الشهوة، الحذر

خلال الحرب الصينية اليابانية الثانية ، تسافر وونغ تشيا تشي، وهي طالبة جامعية خجولة وقليلة الخبرة، من شنغهاي إلى هونغ كونغ للالتحاق بجامعة لينغنان . يدعوها الطالب كوانغ يومين للانضمام إلى ناديه المسرحي الوطني، وسرعان ما تصبح ممثلة رئيسية، ملهمةً جمهورها وزملاءها على حد سواء. متأثرًا بالمسرحيات الوطنية التي يقدمها النادي، يقنع كوانغ المجموعة بتقديم مساهمة ملموسة في الحرب ضد اليابان. فيضع خطة لاغتيال السيد يي، وهو عميل خاص لحكومة وانغ جينغوي العميلة التي أنشأها الاحتلال الياباني للصين. تُختار وونغ الجميلة لتتقمص دور "السيدة ماك"، الزوجة الأنيقة لصاحب شركة تجارية. وتندمج في الدائرة الاجتماعية للسيدة يي.

لا تزال وونغ عذراء، وتوافق على مضض على ممارسة الجنس مع طالب آخر متورط في المؤامرة لتتدرب على دور المرأة المتزوجة. ينجذب يي إلى وونغ، ويكاد يقع في الفخ، لكنه يتراجع في اللحظة الأخيرة. بعد ذلك بوقت قصير، يعود السيد والسيدة يي إلى شنغهاي، تاركين الطلاب بلا فرصة أخرى لإتمام مهمتهم. وبينما يستعدون للتفرق، يظهر فجأة أحد مرؤوسي يي السابقين ويخبرهم أنه على علم بخططهم. بعد صراع عنيف، يقتل الطلاب المرؤوس ثم يختبئون.

بعد ثلاث سنوات، في شنغهاي المحتلة من قبل اليابان والواقعة تحت حكم نظام وانغ جينغوي ، تلتقي وونغ مجددًا بكوانغ، التي أصبحت عميلة سرية لجهاز المخابرات التابع للكومينتانغ (KMT)، المعروف باسم جونتونغ ، والذي يسعى للإطاحة بقوات الاحتلال اليابانية والحكومة العميلة . تجندها كوانغ في خطة اغتيال جديدة لقتل يي، الذي أصبح رئيسًا لجهاز المخابرات التابع لوانغ جينغوي، والمسؤول عن تعذيب وإعدام أعضاء المقاومة. تتبادل وونغ مشاعرها تجاه يي. خلال أول لقاء جنسي بينهما، يغتصب يي وونغ بعنف. ^{[ 9 ] [ 10 ]} على مدى الأسابيع القليلة التالية، تصبح علاقتهما الجنسية أكثر توافقًا وحميمية. ^{[ 11 ]}

عندما تُبلغ وونغ ضابطها الأعلى في حزب الكومينتانغ، تحثه على تنفيذ عملية الاغتيال سريعًا، حتى لا تضطر إلى مواصلة علاقتها الجنسية مع يي، لكن يُقال لها إن الاغتيال يجب تأجيله لأسباب استراتيجية. تصف وونغ الصراع العاطفي الذي تجد نفسها غارقة فيه، فهي مرتبطة عاطفيًا برجل تُخطط للمساعدة في اغتياله. عندما يُرسل يي وونغ إلى متجر مجوهرات ومعه ظرف مُغلق، تكتشف أنه قد رتب لها خاتمًا مرصعًا بماسة وردية كبيرة ونادرة للغاية تزن ستة قراريط. هذا يُتيح للمقاومة الصينية فرصة الوصول إلى يي عندما لا يكون برفقة حراسه الشخصيين.

بعد ذلك بوقت قصير، دعت وونغ يي لمرافقتها لاستلام خاتم الألماس. وبينما كانت تدخل متجر المجوهرات، لاحظت أن جميع المتورطين في مؤامرة الاغتيال كانوا متخفين في الخارج. عندما ارتدت الخاتم، غلبتها مشاعرها وحثت يي بهدوء على المغادرة. فهم يي مقصدها، فهرب على الفور من المتجر ونجا من محاولة الاغتيال. بحلول نهاية اليوم، كان معظم أعضاء جماعة المقاومة قد أُلقي القبض عليهم. أبلغ نائب يي أنه كان يراقب الخلية لبعض الوقت. غضب يي بشدة وسأل عن سبب عدم إبلاغه، فأجابه نائبه على مضض بعلاقة يي مع وونغ، قبل أن يعطيه خاتم الألماس الذي استعادوه. وقّع يي على أوامر إعدام أعضاء المقاومة. تم اقتياد وونغ وكوانغ وآخرين إلى محجر لتنفيذ حكم الإعدام فيهم. عندما عاد يي إلى المنزل تلك الليلة، جلس على سرير وونغ الفارغ في غرفة الضيوف، بينما جاءت زوجته لتسأله عما يجري، إذ أخذت سكرتيرته ورجلان أغراض وونغ وبعض الأوراق من مكتبه. أخبرها يي أنه إذا سألها أحد، فعليها أن تقول إن السيدة ماك قد عادت إلى هونغ كونغ، ثم طلب منها أن تُكمل لعب الماهجونغ في الطابق السفلي. جلس وحيدًا في الظلام لبعض الوقت قبل أن يغادر الغرفة.

يُنسب أحيانًا إلى الرواية الأصلية لإيلين تشانغ أنها مستوحاة من الحدث التاريخي المتمثل في محاولة تشنغ بينغرو الفاشلة لاغتيال المتعاون الياباني دينغ موكون . ^{[ 12 ]}

يحمل عنوان العمل، "الشهوة، الحذر "، معنى مزدوجًا في اللغة الصينية. فكلمة "الشهوة" (色، sè ) تُقرأ بمعنى "لون"، بينما كلمة "الحذر" (戒، jiè ) تُقرأ بمعنى "خاتم"، وبالتالي يمكن قراءة العنوان أيضًا بمعنى "خاتم ملون"، وهو عنصر محوري في القصة. تتداخل هاتان القراءتان البديلتان للعنوان في حكاية تحذيرية عن الشهوة والحب من خلال الاستخدام الرمزي للخاتم. ^{[ 13 ]}

في الفيلم، تُستخدم عذرية وونغ كرمزٍ لبراءتها، وكحاجزٍ أمام الدور الذي يجب أن تؤديه لإثبات وطنيتها. تُضحّى بعذريتها في نهاية المطاف، ولكن نتيجةً لذلك، تُستخدم أنوثتها التي استيقظت كسلاحٍ ضد السيد يي لإيقاعه في علاقةٍ عاطفية. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

يُبرز تصوير الجنسانية والرغبة الأنثوية في الفيلم الخجل والحرج الذي يكتنف جنسانية وونغ، مقارنةً بالدور الذي يجب أن تؤديه بصفتها "السيدة ماك"، والذي يخدم الوطن بدلاً من تلبية احتياجاتها كامرأة. ^{[ 16 ]} يُستخدم الجنس والجنسانية كأدوات ملموسة لإثبات الوطنية في هذا الفيلم، وفي كل مرة تُضحي فيها وونغ بجسدها، فإنها تُمثل رمزًا واضحًا للانتهاك الذي عانت منه الصين كأمة تحت الاحتلال الياباني. ^{[ 17 ]}

من خلال كل مشهد من مشاهد الجنس، يمكن ملاحظة فرق ملموس ولكنه دقيق في شخصية وونغ تشيا تشي حيث تصبح أكثر ارتياحًا لرغباتها الجنسية؛ قبول تدريجي للمتعة إلى جانب دور متزايد للهيمنة في علاقتها مع السيد يي مقارنة بالدور الخاضع والسهل التلاعب به الذي تلعبه في مجموعة الرفاق الذين تتآمر معهم ضد اليابانيين والمتعاونين معهم. ^{[ 17 ]}

لا يحتوي العمل الأصلي لإيلين تشانغ، الذي استقى منه أنغ إلهامه، على مشاهد الجنس الموجودة في الفيلم، ومع ذلك، بإضافة هذه المشاهد، يمكن ملاحظة تغيير في مستويات مشاركة وونغ تشيا تشي وحزمها في هذه المشاهد: يركز مشهد الجنس الأول على الجماع القسري وغير السار بين الزوجين؛ وتظهر مستويات أعلى من الرضا والاستمتاع من جانب وونغ في مشهد الجنس الثاني؛ وأخيرًا، أدركت وونغ تشيا تشي كامل حريتها في مشهد الجنس الثالث، وتتصرف بحزم من خلال السيطرة على رغباتها ومتعتها مع السيد يي. ^{[ 17 ]}

في عام ٢٠٠٧، صدرت نسختان من فيلم "شهوة، حذر" على أقراص DVD: النسخة الأصلية المصنفة NC-17 والنسخة الخاضعة للرقابة المصنفة R. ^{[ ٢٣ ]} وفي ٣٠ مارس ٢٠٢١، أصدرت شركة كينو لوربر نسخة NC-17 من الفيلم على أقراص Blu-ray. ^{[ ٢٤ ]}

في عدد من الدول، ولا سيما الصين والهند، كان لا بد من حذف المشاهد الجنسية قبل عرض الفيلم. في سنغافورة، قرر منتجو الفيلم في البداية إصدار نسخة منقحة بتصنيف NC-16، لكن احتجاجات شعبية أشارت إلى أن المنتجين يستهينون بمعايير الرقابة في البلاد (إذ عُرض الفيلم كاملاً في هونغ كونغ وتايوان) دفعتهم في النهاية إلى إصدار النسخة الكاملة بتصنيف R-21. الفيلم مصنف R18 وعُرض كاملاً في نيوزيلندا. ^{[ 25 ]}

تم حذف المشاهد التالية من نسخة البر الرئيسي للصين:

• وونغ تشيا تشي يمر بجانب جثث اللاجئين في الشارع
• مشهد الطعن يتحول إلى طعنة سكين واحدة فقط
• اثنان من المشاهد الجنسية التي تجمع وونغ تشيا تشي بطالب ذكر، وثلاثة مشاهد تجمعها بالسيد يي
• صورة عارية لوونغ تشيا تشي عند نافذة
• وونغ تشيا تشي في السرير بعد تعرضها للاغتصاب من قبل السيد يي
• تم تعديل الحوار في مشهد خاتم الماس بحيث لا يخون وونغ تشيا تشي المقاومة بتحذير السيد يي. ^{[ 26 ]}

في مثال آخر على الرقابة التي طالت عرض فيلم "شهوة، حذر" في الصين ، تم تغيير عبارة "اذهب، اذهب بسرعة" التي تهمس بها وونغ للمتعاون الياباني الذي وقعت في حبه لإنقاذه من الأسر والموت، في النسخة المعدلة من الفيلم، حيث استبدلها أنغ لي بعبارة "هيا بنا" لتبرير تخريب البطلة لمحاولة اغتيال السيد يي ^{[ 27 ]،} وذلك بتوريطهما معًا في عملية الهروب بدلًا من تضحية وونغ بنفسها وزملائها فقط. وقد تم تطبيق هذا النوع من الرقابة لتجنب الانتقادات الموجهة للفيلم بتمجيد خائن مثل السيد يي خلال فترة الاحتلال الياباني في الحرب العالمية الثانية. ^{[ 27 ] [ 28 ]} وقد قوبلت خيانة وونغ لزملائها والصين كأمة لإنقاذ خائن باشمئزاز من بعض المشاهدين في الصين، حيث وصفت بعض المواقع الإعلامية الفيلم بأنه إهانة للصين. ^{[ 28 ]}

تلي شارة نهاية الفيلم إشعار بموجب المادة 2257 من قانون الولايات المتحدة رقم 18. ^{[ 29 ]}

تم تهميش تانغ وي من صناعة السينما الصينية ولم تعمل لمدة ثلاث سنوات بسبب رفض الهيئة الوطنية للإذاعة والتلفزيون والسينما (SARFT) لأدائها الجنسي في الفيلم. ^{[ 30 ]} تمت إزالة جميع الإعلانات المطبوعة ومقاطع الفيديو التي استخدمت صورتها، وتوقفت جميع عقود الرعاية التي كانت تروج لها. ^{[ 31 ]} كان من المقرر أن تلعب دور البطولة في فيلم تيان تشوانغ تشوانغ التاريخي ذي الميزانية الضخمة " المحارب والذئب " (2009)، ولكن تم استبدالها بماغي كيو . ^{[ 32 ]} أصدر المخرج آنغ لي بيانًا أعرب فيه عن "أسفه الشديد" لإدراج تانغ على القائمة السوداء، وأنه "سيبذل قصارى جهده لدعمها في هذا الوقت العصيب". ^{[ 33 ]} صرّح الممثل توني ليونغ، أحد أبطال الفيلم، قائلاً: "عملنا يقتصر على تجسيد أدوارنا، ولا أعتقد أنه ينبغي إدراج أي ممثل على القائمة السوداء لهذا السبب"، وأضاف: "يجب أن يتحمل جميع أفراد الطاقم المسؤولية. نحن فريق واحد، ولسنا أفرادًا، وأنا جزء من هذا الفريق". ^{[ 34 ]} في فبراير 2009، وخلال فترة غيابها عن صناعة السينما، أفادت التقارير أن تانغ حضرت لفترة وجيزة دروساً في التمثيل بجامعة ريدينغ في المملكة المتحدة. ^{[ 35 ]}

أُنتج الفيلم بالاشتراك بين شركات أمريكية هي فوكس فيتشرز وريفر رود إنترتينمنت ، وشركات صينية هي شانغهاي فيلم غروب كوربوريشن وهايشانغ فيلمز، وشركة هاي شنغ فيلم برودكشن التايوانية. أخرج الفيلم أنغ لي، وهو مواطن تايواني، وشارك في بطولته ممثلون من الصين وهونغ كونغ وتايوان والولايات المتحدة. صُوّر الفيلم في شانغهاي، ومقاطعة تشجيانغ المجاورة ، وهونغ كونغ (في جامعة هونغ كونغ )، وبعض المواقع في بينانغ وإيبوه بماليزيا التي استُخدمت لتصوير مشاهد هونغ كونغ في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين .

في البداية، حدد منظمو مهرجان البندقية السينمائي بلد إنتاج الفيلم بـ"الصين والولايات المتحدة الأمريكية" . إلا أن المهرجان عدّل هذا التصنيف لاحقًا إلى "الولايات المتحدة الأمريكية والصين وتايوان، الصين" في جدوله الرسمي. ^{[ 36 ]} وعندما عُرض الفيلم لأول مرة في المهرجان، احتج مجلس شؤون البر الرئيسي التايواني على استخدام المهرجان مصطلح "تايوان، الصين" لتعريف الأفلام القادمة من الجزيرة، وحمّل جمهورية الصين الشعبية مسؤولية هذا التغيير. ^{[ 37 ] [ 38 ]}

بعد العرض الأول للفيلم، رشّحته تايوان لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم أجنبي . إلا أن أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة طلبت من تايوان سحب الفيلم لأن بعض أعضاء فريق العمل الرئيسيين لم يكونوا من التايوانيين. وقالت المتحدثة باسم الأكاديمية، تيني ميليدونيان، في رسالة بريد إلكتروني، إن المنظمين رفضوا قبول الفيلم بسبب "عدم كفاية عدد التايوانيين المشاركين في إنتاجه"، وهو ما يخالف قاعدة تلزم الدول الأجنبية بالتأكد من أن ممثليها المحليين "مارسوا رقابة فنية" على الفيلم المُقدّم.

في 13 سبتمبر/أيلول 2007، عقدت سيدة مسنة تُدعى تشنغ تيانرو مؤتمراً صحفياً في لوس أنجلوس، زعمت فيه أن الفيلم يتناول أحداثاً حقيقية وقعت خلال الحرب العالمية الثانية، وصوّرت أختها الكبرى، تشنغ بينغرو ، زوراً على أنها عميلة سرية فاسقة أغوت دينغ موكون ، هدف الاغتيال، ووقعت في حبه لاحقاً ، مدعيةً أن اسمي الشخصيتين غُيّرا إلى وونغ تشيا تشي والسيد يي في الفيلم. ^{[ 39 ]} أكد مكتب التحقيقات التايواني أن تشنغ بينغرو فشلت في قتل دينغ موكون بسبب عطل في مسدسها، وليس بسبب علاقة عاطفية نشأت بينها وبين هدف الاغتيال. ^{[ 40 ]} ويؤكد أنغ لي أن إيلين تشانغ كتبت القصة القصيرة الأصلية كعمل خيالي. ^{[ 40 ]}

على موقع Rotten Tomatoes ، حصل الفيلم على تقييم إيجابي بنسبة 73% بناءً على 149 مراجعة، بمتوسط ​​تقييم 7/10. وجاء في ملخص الموقع: " فيلم الشهوة والحذر للمخرج آنغ لي فيلم تجسس مشوق، حسي، ومصور ببراعة". ^{[ 41 ]} أما على موقع Metacritic ، فقد حصل الفيلم على متوسط ​​تقييم مرجح قدره 61 من 100، بناءً على 35 مراجعة، مما يشير إلى تقييمات "إيجابية بشكل عام". ^{[ 42 ]}

حظي الفيلم بتقييمات إيجابية عمومًا في الصحافة الصينية. وفي معرض تحليله لنجاح فيلم لي كمقتبس من قصة إيلين تشانغ القصيرة، كتب الناقد الأدبي ليو أو فان لي في مجلة ميوز أنه «وجد نفسه مترددًا بين إيلين تشانغ وأنج لي. ولكن بعد ثلاث مشاهدات للفيلم، اخترتُ أخيرًا لي لأنني أؤمن في قرارة نفسي بسحر السينما الذي قد يُطغى أحيانًا على دقة النص». ^{[ 43 ]} مع ذلك، انتقد الناقد السينمائي بيري لام إخراج لي في عدد سابق من مجلة ميوز ، قائلًا: «في حرصه على جعل الفيلم جذابًا لجمهور واسع، يبدو لي مُذنبًا بالعاطفية المفرطة». ^{[ 44 ]} سواء كان ذلك نابعًا من العاطفة أم لا، فمن المؤكد أن هناك أثرًا واضحًا لتعاطف لي مع حياة تشانغ العاطفية الشخصية، إذ قال: "كان من الصعب عليّ أن أعيش في عالم إيلين تشانغ... كانت هناك أيام كرهتها فيها بسبب ذلك. إنه لأمر محزن للغاية، ومأساوي للغاية. لكنك تدرك أن هناك نقصًا في الحب في حياتها: الحب الرومانسي، وحب العائلة." وأضاف: "هذه هي قصة ما قتل الحب بالنسبة لها." ^{[ 45 ]}

استقبل الجمهور في جميع أنحاء تايوان العرض الأول لفيلم "شهوة، حذر" بحماسٍ نابعٍ من الفخر بكون آنغ لي من تايوان، وحصول الفيلم على العديد من الجوائز الدولية. ^{[ 46 ]} وقد أثارت وسائل الإعلام الرئيسية في تايوان ترقبًا وحماسًا كبيرين للعرض العالمي الأول للفيلم، مع تخصيص قناة إخبارية متخصصة باستمرار للحديث عن التصوير الصريح والمثير للجدل للجنس ^{[ 46 ]،} وهو ما بدا وكأنه مؤشر على الاستقبال الإيجابي، أو على الأقل المثير للفضول، للفيلم.

صنّف جاك ماثيوز من صحيفة نيويورك ديلي نيوز الفيلم في المرتبة الخامسة كأفضل فيلم لعام 2007. ^{[ 47 ]} وصنّفه كينيث توران من صحيفة لوس أنجلوس تايمز في المرتبة السادسة كأفضل فيلم لعام 2007. ^{[ 47 ]}

الممثل البريطاني هيو غرانت معروف بأنه من معجبي الفيلم. ^{[ 48 ]}

لاحظ النقاد (بمن فيهم برايان أبليارد ^{[ 49 ]} ) أن مشاهد هونغ كونغ في الفيلم، الذي تدور أحداثه في أواخر ثلاثينيات القرن العشرين ^{[ 50 ]} ، تتضمن سيارات أجرة لندن من نوعين ( FX3 و FX4 ) لم يُصنعا إلا ابتداءً من عامي 1948 و1958 على التوالي. ^{[ 51 ]} ويظهر في الفيلم كتابة يابانية لم تكن مستخدمة قبل عام 1946 في مشهد داخل الفصل الدراسي. كما أن ساعة يد توني ليونغ لا تتناسب مع فترة الثلاثينيات، إذ إن حجمها أكبر بكثير من حجم ساعات الرجال المستطيلة الشكل في تلك الفترة.

تم إنتاج فيلم "الشهوة والحذر" بميزانية تقارب 15  مليون دولار. ^{[ 52 ]}

في هونغ كونغ، حيث عُرض الفيلم كاملاً دون حذف، حقق فيلم "شهوة، حذر" إيرادات بلغت 6,249,342 دولارًا أمريكيًا (حوالي 48 مليون دولار هونغ كونغي) على الرغم من تصنيفه ضمن الفئة الثالثة  المقيدة . وكان الفيلم الأعلى إيرادًا بين الأفلام الناطقة بالصينية في الإقليم خلال ذلك العام، وثالث أعلى إيرادًا إجمالًا (بعد فيلمي "سبايدر مان 3" و "هاري بوتر وجماعة العنقاء "). ^{[ 53 ]}

حقق الفيلم نجاحًا جماهيريًا كبيرًا في الصين القارية رغم التعديلات التي أُجريت عليه للسماح بعرضه. فقد بلغت إيراداته هناك 17,109,185 دولارًا أمريكيًا، ليصبح خامس أعلى الأفلام تحقيقًا للإيرادات في الصين القارية عام 2007، وثالث أعلى إنتاج محلي تحقيقًا للإيرادات. ^{[ 54 ]}

في أمريكا الشمالية، حصل الفيلم على تصنيف NC-17، مما حدّ بشكل كبير من عدد دور العرض السينمائية الراغبة في عرضه. في عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية في دار عرض أمريكية واحدة، حقق الفيلم إيرادات بلغت 63,918 دولارًا أمريكيًا. ^{[ 52 ]} وفي الأسبوع التالي، توسّع عرضه ليشمل 17 دار عرض، حيث بلغ متوسط ​​إيراداته لكل شاشة 21,341 دولارًا أمريكيًا، قبل أن ينخفض ​​إلى 4,639 دولارًا أمريكيًا في 125 دار عرض. ^{[ 55 ]} لم يُعرض الفيلم في أكثر من 143 دار عرض طوال فترة عرضه في الولايات المتحدة، وبلغت إيراداته النهائية 4,604,982 دولارًا أمريكيًا. ^{[ 55 ]} اعتبارًا من 15 أغسطس 2008، كان الفيلم خامس أعلى إنتاجات NC-17 تحقيقًا للإيرادات في أمريكا الشمالية. ^{[ 56 ]} وقد أعربت شركة فوكس فيتشرز عن رضاها التام عن إصدار الفيلم في الولايات المتحدة. ^{[ 57 ]}

حقق فيلم "Lust, Caution" إيرادات بلغت 67,091,915 دولارًا أمريكيًا على مستوى العالم . ^{[ 52 ]}

حقق الفيلم أكثر من 24  مليون دولار من مبيعات وتأجير أقراص DVD في الولايات المتحدة، ^{[ 58 ] [ 59 ]} وهي نتيجة مبهرة لفيلم لم تتجاوز إيراداته 4.6  مليون دولار في عرضه السينمائي المحدود في الولايات المتحدة. ^{[ 52 ]}