تسجيلات ترامب

"تسجيلات ترامب: عشرون مقابلة أجراها بوب وودوارد مع الرئيس دونالد ترامب" هو كتاب صوتي غير روائي صدر عام 2022، ويضم عشرين مقابلة أجراها الصحفي بوب وودوارد مع دونالد ترامب بين عامي 2016 و2020. ^{[ 1 ]} بالإضافة إلى المقابلات، يتضمن الكتاب النصوص الأصلية لسبع وعشرين رسالة متبادلة بين ترامب والزعيم الكوري الشمالي كيم جونغ أون ، حصل وودوارد على خمس وعشرين منها سابقًا عام 2020 لاستخدامها في كتابه " الغضب" . ^{[ 2 ]} يحتوي الكتاب في مجمله على حوالي إحدى عشرة ساعة ونصف من التسجيلات الصوتية. ^{[ 3 ]} صدر الكتاب في البداية ككتاب صوتي، ثم نُشرت نصوصه لاحقًا بنسختين مطبوعة ورقمية.

رفع ترامب دعوى قضائية ضد وودوارد ودار نشر سيمون وشوستر في أواخر يناير 2023، مدعياً ​​أن التسجيلات المنشورة تنتهك حقوق الطبع والنشر الخاصة به . وردّ المؤلف والناشر بأن الدعوى لا أساس لها من الصحة، إذ أن المقابلات تمت بموافقة ترامب ومسجلة رسمياً . ^{[ 4 ]}

في مارس/آذار 2016، أجرى بوب وودوارد وروبرت كوستا، مراسل الشؤون السياسية الوطنية في صحيفة واشنطن بوست، مقابلة مع ترامب خلال حملته الرئاسية في فندق ترامب الدولي بواشنطن العاصمة ^{[ 5 ].} وكان ترامب برفقة مدير حملته الانتخابية كوري ليفاندوفسكي ، والسكرتيرة الصحفية هوب هيكس، وابنه دونالد ترامب جونيور ^{[ 5 ]} . وخلال المقابلة، أشار وودوارد إلى وجود "الكثير من القلق والغضب والضيق" داخل الحزب الجمهوري ، فردّ ترامب قائلاً: "أنا أُثير الغضب. أُثير الغضب فعلاً. لطالما فعلت ذلك... لا أعرف إن كان ذلك ميزة أم عيباً، ولكن مهما كان، فأنا أفعله" ^{[ 5 ]} . وفي وقت لاحق من المقابلة، أشار كوستا إلى "مبدأ أوباما" ، وهي مقابلة بين الرئيس الأمريكي آنذاك باراك أوباما والصحفي جيفري غولدبرغ من مجلة ذا أتلانتيك . حول قوة روسيا بعد تدخلها العسكري في الحرب الأهلية السورية ، قال أوباما: "القوة الحقيقية تعني القدرة على تحقيق ما تريد دون اللجوء إلى العنف. كانت روسيا أقوى بكثير عندما بدت أوكرانيا دولة مستقلة، لكنها كانت في الواقع نظامًا فاسدًا يستطيع أوباما التحكم به." ^{[ 6 ]} ردًا على ذلك، صرّح ترامب: "أعتقد أن في هذا الكلام شيئًا من الحقيقة. القوة الحقيقية تكمن في الاحترام. القوة الحقيقية، لا أريد حتى استخدام هذه الكلمة، هي الخوف." ^{[ 5 ]} ألهمت هذه الاقتباسات عنواني كتابين من تأليف وودوارد عن ترامب: "الغضب" و "الخوف: ترامب في البيت الأبيض" على التوالي. ^{[ 7 ]} هذه المقابلة مُدرجة ضمن " تسجيلات ترامب" . تعاون كوستا مجددًا مع وودوارد في كتابه الثالث عن ترامب، " الخطر" .

في أغسطس/آب 2018، اتصل ترامب بوودوارد بعد وقت قصير من الانتهاء من كتابة كتابه "الخوف: ترامب في البيت الأبيض" . خلال المكالمة، قال ترامب: "كما تعلم، أنا منفتح جدًا معك. أعتقد أنك كنت دائمًا منصفًا"، وتمنى لو أن وودوارد تواصل معه لإجراء مقابلة قبل صدور الكتاب. ^{[ 8 ]} بمجرد أن أطلع وودوارد ترامب على الطبيعة النقدية للكتاب، توقع ترامب أن يكون الكتاب "سلبيًا" و"سيئًا" و"غير دقيق للغاية"، لأن "الدقة تكمن في أنه لم يسبق لأحد أن قام بعمل أفضل مني كرئيس". ^{[ 8 ]} بعد صدور الكتاب، ندد به ترامب ووصفه بأنه "مجرد كتاب سيئ آخر"، ووصف شهادات شهود العيان الواردة فيه بأنها "مختلقة". ^{[ 9 ] [ 10 ]} بالإضافة إلى ذلك، ادعى ترامب أن وودوارد "كان يعاني من مشاكل كثيرة في المصداقية... أراد كتابة الكتاب بطريقة معينة... لم أتحدث إليه قط"، وتساءل عما إذا كان وودوارد ناشطًا في الحزب الديمقراطي . ^{[ 9 ] [ 10 ]}

على الرغم من إدانته العلنية لكتاب "الخوف: ترامب في البيت الأبيض" ، أبدى ترامب تفاؤلاً عندما عُرضت عليه فرصة إجراء مقابلة مع وودوارد لكتابه اللاحق " الغضب" . شجع ترامب أعضاء إدارته على تزويد وودوارد بمقابلات لكتاب "الغضب" ، مما أتاح لوودوارد الوصول إلى كبير مستشاريه جاريد كوشنر ، ومستشار الأمن القومي روبرت سي. أوبراين ، ونائب مستشار الأمن القومي ماثيو بوتينجر . صرحت المتحدثة باسم البيت الأبيض، كايلي ماكناني، بأن ترامب منح وودوارد هذا الحق لأنه كان "الرئيس الأكثر شفافية في التاريخ". ^{[ 11 ]} أجرى ترامب 18 مقابلة مسجلة رقميًا مع وودوارد في المكتب البيضاوي وعبر الهاتف ليلًا، واستغرقت تسع ساعات إجمالًا. ^{[ 11 ]} أفادت التقارير أن ترامب سأل مساعديه مرارًا وتكرارًا عن موعد نشر الكتاب. ^{[ 11 ]} بعد صدور الكتاب، انتقد ترامب الكتاب، واصفًا إياه بأنه "ممل للغاية". ^{[ 12 ]} تشكل المقابلات الثماني عشرة الجزء الأكبر من "تسجيلات ترامب ".

أُجريت المقابلة الأكثر انتشارًا بين ترامب وودوارد في 7 فبراير/شباط 2020. وخلالها، ناقش ترامب وودوارد جائحة كوفيد-19 . صرّح ترامب لوودوارد بأنه "كان يُقلّل من شأنها دائمًا... لأنه لا يريد إثارة الذعر"، على الرغم من إخباره بأنها قد تكون "أكثر فتكًا" بخمس مرات من الإنفلونزا العادية . ^{[ 11 ]} ورغم اعتراف ترامب علنًا بخطورة الفيروس في فبراير/شباط، إلا أنه ادّعى أنه "تحت السيطرة". ^{[ 13 ]} وُجّهت انتقادات لكل من ترامب وودوارد بسبب هذه المقابلة. فقد انتقد خبراء طبيون وسياسيون ترامب بشدة لتعمّده التقليل من شأن الفيروس. ^{[ 14 ] [ 15 ]} ردًا على هذا الكشف، وصف جو بايدن، منافس ترامب في الانتخابات الرئاسية لعام 2020، تعامل ترامب مع كوفيد-19 بأنه "شبه إجرامي". ^{[ 16 ]} وردّت كايلي ماكناني، المتحدثة باسم البيت الأبيض، على المقابلة قائلةً: "كان الرئيس يُظهر هدوءًا، وأفعاله تُجسّد ذلك". ^{[ 17 ]} أوضح ترامب لاحقًا أنه قلل من شأن خطر الفيروس ليُظهر "هدوءًا". ^{[ 18 ]} وُجهت انتقادات لوودوارد لعدم كشفه علنًا عن آراء ترامب بشأن جائحة كوفيد-19 في الولايات المتحدة قبل صدور الكتاب الوشيك. ^{[ 19 ]} قال وودوارد في مقابلة إن الكتاب كان سيُقدم سياقًا أوسع من مجرد خبر، وأن "أكبر مشكلة واجهتني، وهي مشكلة دائمة مع ترامب، هي أنني لم أكن أعرف مدى صحة ما قاله"، وأنه لو "نشر القصة في ذلك الوقت عما كان يعرفه في فبراير، لما أضاف شيئًا جديدًا". ^{[ 19 ]}

في 14 أغسطس/آب 2020، وبعد الانتهاء من كتابة كتاب "الغضب" ، اتصل ترامب مجددًا بوودوارد ليسأله عن الكتاب ومحتواه. ^{[ 20 ]} وخلال المكالمة، دار نقاش حاد بين ترامب وودوارد حول تواصل الأول خلال جائحة كوفيد-19 ، حيث دافع ترامب عن تردده في الاستجابة الفورية للجائحة، مصرحًا بأنه كان يركز على حماية الاقتصاد وأنه "لم يكن بالإمكان فعل المزيد". ^{[ 20 ] [ 21 ]} وعندما ذكر وودوارد أن ترامب نال إشادة نادرة من توم فريدمان ، كاتب عمود في صحيفة نيويورك تايمز ، لاتفاقية تطبيع العلاقات بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة ، رد ترامب قائلًا: "لقد قطع شوطًا طويلًا. الشخص التالي الذي أحتاجه هو أنت... لكن يبدو أنني لا أملك هذه الإشادة في هذا الكتاب، ولكننا سنحصل عليها لاحقًا، على ما أعتقد". ^{[ 20 ]}

أشار العديد من النقاد إلى الأهمية التاريخية لكتاب "تسجيلات ترامب" ، لكن الآراء تباينت بشأن مقابلات وودوارد واستنتاجاته. أبدى رون إلفينغ من إذاعة NPR News رأيًا إيجابيًا تجاه الكتاب الصوتي، مؤكدًا أنه "لا شك في أن سماع ترامب له تأثير لا يمكن للقراءة وحدها أن تضاهيه". ^{[ 29 ]} وكتب لويد غرين في صحيفة الغارديان أن "تسجيلات ترامب " بمثابة "تحذير مرعب للديمقراطية الأمريكية "، ووصفها بأنها "وثيقة الصلة بشكل مثير للقلق". ^{[ 30 ]} أما لورا ميلر من موقع Slate ، فقد كانت لديها آراء متباينة، إذ اعترفت بأن "المؤرخين، ربما، سيرغبون في سماع كل هذا، وقد انجذب وودوارد منذ فترة طويلة إلى فكرة أنه نوع من المؤرخين، وأن كتبه ستُخلّد في سجلات الأمة". لكنها أضافت أيضًا أن "وودوارد، وكثيرًا ممن عملوا مع ترامب، استمروا في خداع أنفسهم بشأن هويته وقدراته، حتى بعد قضاء ساعات معه". ^{[ 3 ]} وكان جورج باكر أكثر انتقادًا، إذ اعتبر الكتاب ذريعةً لنشر تقارير غير ضرورية عن ترامب. كتب باكر في مجلة "ذا أتلانتيك " أن "ترامب لا يزال يفهم اللعبة التي يلعبها أفضل من الصحافة. ​​فهو يفعل شيئًا شائنًا - على سبيل المثال، يخبر وودوارد بأنه، كرئيس، لا يتحمل أي مسؤولية عن الجائحة التي تودي بحياة عشرات الآلاف من الأمريكيين. ويخبرنا وودوارد بذلك في كتابه الثاني من بين كتبه الثلاثة السابقة عن ترامب، ثم يكرره في كتاب " أشرطة ترامب" . يشتري الأمريكيون الكتاب ويقرأونه، ونشتري الكتاب الصوتي ونستمع إليه، ونشعر بالاشمئزاز من وقاحة ترامب، نشعر بالاشمئزاز والملل أيضًا، لأنه لا جديد ولا شيء يحدث." ^{[ 31 ]}

في يناير/كانون الثاني 2023، رفع ترامب دعوى قضائية أمام محكمة الولايات المتحدة للمنطقة الشمالية من فلوريدا ضد وودوارد ودار نشر سيمون آند شوستر، مطالباً بتعويض قدره 50 مليون دولار، متهماً إياهما بـ"الاستيلاء الممنهج على التسجيلات الصوتية والتلاعب بها واستغلالها". ^{[ 4 ] [ 32 ]} وتزعم الدعوى أن ترامب لم يوافق قط على استخدام صوته في كتاب صوتي أثناء مقابلته لكتاب "الغضب". ^{[ 4 ]} أكد وودوارد ودار نشر سيمون آند شوستر على الأهمية التاريخية للتسجيل الصوتي، وزعما أن الدعوى "لا أساس لها من الصحة". ^{[ 4 ]} في أبريل/نيسان 2023، قدم محامو وودوارد ودار نشر سيمون آند شوستر طلباً لرفض الدعوى، مستندين إلى عدم تسجيل ترامب لحقوق الطبع والنشر ، وموضحين أن موظفي الحكومة لا يحق لهم المطالبة بملكية التسجيلات الصوتية للمقابلات التي أجروها أثناء توليهم مناصبهم. ^{[ 33 ]} في مايو 2023، قدم محامو وودوارد وسايمون آند شوستر طلبين إضافيين لرفض الدعوى، مصرحين بأن "التسجيل الصوتي المذكور مادة محمية، تخضع لقيود مختلفة على الاستخدام والتوزيع - بموجب حقوق النشر والترخيص والعقد والمبادئ الأساسية لصناعة النشر والقيم الجوهرية للإنصاف والموافقة". ^{[ 34 ]} في أغسطس، أمر القاضي إم. كيسي رودجرز بنقل القضية إلى محكمة الولايات المتحدة للمنطقة الجنوبية من نيويورك . ^{[ 35 ]} قدم المحامون الممثلون لوودوارد وسايمون آند شوستر طلبًا آخر لرفض الدعوى في سبتمبر. ^{[ 36 ]} في عام 2025، رُفضت الدعوى. ^{[ 37 ]}

أبدى محامو الملكية الفكرية غير المرتبطين بالقضية اهتماماً بالدعوى نظراً للطبيعة غير المستكشفة للعلاقة بين قانون حقوق النشر الأمريكي والمقابلات المسجلة. ^{[ 38 ]}

• الموقع الرسمي
• شكوى دونالد ترامب ضد بوب وودوارد ودار نشر سيمون وشوستر