرت المتناثرة من الأشجار، وخلال ذلك يغني جينسن " شجرة الليمون " (شيء "يوقظ [تيم]"). بعد وفاة ليمون، يكتب كيلي رسالة طويلة وبليغة إلى أخت ليمون، يصف فيها صداقته مع ليمون ويؤكد على مدى جودة ليمون؛ لا ترد أخت ليمون أبدًا، مما يسحق كيلي عاطفيًا.
أزار: جندي شاب غير مستقر إلى حد ما ينخرط في أعمال وحشية لا داعي لها ومتكررة. في إحدى القصص، يفجر جروًا يتيمًا تبناه تيد لافندر عن طريق ربطه بلغم كلايمور ، ثم يفجره. كما يساعد تيم أوبراين في الانتقام من بوبي جورجنسون، لكنه يسخر من أوبراين عندما لا يكون على استعداد للانتقام أكثر من ذلك. في مرحلة ما، ينهار أزار عاطفيًا، ويكشف أن قسوته ليست سوى آلية دفاع .
ديف جينسن ولي سترونك: جنود صغار هم الشخصيات الرئيسية في "الأعداء" و"الأصدقاء". يتشاجر جينسن مع سترونك على سكين مسروقة، لكنهما يصبحان صديقين غير مرتاحين بعد ذلك. يوقع كل منهما على ميثاق لقتل الآخر إذا واجه "جرحًا على كرسي متحرك". بعد أن داس سترونك على قذيفة هاون مزورة وفقد ساقه، يتوسل إلى جينسن ألا يقتله. يمتثل جينسن، لكن يبدو أنه شعر بثقل هائل عندما علم أن "سترونك مات في مكان ما في تشو لاي". يُذكر جينسن أحيانًا وهو يغني " شجرة الليمون " بعد وفاة كيرت ليمون المفاجئة. يظهر جينسن أيضًا في "حياة الموتى"، حيث يضغط على أوبراين لمصافحة فيتنامي ميت.
بوبي جورجنسون: بديل رات كيلي، بعد أن "أصيب رات برصاصة في قدمه" بسبب الكسر تحت الضغط. كان أخضرًا ومرعوبًا، وكان بطيئًا في مساعدة أوبراين عندما أصيب برصاصة في مؤخرته. كاد جورجنسون يقتل أوبراين بعد فشله في علاجه من الصدمة. ممتلئًا بالغضب بعد تعافيه، يطلب أوبراين المساعدة من أزار للتآمر ومعاقبة جورجنسون بليلة من المقالب المرعبة. لاحقًا، أصبح أوبراين وجورجنسون صديقين. قد يكون جورجنسون إشارة إلى شخصية تحمل نفس الاسم من فيلم The Caine Mutiny .

المواضيع

النوع

الأشياء التي حملوها هي رواية حرب. يشير الناقد الأدبي ديفيد وايت إلى أن رواية أوبراين تشبه أعمال ويلفريد أوين وستيفن كرين وجورج أورويل وإرنست همنغواي. ^[6] يستخدم أوبراين أسلوبًا في الكتابة يجمع بين الخيال والواقع معًا في قطعة واحدة. عندما طُلب منه وصف كيف يطمس هذا الخط الفاصل بين النوعين، قال أوبراين "لقد شرعت في كتابة كتاب بإحساس بالواقع المطلق، عمل خيالي يقرأ مثل الخيال ويلتزم باتفاقيات المذكرات: تكريس الكتاب للشخصيات، واستخدام اسمي، والاستعانة بحياتي الخاصة. كان هذا تحديًا فنيًا. كان هدفي تأليف خيال بنسيج وصوت ووزن حقيقي يبدو وكأنه خيال غير خيالي". ^[7]

الحقيقة مقابل الواقع

هناك موضوع آخر تم تسليط الضوء عليه في القصة القصيرة "الشكل الجيد" وهو عندما يقوم الراوي بالتمييز بين "حقيقة القصة" و"حقيقة الحدث". يتحدث أوبراين عن الحقيقة والواقع فيما يتعلق بالقصة من خلال وصفه، "يمكنني القول إن شكل الكتاب مرتبط ارتباطًا وثيقًا بكيفية نظرتي، كإنسان، إلى العالم الذي يتكشف من حولي. من الصعب أحيانًا فصل "الواقع" الخارجي عن المعالجة الداخلية لهذا الواقع". ^[7] تجد مفاوضات أوبراين السلسة والبيضاوية للحقيقة في هذا السياق أصداء في الأعمال التي تم تصنيفها على أنها "روايات غير خيالية".

الخيال/الكوميديا

ومن الموضوعات المهمة الأخرى التي يسلط أوبراين الضوء عليها التركيز على الخيال والتظاهر. ويقول إن هذا الموضوع "يشكل جزءًا مهمًا من عملي. فأنا مؤمن بقوة الخيال في حياة البشر العاديين، ومن الأهمية بمكان أن ننسب إليه الفضل في كثير من الأحيان". ^[7] ويتابع أوبراين قائلاً: "وأعتقد أن هذا هو السبب الرئيسي وراء كوني كاتبًا خياليًا. ولو لم يكن هذا العنصر موجودًا، لكنت أكتب أدبًا غير خيالي. أو لم أكن لأصبح كاتبًا على الإطلاق". ^[7] يشير تيم أوبراين أيضًا إلى الصعوبة في استخدام الكوميديا السوداء كموضوع بقوله: "أعتقد أنني سأتذكر، إذا تذكروني على الإطلاق، بسبب ما يسمى بمآسيي: الأشياء التي حملوها، وملاحقة كاشياتو، وإذا مت في منطقة قتالية، وفي بحيرة الغابة. شخصيًا، أعتبر Tomcat in Love، إن لم يكن أفضل كتاب لي، بالتأكيد من بين الأفضل. ومع ذلك، أدرك أن أكثر الناس "أدبيًا" سيختلفون معي. في النهاية، إنها مسألة ذوق، كما أعتقد. من الواضح أن حس الفكاهة لدي، الذي يميل إلى الفظاعة، ليس للجميع ". ^[7]

الأخلاق

كما يُظهِر أوبراين الصراع المستمر بين الأخلاقيات طوال القصة أثناء حرب فيتنام. وتسلط ورقة بحثية من جامعة بريغهام يونغ الضوء على الصراع الذي يواجهه الجنود عند الانتقال من الحياة المدنية إلى الحياة العسكرية فيما يتعلق بالأخلاق. وتنص الورقة على أنه "كما يتبين من خلال تجارب الجنود مع المتعة، يجب أن يتغير قانون الأخلاق للجنود عن قانون حياتهم المدنية حتى يتمكنوا من إيجاد مبرر أخلاقي في العنف اليومي الذي تتطلبه الحرب". ^[8] وتستمر الورقة في الاعتراف بأن "مفهوم الأخلاق في رواية أوبراين "الأشياء التي حملوها" معقد بسبب معالجة العنف والارتباط بين العنف والمتعة؛ ونتيجة لذلك، يجب تعريف الأخلاق على طيف وليس مقياسًا ثنائيًا". ^[9]

الإيمان

بالإضافة إلى ذلك، يشير تيم إلى كتابة كتاب " ملاحقة كاشياتو" الذي كتبه ونشره المؤلف تيم سابقًا. يأتي موضوع الإيمان بالأشخاص من حولك ووجود أشخاص موثوق بهم معك من الفترة الزمنية المليئة بالأشخاص المعارضين لعمل الحرب. هذا يتسبب في اتحاد الأشخاص الذين تم تجنيدهم في الكراهية المتبادلة من أجل البقاء. ^[10]

النشر

قبل نشر الكتاب في عام 1990، تم نشر خمس من القصص: "الأشياء التي حملوها"، و"كيفية سرد قصة حرب حقيقية"، و"حبيبة سونغ ترا بونج"، و"الجنود الأشباح"، و"حياة الموتى" في مجلة Esquire . ^[11]

نُشرت رواية "الحديث عن الشجاعة" في الأصل (بشكل معدّل بشكل كبير) كفصل من رواية أوبراين السابقة " ملاحقة كاشياتو" .

تم تضمين "الأشياء التي حملوها" أيضًا في مجلد عام 1987 من أفضل القصص القصيرة الأمريكية، الذي حرره آن بيتي ^[12] والطبعة الثانية من الأدب: مقاربات للخيال والشعر والدراما من تأليف روبرت دي ياني.

استقبال

حظيت رواية الأشياء التي حملوها بإشادة النقاد وتم ترسيخها كواحدة من أبرز القطع الأدبية لحرب فيتنام. ^[13] وقد بيعت منها أكثر من 2 مليون نسخة في جميع أنحاء العالم ^[14] واحتفلت بالذكرى العشرين لإصدارها في عام 2010. وقد حصلت على جوائز متعددة مثل جائزة Prix du Meilleur Livre Etranger الفرنسية وجائزة Chicago Tribune Heartland، فضلاً عن كونها من المرشحين النهائيين لجائزة بوليتسر وجائزة National Book Critics Circle . ^[15]

أعرب أوبراين عن دهشته من الطريقة التي أصبح بها الكتاب عنصرًا أساسيًا في المدارس المتوسطة والثانوية، قائلاً إنه "لم يتخيل بالتأكيد أن الأطفال في سن الرابعة عشرة والثامنة عشرة وحتى أولئك الذين في أوائل العشرينات من العمر يقرؤون الكتاب ويجلبون مثل هذه الحماسة إليه، والتي تأتي من حياتهم الخاصة، حقًا. يتم تطبيق الكتاب على طفولة سيئة أو منزل مفكك، وهذه هي الأشياء التي يحملونها. وبطريقة ما، إنه مجاملة للغاية، وفي أوقات أخرى، يمكن أن يكون محبطًا ". ^[16]

في عام 2014، تم إدراج الكتاب في قائمة Amazon.com لأفضل 100 كتاب يجب قراءتها في العمر ^[17] وتم اعتباره مصدر إلهام لمعرض متحف الفنون الوطني للمحاربين القدامى . ^[18]

تم تضمينه في معرض مكتبة الكونجرس لعام 2016 "أمريكا تقرأ" من اختيار الجمهور لـ 65 من "أكثر الكتب تأثيرًا المكتوبة والمقروءة في أمريكا وتأثيرها على حياتنا". ^[19]

التكيفات

فيلم

تم تحويل قصة "حبيبة سونغ ترا بونج" إلى فيلم في عام 1998 بعنوان حبيبة الجندي ، بطولة كيفر ساذرلاند . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

يجري حاليًا العمل على فيلم مقتبس من الكتاب، من إخراج روبرت ساندرز وبطولة توم هاردي ، وهو في مرحلة ما قبل الإنتاج. ويقوم سكوت ب. سميث بتكييف السيناريو. ^[20]

مسرح

تم منح الحقوق القانونية لتكييف الكتاب إلى مسرحية لجيمس ر. ستويل. تم تكييف الكتاب إلى مسرحية وعرضت لأول مرة في مسرح التاريخ في سانت بول بولاية مينيسوتا في 14 مارس 2014. تم عرض إنتاج ثانٍ في مركز ليد، لينكولن نبراسكا في 5 نوفمبر 2015. تم تكييف القصص "الأشياء التي حملوها"، و"على النهر الممطر"، و"كيف تحكي قصة حرب حقيقية"، و"حبيبة أغنية ترا بونج"، و"الرجل الذي قتلته"، و"حياة الموتى" للمسرح في مارس 2011 من قبل قسم المسرح بجامعة شرق واشنطن كجزء من مهرجان Get Lit! الأدبي للجامعات بالتعاون مع الصندوق الوطني للفنون The Big Read 2011، والتي كانت The Things They Carried هي الرواية المميزة فيها. ^[21]^{[ مصدر غير موثوق؟ ]} أعاد نفس القسم إنتاج العرض في ديسمبر 2011 ليتم إدراجه كمشاركة في مهرجان مسرح الكلية الأمريكية بمركز كينيدي . ^[22]^{[ مصدر غير أساسي مطلوب ]} تم اختيار العرض كبديل لمنطقة KCACTF السابعة، بالإضافة إلى تلقي تكريمات أخرى من KCACTF لمخرج العرض والممثلين وموظفي الإنتاج. ^[23]^{[ مصدر غير أساسي مطلوب ]}

ألعاب

Carry. لعبة عن الحرب. هي لعبة لعب أدوار على الطاولة صدرت عام 2006 صممها ناثان دي باوليتا. يصفها مؤلفها بأنها "مستوحاة بشكل كبير من أفلام Platoon و Full Metal Jacket ورواية The Things They Carried ". ^[24]^{[ مصدر غير أساسي مطلوب ]}

مراجع

^ هيرزوج، توبي سي، "تيم أوبراين"، نيويورك: دار توين للنشر، 1997.
^ إسرائيل، إلفي (ديسمبر 1997). "ما يمكن للمؤلفين المعاصرين أن يعلمونا إياه". المجلة الإنجليزية . 86 (8): 21-23. doi :10.2307/821615. JSTOR 821615.
^ سميث، جاك (يوليو 2010). "المقابلة". كاتب . 123 (7): 16–47 . تم الاسترجاع في 2 أبريل 2015 .
^ "المؤلف المحلي تيم أوبراين يفوز بجائزة الإنجاز مدى الحياة". www.austinchronicle.com . تم الاسترجاع في 2016-10-30 .
^ abcdefghijklmnopqrstu O'Brien, Tim (1990). The Things They Carried . Boston: Houghton Mifflin Harcourt. ISBN 978-0-618-70641-9.
^ كوليلا، جيل. "CliffsNotes on The Things They Carried". CliffNotes . تم الاسترجاع في 6 مايو 2020 .
^ abcde Smith, Jack (10 نوفمبر 2015). "تيم أوبراين: الأشياء التي يحملها". الكاتب . تم الاسترجاع في 2019-12-06 .
^ بوني، سارة. الأخلاق والمتعة في رواية الأشياء التي حملوها لتيم أوبراين. ص 11.
^ بوني، سارة. الأخلاق والمتعة في رواية الأشياء التي حملوها لتيم أوبراين. ص 11.
^ ماكوي، إيرين ر. "الجمود أم مفترق طرق ثقافي؟: استكشاف "الأنظمة" الأمريكية أثناء حرب فيتنام". العلوم الإنسانية المتعددة التخصصات 30.2 (2013):
^ ناجل، جيمس (2001). دورة القصة القصيرة الأمريكية المعاصرة: الرنين العرقي للنوع الأدبي. مطبعة جامعة ولاية لويزيانا. ص 286. ISBN 9780807129616تم الاسترجاع بتاريخ 5 أبريل 2015 .
^ تشارترز، آن (2011). القصة وكاتبها . بوسطن: بيدفورد/سانت مارتينز. ص 636.
^ هانا، جوليا (ربيع 2003). "الأشياء التي يحملها". نشرة مدرسة كينيدي . مؤرشف من الأصل في 7 مايو 2013.
^ كوروتز، ستيفن، "العمر الافتراضي الطويل لكتاب الحرب"، وول ستريت جورنال، 19 مارس 2010.
^ "الأشياء التي حملوها". هوتون ميفلين هاركورت . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2015 .
^ كونان، نيل (24 مارس 2010). "الأشياء التي حملوها، بعد 20 عامًا". NPR.
^ "100 كتاب لقراءتها في حياتك". أمازون . تم الاسترجاع في 2014-02-09 .
^ "معرض دائم – الأشياء التي حملوها". متحف الفن الوطني للمحاربين القدامى . مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2015. تم الاسترجاع في 7 أبريل 2015 .
^ "معرض "أمريكا تقرأ". مكتبة الكونجرس . 16 يونيو - 31 ديسمبر 2016. تم الاسترجاع في 24 فبراير 2021 .
^ McNary, Dave (2 نوفمبر 2020). "توم هاردي، بيت ديفيدسون، ستيفان جيمس ينضمون إلى دراما حرب فيتنام The Things They Carried". Variety . تم الاسترجاع في 28 مارس 2022 .
^ "دليل مهرجان GetLIT". Pagegangster.com . تم الاسترجاع في 2012-05-01 .
^ "EWU | جدول الموسم 2011-2012". Ewu.edu . تم الاسترجاع في 2012-05-01 .
^ Eastern 24/7. "برنامج مسرحي يفوز بجوائز في مهرجان مركز كينيدي". Sites.ewu.edu . تم الاسترجاع في 2012-05-01 .{{cite web}}:CS1 maint: أسماء رقمية: قائمة المؤلفين ( الرابط )
^ "حمل. لعبة عن الحرب".

روابط خارجية

فهرس الأشياء التي حملوها

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[1] هيرزوج، توبي سي، "تيم أوبراين"، نيويورك: دار توين للنشر، 1997.

[2] إسرائيل، إلفي (ديسمبر 1997). "ما يمكن للمؤلفين المعاصرين أن يعلمونا إياه". المجلة الإنجليزية . 86 (8): 21-23. doi :10.2307/821615. JSTOR 821615.

[3] سميث، جاك (يوليو 2010). "المقابلة". كاتب . 123 (7): 16–47 . تم الاسترجاع في 2 أبريل 2015 .

[4] "المؤلف المحلي تيم أوبراين يفوز بجائزة الإنجاز مدى الحياة". www.austinchronicle.com . تم الاسترجاع في 2016-10-30 .

[tttc-5] qrstu O'Brien, Tim (1990). The Things They Carried . Boston: Houghton Mifflin Harcourt. ISBN 978-0-618-70641-9.

[6] كوليلا، جيل. "CliffsNotes on The Things They Carried". CliffNotes . تم الاسترجاع في 6 مايو 2020 .

[:0-7] Smith, Jack (10 نوفمبر 2015). "تيم أوبراين: الأشياء التي يحملها". الكاتب . تم الاسترجاع في 2019-12-06 .

[8] بوني، سارة. الأخلاق والمتعة في رواية الأشياء التي حملوها لتيم أوبراين. ص 11.

[9] بوني، سارة. الأخلاق والمتعة في رواية الأشياء التي حملوها لتيم أوبراين. ص 11.

[10] ماكوي، إيرين ر. "الجمود أم مفترق طرق ثقافي؟: استكشاف "الأنظمة" الأمريكية أثناء حرب فيتنام". العلوم الإنسانية المتعددة التخصصات 30.2 (2013):

[11] ناجل، جيمس (2001). دورة القصة القصيرة الأمريكية المعاصرة: الرنين العرقي للنوع الأدبي. مطبعة جامعة ولاية لويزيانا. ص 286. ISBN 9780807129616تم الاسترجاع بتاريخ 5 أبريل 2015 .

[12] تشارترز، آن (2011). القصة وكاتبها . بوسطن: بيدفورد/سانت مارتينز. ص 636.

[13] هانا، جوليا (ربيع 2003). "الأشياء التي يحملها". نشرة مدرسة كينيدي . مؤرشف من الأصل في 7 مايو 2013.

[14] كوروتز، ستيفن، "العمر الافتراضي الطويل لكتاب الحرب"، وول ستريت جورنال، 19 مارس 2010.

[15] "الأشياء التي حملوها". هوتون ميفلين هاركورت . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2015 .

[16] كونان، نيل (24 مارس 2010). "الأشياء التي حملوها، بعد 20 عامًا". NPR.

[17] "100 كتاب لقراءتها في حياتك". أمازون . تم الاسترجاع في 2014-02-09 .

[18] "معرض دائم – الأشياء التي حملوها". متحف الفن الوطني للمحاربين القدامى . مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2015. تم الاسترجاع في 7 أبريل 2015 .

[19] "معرض "أمريكا تقرأ". مكتبة الكونجرس . 16 يونيو - 31 ديسمبر 2016. تم الاسترجاع في 24 فبراير 2021 .

[20] McNary, Dave (2 نوفمبر 2020). "توم هاردي، بيت ديفيدسون، ستيفان جيمس ينضمون إلى دراما حرب فيتنام The Things They Carried". Variety . تم الاسترجاع في 28 مارس 2022 .

[21] "دليل مهرجان GetLIT". Pagegangster.com . تم الاسترجاع في 2012-05-01 .

[22] "EWU | جدول الموسم 2011-2012". Ewu.edu . تم الاسترجاع في 2012-05-01 .

[23] Eastern 24/7. "برنامج مسرحي يفوز بجوائز في مهرجان مركز كينيدي". Sites.ewu.edu . تم الاسترجاع في 2012-05-01 .{{cite web}}:CS1 maint: أسماء رقمية: قائمة المؤلفين ( الرابط )

[24] "حمل. لعبة عن الحرب".

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗