المغنية الجوالة

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

" تيانيا جينو " ( بالصينية :天涯歌女؛ بينيين : Tiānyá gēnǚ )، أو " المغنية الجوالة "، هي إحدى أغنيتين رئيسيتين من الفيلم الصيني " ملاك الشارع " (1937 )؛ والأخرى هي "أغنية الفصول الأربعة" ( بالصينية :四季歌؛ بينيين : Sì jì gē ). لحّنها هي لوتينغ استنادًا إلى أغنية شعبية قديمة من سوتشو ، وكتب كلماتها تيان هان . [ 1 ] [ 2 ] غنّت الأغنية تشو شوان في الفيلم، حيث لعبت دور شياو هونغ. [ 3 ] [ 4 ]

تُعدّ هذه الأغنية من أبرز الأغاني الصينية الشعبية في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين، وقد وُصفت بأنها أغنية ذات "شهرة راسخة" في الصين، على غرار أغنية " مع مرور الوقت " من فيلم "كازابلانكا " الذي عُرض في الولايات المتحدة عام 1942. [ 5 ] كما وُصفت الأغنية بأنها "أغنية حب صينية كلاسيكية".

عنوان الأغنية

تشو شوان تغني أغنية "المغنية المتجولة" في مسلسل ملاك الشارع

في الفيلم، عُرفت هذه الأغنية باسم " تيانيا غي " ( بالصينية :天涯歌، بالبينيين : Tiānyá gē )، ولكنها اشتهرت باسم " تيانيا غينو " (حيث تعني " غي " أغنية، و" غينو " تعني فتاة تغني أو مغنية). تُرجمت " تيانيا غينو " في مصادر إنجليزية مختلفة إلى "المغنية المتجولة" [ 6 ] [ 7 ]، و "الفتاة المغنية" [ 8 ]، و"مغنية العالم" [ 9 ]، و"المغني المتجول" [ 10 ] ، و"المغني على حافة السماء" [ 11 ] ، و"الفتاة المغنية على حافة العالم" [ 12 ] . وتعود هذه الترجمات المختلفة إلى اختلاف قراءات عنوان الأغنية. كلمة " تيانيا " ( بالصينية :天涯) تعني حرفيًا "أفق السماء"، وهو ما يحمل معنى "نهاية العالم". ولكن في سياق الأغنية، تحمل أيضًا معنىً مجازيًا هو "شخصٌ يفصله عنه بُعدٌ شاسع"، وذلك من خلال عبارة " تيانيا هايجياو " (天涯海角، "نهايات العالم"، وهي عبارة وردت في قصيدة من عهد أسرة تانغ تصف شخصًا يتجول باحثًا عن شخصٍ بعيد)، وهي جزء من كلمات الأغنية التي تصف شخصًا يسعى للعثور على حبيبه. [ 13 ] [ 14 ]

التأليف والتوزيع الموسيقي

بحسب الملحن هي لوتينغ، وجد مخرج فيلم " ملاك الشارع" أغنيتين شعبيتين من مدينة سوتشو أراد استخدامهما في الفيلم، وهما "البكاء في دورة الأيام السبعة" (哭七七) و"من يعرفني جيدًا" (知心客)، فقام هي لوتينغ بتعديلهما ليصبحا "أغنية الفصول الأربعة" (四季歌) و"المغنية الجوالة" على التوالي. [ 15 ] [ 16 ] وقد تم توزيع الأغنيتين وفقًا لمبادئ التأليف الموسيقي الغربي. [ 17 ]

أُدّيت أغنية "المغنية الجوالة" بأسلوب غنائي صيني تقليدي، مصحوبة بآلات موسيقية صينية مثل الإرهو والبيبا والسانشيان، على غرار أغاني جيانغنان الشعبية . ووفقًا لهي، تم التسجيل بسرعة لأن تشو شوان استوعب فكرة أداء الأغنية بسرعة كبيرة. [ 18 ]

تُستخدم أغنية "المغنية الجوالة" بشكل متكرر في الموسيقى التصويرية للأفلام، وخاصة الأفلام الصينية، ولكن أيضاً في بعض الأفلام الغربية، على سبيل المثال في فيلم " باريس، أحبك" (Paris, je t'aime) الذي صدر عام 2006، وفي جزئه الثاني "نيويورك، أحبك" (New York, I Love You ) الذي صدر عام 2009. [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]

ومن أبرز استخداماتها في الأفلام فيلم "الشهوة، الحذر" للمخرج آنغ لي عام 2007 ، حيث غناها تانغ وي الذي لعب دور وونغ تشيا تشي.

عند استخدامها في فيلم " شهوة، حذر "، يتعزز تأثيرها العاطفي والمؤلم بفضل وجود أدلة على الاحتلال الياباني في موقع أحداث الفيلم. [ 23 ] ويذكر دليل أكسفورد للسينما الصينية أن استخدام الأغنية في فيلم " ملاك الشارع " كان محاولة لاستبدال "الدلالات المبتذلة القديمة لكلمة shidaiqu بمشاعر الوعي الوطني"، بينما كان استخدامها في فيلم "شهوة، حذر " "تعبيرًا متحديًا" عن shidaiqu في ظل الاحتلال الياباني. [ 24 ]

نسخ غلاف

تمت تغطية الأغنية من قبل العديد من المطربين، بما في ذلك لي شيانغلان في الفيلم الياباني عام 1944 ياسين جونغاكوتاي (野戦軍楽隊، فرقة الموسيقى القتالية العسكرية)، باي غوانغ ، تيريزا تنغ ، تساي تشين ، واكين تشاو ، آديا تشان (في الكانتونية)، لين باو (林寶، في شنغهاي )، سونغ زوينغ ، تشانغ يان (張燕).

مراجع

  1. ↑ داريل ويليام ديفيس (2013). "الفصل 23 - زواج المصلحة: اللحظات الموسيقية في الأفلام الصينية" . في كارلوس روخاس؛ إيلين تشاو (محرران). دليل أكسفورد للسينما الصينية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص  443. ISBN 978-0199765607.
  2. ↑洪芳怡 (2008).天涯歌女: 周璇與她的歌 (المغنية المعجزة: تشو شوان وأغانيها) . شكرا جزيلا. ص. 122. ردمك  9789866732737.
  3. ↑ أندرو ف. جونز، الموسيقى الصفراء: ثقافة الإعلام والحداثة الاستعمارية - 2001 - الصفحة 134 "في الواقع، المقطعان الموسيقيان لـ تشو شوان في الفيلم، أغنية الفصول (Siji ge) وفتاة الغناء في أقاصي الأرض (Tianya genü) من تأليف ...
  4. ↑ قاموس حكايات الزوجات الصينيات - ليلي شياو هونغ لي، إيه دي ستيفانوفسكا، سو وايلز - 2003، صفحة 716 - "من بين الأغاني المميزة أيضًا الأغنيتان اللتان أدتهما تشو شوان في الفيلم: "الفصول الأربعة" (Siji ge) و"مغنية نهاية العالم" (Tianya genü)، من كلمات تيان هان. كانت هاتان الأغنيتان الجميلتان تحظيان بشعبية كبيرة في ذلك الوقت و...
  5. ↑ سيلبرجلد، جيروم (2012). "من أغاني الجبال إلى ضوء القمر الفضي: بعض الملاحظات حول الموسيقى في السينما الصينية" . في: تشانغ، يينغجين (محرر). دليل السينما الصينية . وايلي-بلاك ويل. ص 418. ISBN  978-1-4443-3029-8.
  6. ↑ أنج، كريستينا (26 مايو 2011). "ماتشو تشاو يكتشف جانبه الأنثوي" . آسيا وان .
  7. ↑ "شنغهاي ستلعب على المسرح العالمي" . CRI English . 29 يونيو 2009. مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2013.
  8. ↑ "المسرحية الموسيقية "تشو شوان" تُعرض في بكين الليلة" . صحيفة تشاينا ديلي . 19 مايو 2005. مؤرشفة من الأصل في 3 أكتوبر 2013.
  9. ↑ ليم، لويزا (5 ديسمبر 2009). "حب الماضي" . صحيفة ذا ستار .
  10. ↑ وونغ، جوني (29 أغسطس 2004). "الجاذبية الأبدية لتشو شوان" . صحيفة ذا ستار .
  11. ↑ تشواه، جيرالد (18 أغسطس 2004). "ذكريات ليلة شانغهاي القديمة" . قسم "الأخبار الساخنة والأحداث".
  12. ↑ "أصداء صوت ذهبي"" . صحيفة شنغهاي ديلي . 27 يناير 2005. مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2013.
  13. ^ “天涯海角” . zdic.net .ملاحظة: من كاتب السلالة الجنوبية شو لينغ: "天涯藐藐، 地角悠悠了، 阴谋诡计 面无由، 但以情企." المستخدمة في قصيدة من عهد أسرة تانغ كتبها لو يان -天涯海角人求我،行到天涯不见人.كما أوضح الكاتب من أسرة سونغ تشانغ شينان (张世南) "إنه قول شائع اليوم لوصف المسؤولين والتجار من أماكن بعيدة باسم تيانيا هايجياو "."
  14. ↑ تاريخ نقدي للموسيقى الجديدة في الصين - صفحة 256، جينغتشي ليو - 2010 "... ثنائيات وأغانٍ دائرية، بما في ذلك أغنية سيجي جي [أغنية الفصول الأربعة] الشهيرة، وأغنية تيانيا جينو [فتاة الغناء المتجولة]، وأغنية تشيوشوي ييرين [الشوق إلى حبيبها]، وأغنية جيالينغ جيانغ شانغ [على ضفاف نهر جيالينغ]، وأغنية بوسا مان [على لحن بوسا مان]، ...
  15. ↑洪芳怡 (يناير 2008).天涯歌女: 周璇與她的歌. شكرا جزيلا. ص 44 – 45. ISBN  9789866732737.
  16. ^陈浩望 (1999). "" . 音乐天地. " . cnki.net.
  17. ↑ جويس هوي يان تشيونغ (2011). الموسيقى الصينية والحداثة المترجمة في شنغهاي، 1918-1937 . ص 174. ISBN  978-1243526014.
  18. ↑ "周璿曾想隨賀綠汀去解放區" .華聲在線. 2012/08/08.
  19. ↑ "نيويورك، أحبك - الموسيقى التصويرية" .
  20. ^ "باريس، جي تيم (2006) – موسيقى تصويرية" . شجونه .
  21. ↑ ياو شوك تينغ كينيا - سينما شرق آسيا والتراث الثقافي: من الصين، هونغ كونغ 2011 " حقق هي لوتينغ (1903-1999)، رئيس معهد شنغهاي للموسيقى منذ عام 1949، شهرةً في صناعة السينما لأول مرة من خلال تأليف الموسيقى التصويرية وتوزيع المصاحبة الموسيقية لفيلم تشو شوان (1919-1957) الخالد "تيانيا جينو" ...
  22. ↑ قاموس تاريخي للأدب الصيني الحديث - لي هوا يينغ - 2009 صفحة 153 "Tianya genu" (مغنية شوارع أنثى)، و Qingming shijie (في مهرجان تشينغمينغ)، و Xin taohua shan (نسخة جديدة من مروحة زهر الخوخ)، و Yehuo chunfeng (رياح عاصفة ونار برية في الربيع) هي من بين أكثر أفلامه التي لا تنسى.
  23. ↑ براكن، غريغوري (2013). منزل الزقاق في شنغهاي: عمارة حضرية محلية آخذة في الزوال . روتليدج. ص 119. ISBN  978-0-415-64071-8.
  24. ↑ روخاس، كارلوس؛ تشاو، إيلين، محرران. (2013). "زواج مصلحة: لحظات موسيقية في الأفلام الصينية". دليل أكسفورد للسينما الصينية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 443. ISBN  978-0-19-976560-7.