تمرد كاين

رواية "تمرد كاين" هي رواية صدرت عام 1951 للكاتب الأمريكي هيرمان ووك . استلهم ووك الرواية من تجاربه الشخصية على متن مدمرتين كاسحتي ألغام في مسرح عمليات المحيط الهادئ خلال الحرب العالمية الثانية . تتناول الرواية، من بين مواضيع أخرى، القرارات الأخلاقية التي يتخذها قادة السفن والضباط الآخرون في البحر . التمرد المذكور في العنوان ذو طابع قانوني، وليس عنيفًا، ويحدث أثناء إعصار كوبرا في ديسمبر 1944. وتُشكّل المحاكمة العسكرية التي تلت ذلك ذروة الأحداث الدرامية.

فازت الرواية بجائزة بوليتزر للرواية عام 1952. قام ووك بتحويل روايته إلى مسرحية بعنوان "محاكمة تمرد كين" عام 1953. ثم تم تحويل "تمرد كين" لاحقًا إلى فيلم يحمل نفس الاسم عام 1954 ، وفيلم تلفزيوني أمريكي عام 1955 ، وفيلم تلفزيوني أسترالي عام 1959 ، وكلاهما مقتبس من المسرحية؛ بالإضافة إلى فيلم يحمل نفس الاسم صدر عام 2023 .

تُروى القصة من منظور ويليس سيوارد "ويلي" كيث، خريج جامعة برينستون الشاب . بعد حياة متواضعة كعازف بيانو في ملهى ليلي، التحق بمدرسة الضباط البحريين في جامعة كولومبيا التابعة للبحرية الأمريكية لتجنب التجنيد في الجيش الأمريكي خلال الحرب العالمية الثانية . عانى من صراعات داخلية بسبب علاقته بوالدته المتسلطة، ومع ماي وين، مغنية الملاهي الليلية الجميلة ذات الشعر الأحمر ، ابنة مهاجرين إيطاليين، والتي كان يرافقها بالعزف على البيانو في عروضهما. بعد أن نجا بأعجوبة من سلسلة من الحوادث المؤسفة التي أكسبته أعلى عدد من النقاط السلبية في صفه، رُقّي كيث إلى رتبة ملازم ثانٍ في الاحتياط البحري، وعُيّن على متن كاسحة الألغام المدمرة يو إس إس كاين، وهي سفينة حربية قديمة مُحوّلة من مدمرة تعود إلى حقبة ما بعد الحرب العالمية الأولى .

وصل كيث إلى هاواي متأخرًا، ففاتته سفينته عندما غادرت في مهمة قتالية. وبينما كان ينتظر وسيلة نقل للحاق بها، كان يعزف البيانو مساءً لأميرال أعجب به. وبعد أن استعاد حماسه أخيرًا بعد قراءة رسالة أخيرة من والده الذي توفي بمرض سرطان الجلد ، التحق كيث بسفينة " كين". أبدى الضابط البحري استياءه فورًا من حالة السفينة المتردية وطاقمها المهمل، وعزا ذلك إلى تراخي قائد السفينة المخضرم، الملازم أول ويليام دي فريس، في تطبيق الانضباط.

يُجبر كيث وضابط آخر على الإقامة في كوخ صغير خانق على سطح السفينة، ويواجهان صعوبات جمة في أيامهما الأولى على متنها. يؤدي استهتار كيث بما يعتبره واجبات تافهة إلى صدام مُهين مع دي فريس عندما ينسى كيث فك شفرة رسالة عاجلة. بعد ذلك بوقت قصير، يُستبدل دي فريس، بعد أكثر من خمس سنوات على رأس قيادة السفينة " كين"، بالملازم أول فيليب فرانسيس كويغ، وهو شخصية صارمة ومنضبطة، يعتقد كيث في البداية أنه الشخص المناسب تمامًا للسفينة "كين" المتهالكة وطاقمها الخشن. إلا أن كويغ لم يسبق له قيادة سفينة كهذه، وسرعان ما يرتكب أخطاء في التقدير يرفض الاعتراف بها، ويجد طرقًا لإلقاء اللوم على الآخرين. تُرسل السفينة "كين" إلى سان فرانسيسكو لإجراء صيانة شاملة، لكن هذه الصيانة تتوقف بسبب أوامر بالعودة إلى بيرل هاربر، هاواي، لمهمة أخرى. قبل إبحار السفينة، يُجبر كويغ ضباطه على بيع حصصهم من المشروبات الكحولية له، وفي خرقٍ للوائح، يُهرّب المشروبات من السفينة. وعندما يضيع الصندوق سهوًا في البحر أثناء عملية النقل، يبتز كويغ كيث ليدفع ثمنه. خلال إجازته، يلتقي كيث بماي وين، التي تُكمل دراستها في كلية هانتر ، بالإضافة إلى استمرارها في الغناء، ويقضيان عطلة نهاية أسبوع رومانسية معًا في يوسيميتي . لا يزال كيث مترددًا بين حبه لها ومكانتها الاجتماعية المتدنية. يُقرر إنهاء العلاقة عند انتهاء إجازته بعدم الرد على رسائلها.

مع بدء الغواصة "كين" مهامها في المحيط الهادئ تحت قيادته، بدأ كويغ يفقد احترام الطاقم وولاء الضباط بسبب سلسلة من الحوادث الغريبة المتزايدة، بما في ذلك جنوحها وإلحاق الضرر بسفينة أخرى، ثم دهسها وقطعها لكابل هدف مدفعية ثمين ، وهو ما ألقى باللوم فيه على جون ستيلويل، ربان السفينة ؛ تكشف هاتان الحادثتان عن جبنه وجنونه وعجزه عن تحمل المسؤولية. خلال غزو كواجالين اللاحق، صدرت الأوامر لكويغ بمرافقة زوارق الإنزال المنخفضة إلى خط انطلاقها . لكن بدلاً من ذلك، أمر كويغ الطاقم بإلقاء علامة صبغ صفراء لتحديد الموقع، ووجّه " كين" على عجل بعيدًا عن منطقة المعركة. أطلق عليه الضباط لقب "العجوز ذو البقعة الصفراء"، وأصبح معزولاً بشكل متزايد عن الضباط الآخرين، الذين باتوا يخشون نوبات غضبه ومطالبه غير المعقولة، والتي غالباً ما كانت تستتبع حرمانه من الإجازات، وفي إحدى المرات، فرض حظر على مياه الشرب لمدة 48 ساعة بينما كانت السفينة تعاني من حرارة شديدة قرب خط الاستواء. أدرك كيث أن دي فريس كان قائداً أكثر كفاءة وفعالية وإنصافاً، وندم في قرارة نفسه على أحكامه الساذجة الأولى على كلا القبطانين.

قبل وصول السفينة "كين" إلى سان فرانسيسكو، حبس كويغ ستيلويل على متن السفينة لمدة ستة أشهر بعد أن ضبطه يقرأ أثناء نوبته، وهو عقاب اعتبره كيث وضباط آخرون مفرطًا. في سان فرانسيسكو، رتب ستيلويل مع أحد أقاربه لإرسال برقية مزيفة تُفيد بوفاة أحد أفراد عائلته. كشف كيث والضابط التنفيذي الملازم ستيفن ماريك حيلة ستيلويل، لكنهما مع ذلك سمحا له بإجازة على الشاطئ، مخالفين بذلك أوامر كويغ. شك كويغ في عذر ستيلويل، فطلب من الصليب الأحمر تأكيد الوفاة. بعد أشهر، كشف الصليب الأحمر كذبة ستيلويل، فأمر كويغ بمحاكمته عسكريًا أمام كيث وضابطين آخرين، موضحًا لهم رغبته في طرده من البحرية لسوء السلوك . بدلًا من ذلك، اكتفى الضباط الثلاثة بعقوبة مخففة للغاية، مما أثار غضب كويغ ودفعه إلى اتخاذ إجراءات تأديبية ضد ضباط السفينة.

تبدأ نوبة جنون العظمة التالية لدى كويغ عندما يُكتشف أن أكثر من نصف حاوية ثمينة من الفراولة فارغة. فيبتكر إجراءات معقدة ومستهلكة للوقت للقبض على السارق. تشغل هذه الإجراءات جميع الضباط والطاقم لساعات طويلة، مما يزيد من تآكل الثقة والاحترام تجاه القبطان. وعندما تُدحض نظرية كويغ المفضلة بشكل قاطع، يختفي في مقصورته، تاركًا السفينة في يد ماريك لأيام.

اقترح ضابط الاتصالات الفكرية، الملازم توم كيفر، الذي أطلق لقب "البقعة الصفراء"، على ماريك أن كويغ قد يكون مريضًا عقليًا. وأرشد كيفر ماريك إلى "القسم 184" من لوائح البحرية ، الذي يسمح للمرؤوس بإعفاء القائد في ظروف استثنائية. ماريك، الضابط التنفيذي المخلص والموثوق الذي لا يتقبل أي انتقاد علني لكويغ، بدأ مع ذلك في تدوين سجل سري لأفعال كويغ، وقرر في النهاية إطلاع الأدميرال هالسي ، قائد الأسطول الثالث ، عليها ، عندما كانت سفينة هالسي الرئيسية وسفينة كاين راسيتين في جزيرة أوليثي المرجانية . وافق كيفر على مرافقة ماريك، لكنه تراجع في اللحظة الأخيرة، وعاد الرجلان إلى سفينتهما دون أن يلتقيا بالأدميرال.

بعد ذلك بوقت قصير، علقت المدمرة كاين في إعصار كوبرا ، وهي محنة أغرقت ثلاث مدمرات وهددت بإغراق كاين . في ذروة العاصفة، أقنع شلل كويغ ماريك بضرورة إعفاء القبطان من القيادة لمنع غرق السفينة. أيد كيث، بصفته ضابط سطح السفينة ، القرار. قاد ماريك كاين في مواجهة الريح ونجا من العاصفة.

يُحاكم ماريك أمام محكمة عسكرية بتهمة " الإخلال بالنظام والانضباط " بدلاً من "التمرد". كما سيُحاكم كيث وستيلويل، قائد الدفة أثناء الإعصار، تبعاً لنتيجة محاكمة ماريك. في قاعة المحكمة، ينأى كيفر بنفسه عن أي مسؤولية عن إعفاء كويغ من القيادة. يتولى الملازم بارني غرينوالد، وهو طيار بحري ومحامٍ في حياته المدنية، الدفاع عن ماريك. بعد أن أثبت ثلاثة أطباء نفسيين من البحرية سلامة قواه العقلية ، يرى غرينوالد أن إعفاء ماريك من القيادة كان غير مبرر قانونياً، لكنه يقرر تولي القضية بعد أن استنتج دور كيفر الخفي في الأزمة.

خلال المحاكمة، استجوب غرينوالد كويغ بلا هوادة حتى بدأ كويغ، الذي ازداد دفاعه عن نفسه، يُظهر سلوكًا متقلبًا وغير منطقي سبق أن أبلغ عنه الضباط. أدى أداء كويغ إلى تبرئة ماريك وإسقاط التهم الموجهة ضد كيث وستيلويل. أُرسل ماريك، الذي كان يطمح إلى العمل في البحرية النظامية ، لقيادة فرقة مشاة على متن سفينة إنزال ، وهي إهانة قضت على طموحاته البحرية. نُقل كويغ إلى مستودع إمداد بحري في ولاية أيوا.

في حفلٍ احتفالاً بتبرئة كيفر ونجاحه في بيع روايته لناشر، وصل غرينوالد متأخراً وهو ثمل، واتهم كيفر بالجبن. أخبر الحضور أنه يشعر بالخزي لتدميره كويغ في المحكمة، لأن كويغ وجميع ضباط القوات المسلحة النظامية الآخرين أدّوا واجبهم الضروري في حماية أمريكا في زمن السلم، وهو ما يعتبره كيفر وغيره عملاً لا يليق بهم. صرّح غرينوالد بأن ازدراء الضباط لكويغ وعدم احترامهم له هو ما أدى إلى عجزه عن التحرّك أثناء الإعصار. واختتم غرينوالد حديثه بالقول إن ضباطاً مثل كويغ أنقذوا والدة غرينوالد اليهودية من أن " تُذاب وتُحوّل إلى قطعة صابون " على يد النازيين. وصف غرينوالد كيفر، وليس ماريك، بأنه "المؤلف الحقيقي لرواية " تمرد كين "، ثم رمى كأساً من الشمبانيا، " النبيذ الأصفر "، في وجه كيفر، مُعيداً بذلك تسمية "البقعة الصفراء" إلى أصلها.

يعود كيث إلى سفينة "كين" خلال الأيام الأخيرة من حملة أوكيناوا بصفته الضابط التنفيذي. أصبح كيفر الآن القبطان، وكان سلوكه كقائد مشابهًا لسلوك كويغ. تتعرض "كين" لهجوم انتحاري ، وهو حدث يكتشف فيه كيث أنه قد نضج ليصبح ضابطًا بحريًا. يصاب كيفر بالذعر ويأمر بإخلاء السفينة، لكن كيث يبقى على متنها وينقذ الموقف بهدوء من خلال إخماد النيران ببسالة.

بعد تسريحه من الخدمة عقب انتهاء الحرب، شعر كيفر بالخزي من جبنه أثناء هجوم الكاميكازي، لا سيما بعد وفاة أخيه غير الشقيق رولاند وهو ينقذ سفينته من نيران الكاميكازي. رُقّي كيث إلى رتبة قبطان السفينة " كين". وحصل على وسام النجمة البرونزية لشجاعته في أعقاب انفجار الكاميكازي، وتلقى رسالة توبيخ لمساهمته في دعم عملية إنقاذ كويغ غير القانونية. أُلغيت نتائج المحكمة العسكرية بعد مراجعة من قبل السلطات البحرية العليا، لكن كيث، بعد فوات الأوان، أقرّ بأن تصرفاتهم كانت غير مبررة قانونيًا وربما غير ضرورية.

يُبقي الكابتن كيث سفينة " كين" طافيةً خلال إعصار آخر، وينقلها إلى بايون، نيو جيرسي ، لإخراجها من الخدمة بعد انتهاء الحرب. كانت رغبته الأولى وهدفه الأساسي عند مغادرته السفينة وانتهاء مهامه هو العثور على ماي وين وطلب يدها للزواج. لقد رسّخت تجاربه في زمن الحرب رغبته وقراره، ولكن مرّ أكثر من عام ونصف منذ آخر لقاء بينهما. يكتشف أنها على علاقة موسيقية وعاطفية مع قائد فرقة موسيقية شهير، وأنها صبغت شعرها، وتؤدي الآن عروضها باسمها الحقيقي، ماري مينوتي. يفاجئها كيث عندما يظهر فجأة في النادي الذي تُحيي فيه حفلاتها، ويُقنعها بشدة بعلاقته بها. ينتهي الكتاب وعلاقة حبهما معلقة. يجب على مينوتي أن تتجاوز ألمها السابق بسبب كيث، وكذلك علاقتها الحالية، وأن تقيّم ما إذا كان بإمكانها الوثوق بما يخبرها به قلبها، لكن القارئ يبقى لديه شعور بأن الاثنين سيتحدان في النهاية، وينتهي الكتاب بينما تتساقط قصاصات الورق الملونة من موكب النصر في الشوارع على أكتاف آخر قائد لسفينة كاين.

خدم ووك خلال الحرب العالمية الثانية على متن مدمرتين كاسحتي ألغام (DMS) تم تحويلهما من مدمرات من فئة كليمسون التي تعود إلى حقبة الحرب العالمية الأولىكانت يو إس إس زين  الأولى ، ويو إس إس ساوثارد  الثانية. (يستخدم ووك الاسم الأخير لإحدى شخصياته في الرواية، الكابتن راندولف باترسون ساوثارد. كما يشير ووك، في تلميح إلى أستاذ التاريخ جاك بارزون من جامعته الأم، جامعة كولومبيا ، إلى مهمة سابقة قام بها على متن سفينة تحمل اسم بارزون ). يو إس إس كاين هي سفينة خيالية من فئة كليمسون تم تحويلها من طراز دي إم إس.

سُميت فئة كليمسون تيمناً بالملازم البحري هنري أ. كليمسون ، الذي فُقد في البحر في 8 ديسمبر 1846، خلال الحرب المكسيكية، عندما انقلبت السفينة الحربية الأمريكية سومرز قبالة فيراكروز في عاصفة مفاجئة أثناء مطاردة سفينة لكسر الحصار . في نوفمبر 1842، شهدت سومرز المؤامرة الوحيدة المسجلة للتمرد في تاريخ البحرية الأمريكية، حيث تم تقييد ثلاثة من أفراد الطاقم - ملازم بحري، ومساعد رئيس البحارة ، وبحار - بالأغلال ثم شنقهم بتهمة التخطيط للاستيلاء على السفينة. 

العديد من الأحداث وتفاصيل الحبكة مستوحاة من السيرة الذاتية. ومثل كل من كيث وكيفر، تدرج ووك في الرتب داخل غرفة ضباط السفينة زين ، من مساعد ضابط اتصالات إلى ملازم أول . وبصفته الضابط التنفيذي لسفينة ساوثارد، رُشِّح ووك لقيادة السفينة عائدةً إلى الولايات المتحدة في نهاية الحرب، قبل أن تجنح في أوكيناوا في سبتمبر 1945، أثناء إعصار لويز .

كان ووك يخدم على متن المدمرة الأمريكية "يو إس إس زين" في ديسمبر 1944، ورغم أن سفينته لم تتأثر كثيرًا، أو حتى جزئيًا، بإعصار كوبرا ، كما حدث مع المدمرة الخيالية "كين" خلال تلك الفترة، إلا أن الأسطول الأمريكي الثالث فقد أو تضرر العديد من سفنه في بحر الفلبين أثناء العاصفة. ومع ذلك، جنحت "زين" أثناء هطول أمطار غزيرة أثناء إنزال قواتها في جزر راسل حوالي يونيو 1943، وبينما كان ووك يشغل منصب الضابط التنفيذي، عرض قيادة المدمرة "يو إس إس ساوثارد" من فئة " كليمسون " للعودة إلى الوطن في سبتمبر 1945، قبل أن تجنح قبالة أوكيناوا بسبب إعصار لويز، وهو عاصفة شديدة ألحقت أضرارًا بأكثر من 20 سفينة أمريكية. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

تصف الرواية أيضًا أن كاين الخيالي قد تعرض لهجوم انتحاري، مما تسبب في أضرار طفيفة نسبيًا، بينما كان كيفر قائدًا خلال معركة خليج لينغايين. وقد حدث هذا بالفعل للسفينة ساوثارد في 6 يناير 1945، على الرغم من أن ووك لم يكن على متنها في ذلك الوقت، حيث كان لا يزال يخدم على متن السفينة زين . ^{[ 6 ]}

استُمدّ اسم المدمرة الأمريكية "يو إس إس كين" من قصة قابيل في سفر التكوين، حيث قتل أخاه هابيل، ونُفي قابيل نتيجة لذلك، وعاش حياة الترحال والعزلة. وبينما كانت المدمرة " يو إس إس كين" ، وهي مدمرة أخرى من فئة "كليمسون "، تدعم جهود كاسحات الألغام وفرق إزالة الألغام تحت الماء ، كانت تخدم في جزر مارشال وسايبان في جزر ماريانا في نفس الوقت الذي كانت تخدم فيه سفينة ووك "يو إس إس زين" . وربما كانت المدمرة "يو إس إس كين" مصدر إلهام أولي لاسم سفينة ووك الخيالية. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

تصدرت رواية "تمرد كاين" قائمة نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعًا في 12 أغسطس 1951، بعد 17 أسبوعًا من تواجدها في القائمة، لتحل محل رواية " من هنا إلى الأبد" . ^{[ 9 ]} وبقيت في الصدارة لمدة 33 أسبوعًا حتى 30 مارس 1952، حين حلت محلها رواية " ابنة عمي راشيل" . ^{[ 10 ]} ثم عادت إلى المركز الأول في 25 مايو 1952، وبقيت فيه 15 أسبوعًا أخرى، قبل أن تحل محلها رواية "الكأس الفضية" ، وظهرت للمرة الأخيرة في 23 أغسطس 1953، بعد 122 أسبوعًا من تواجدها في القائمة. ^{[ 11 ]}

في عام 1954، أصدرت شركة كولومبيا بيكتشرز فيلم The Caine Mutiny ، من بطولة همفري بوغارت في دور كويغ في أداء نال استحسانًا واسعًا ^{[ 12 ]} والذي أكسبه الترشيح الثالث والأخير لجائزة الأوسكار في مسيرته المهنية.

بعد نجاح الرواية، قام ووك بتحويل مشهد المحاكمة العسكرية إلى مسرحية كاملة من فصلين عُرضت على مسارح برودواي ، بعنوان "محاكمة تمرد كين العسكرية" . ^{[ 13 ]} أخرجها تشارلز لوتون ، وحققت نجاحًا كبيرًا على خشبة المسرح عام 1954، حيث عُرضت قبل خمسة أشهر من إصدار الفيلم، وقام ببطولتها لويد نولان في دور كويغ، وجون هودياك في دور ماريك، وهنري فوندا في دور غرينوالد. ^{[ 14 ]} أُعيد عرضها مرتين على مسارح برودواي، وعُرضت على التلفزيون مباشرةً عام 1955 ، بإخراج فرانكلين ج. شافنر، ^{[ 15 ]} ومرة ​​أخرى على التلفزيون الأسترالي عام 1959 .

في عام 1988، تم تحويل مسرحية ووك إلى فيلم تلفزيوني من إخراج روبرت ألتمان وبطولة براد ديفيس في دور كويغ. ^{[ 16 ]}

في عام ١٩٨٨ أيضًا، تُرجم نص المسرحية إلى الصينية على يد يينغ روتشنغ ، الممثل والمخرج والكاتب المسرحي الصيني الشهير ونائب وزير الثقافة. وبدعوة من يينغ، أخرج تشارلتون هيستون ، مخرج مسرحية عام ١٩٨٤، النسخة المترجمة وحققت نجاحًا كبيرًا في مسرح بكين للفنون الشعبية ، حيث افتُتحت في ١٨ أكتوبر ١٩٨٨، من بطولة الممثل الصيني تشو شو في دور كويغ، ورين باوكسيان في دور ماريك، وشياو بنغ في دور غرينوالد. ^{[ ١٧ ]} أُعيد عرض المسرحية في عام ٢٠٠٦، مرة أخرى تحت إدارة هيستون، ثم أُعيد عرضها مرتين أخريين (٢٠٠٩، ٢٠١٢) منذ وفاته.

في عام 2023، تم إصدار فيلم جديد مقتبس من نص المسرحية، من إخراج ويليام فريدكين وبطولة كيفر ساذرلاند في دور كويغ، على منصة باراماونت+ . ^{[ 18 ]} وكان هذا آخر مشروع سينمائي لفريدكين، وقد صدر في 7 سبتمبر 2023، بعد أكثر من شهر بقليل من وفاة فريدكين.

• " تمرد الكلاب " – إحدى حلقات مسلسل عائلة سيمبسون
• " تمرد نوفوكايين " – حلقة من مسلسل M*A*S*H
• البحر في الثقافة
• " كويج " – حلقة من المسلسل الكوميدي البريطاني ريد دوارف
• فيلم توتسي ، 1982 من بطولة داستن هوفمان : في بداية الفيلم، تظهر شخصية هوفمان على خشبة المسرح وهي تلقي مونولوج بارني غرينوالد من نهاية الكتاب.
• السيد روبرتس - فيلم كوميدي درامي، صدر قبل عام، ويتناول موضوعاً مشابهاً حول تمرد ضد قائد متشدد ومصاب بجنون العظمة بشكل متزايد.

• تمرد كاين – رواية عن الحرب العالمية الثانية في أرشيف الإنترنت
• دليل دراسة رواية "تمرد كين " لهيرمان ووك من موقع سبارك نوتس
• لوائح البحرية الأمريكية، 1990 (المادة 184 أصبحت الآن القسم 1088)