طواحين الهواء في عقلك

" طواحين الهواء في عقلك " أغنية من تأليف الملحن الفرنسي ميشيل ليجراند ، وكلماتها الإنجليزية من كتابة الشاعرين الأمريكيين آلان ومارلين بيرغمان . أما الكلمات الفرنسية، تحت عنوان " Les Moulins de mon cœur "، فقد كتبها إيدي مارني . وقد سجلها الممثل الإنجليزي نويل هاريسون لأول مرة عام ١٩٦٨.

عُرضت الأغنية (مع كلماتها الإنجليزية) لأول مرة في فيلم "قضية توماس كراون" (1968) ^{[ 1 ]} وفازت بجائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية . ^{[ 1 ]} في عام 2004، احتلت أغنية "Windmills of Your Mind" المرتبة 57 في قائمة معهد الفيلم الأمريكي "100 عام... 100 أغنية" لأفضل الأغاني في السينما الأمريكية. واستُخدمت نسخة غنائية منها بصوت ستينغ في النسخة المُعاد إنتاجها من فيلم "قضية توماس كراون" عام 1999 .

في الفيلم الأصلي لعام 1968 بعنوان The Thomas Crown Affair ، تُسمع الأغنية - التي غناها نويل هاريسون - خلال شارة البداية؛ وأثناء الفيلم، في مشهد يطير فيه توماس كراون بطائرة شراعية في مطار الطائرات الشراعية في سالم، نيو هامبشاير .

قام المنتج/المخرج نورمان جويسون بتحرير النسخة الأولية لمشهد الطائرة الشراعية باستخدام أغنية البيتلز " Strawberry Fields Forever "، لكنه كلف بعد ذلك بتأليف أغنية أصلية تشير إلى المشاعر المتضاربة لتوماس كراون وهو يمارس هوايته المفضلة بينما يعاني من توتر الاستعداد لارتكاب عملية سطو كبيرة.

قال آلان بيرغمان عن تأليف الأغنية: "عزف لنا ميشيل [ليجراند] [أنا ومارلين بيرغمان] سبعة أو ثمانية ألحان. استمعنا إليها جميعًا وقررنا الانتظار حتى اليوم التالي لاختيار واحد. اتفقنا نحن الثلاثة على لحن واحد، لحن باروكي طويل... كانت الكلمات التي كتبناها أشبه بتيار الوعي. شعرنا أن الأغنية يجب أن تكون رحلة ذهنية من نوع ما" - "كان العنوان [النهائي] في الأصل سطرًا في نهاية مقطع... عندما انتهينا قلنا: 'ماذا نسمي هذا؟ يجب أن يكون له عنوان. هذا السطر مثير للاهتمام نوعًا ما.' لذلك أعدنا هيكلة الأغنية بحيث يظهر السطر مرة أخرى في النهاية. لقد انبثق من صلب الأغنية. أعتقد أننا كنا نفكر، كما تعلمون، عندما تحاولون النوم ليلًا ولا تستطيعون إيقاف عقولكم وتتدفق الأفكار والذكريات." ^{[ 2 ]}

سجّل نويل هاريسون الأغنية بعد أن رفضها آندي ويليامز . ووفقًا لهاريسون: "تم تسجيلها مباشرةً على مسرح ضخم في باراماونت ، مع عرض مقاطع الفيلم المصاحبة على شاشة عملاقة، وكان ميشيل يرسل القبلات إلى الأوركسترا." ^{[ 3 ]}

اعترض هاريسون على البيتين "مثل نفق تتبعه إلى نفق خاص به / أسفل وادٍ إلى كهف لم تشرق فيه الشمس قط"، حيث غنى كلمة "shone" على الطريقة البريطانية بصوت حرف علة قصير، مما جعل القافية مع "own" غير تامة. تقول مارلين بيرغمان: "قلنا: لا، إنها shone [صوت حرف علة طويل]". فقال: لا، إنها لغتنا! فقلنا: نعم، لكنها أغنيتنا. لذلك، غنى على مضض shone [صوت حرف علة طويل] وبقيت قافيتنا سليمة." ^{[ 2 ]} مع ذلك، في النسخة النهائية التي صدرت، يغني هاريسون كلمة "shone" بصوت حرف علة قصير.

تم إصدار نسخة هاريسون كأغنية منفردة في الولايات المتحدة في يوليو 1968 بعد فترة وجيزة من العرض الأول للفيلم، وبالمثل تم إصدارها في الجزر البريطانية في وقت العرض الأول للفيلم في 7 فبراير 1969 في المملكة المتحدة وأيرلندا.

ونتيجةً لذلك، كان إصدار أغنية "The Windmills of Your Mind" حديثًا في المملكة المتحدة عندما رُشِّحت لجائزة الأوسكار في 24 فبراير 1969. ظهرت أغنية هاريسون لأول مرة في المركز 36 ضمن قائمة أفضل 50 أغنية في المملكة المتحدة في 4 مارس 1969، ثم صعدت إلى المركز 15 - مدعومةً بأداء هاريسون في برنامج " Top of the Pops" الذي بُثَّ في 27 مارس 1969 ، وكذلك في برامج منوّعة قدّمها رولف هاريس وسكوت ووكر - قبل أن تفوز الأغنية بجائزة الأوسكار في 14 أبريل 1969. سهّلت الجائزة دخول أغنية هاريسون إلى قائمة أفضل عشر أغاني في المملكة المتحدة في 22 أبريل 1969، حيث بلغت ذروتها في المركز الثامن بعد أسبوعين. ^{[ 4 ]}

أُدّيت أغنية "The Windmills of Your Mind" في حفل توزيع جوائز الأوسكار الذي بُثّ في 14 أبريل 1969 من قِبل خوسيه فيليسيانو ؛ ويتذكر نويل هاريسون قائلاً: "دُعيتُ لغنائها في حفل توزيع جوائز الأوسكار... لكنني كنتُ أُصوّر فيلمًا في إنجلترا آنذاك، ورفض المنتج (الذي لم يكن يُحبّني) السماح لي بالذهاب". وقد تبيّن أن الفيلم الذي تسبّب في هذا التضارب في المواعيد هو فيلم " Take a Girl Like You" من إخراج جوناثان ميلر . ^{[ 3 ]}

سمع جيري ويكسلر ، رئيس شركة أتلانتيك ريكوردز ، أغنية "The Windmills of Your Mind" في الموسيقى التصويرية لفيلم "The Thomas Crown Affair" ، ودافع بشدة عن تسجيل داستي سبرينغفيلد للأغنية في ألبومها الأول مع أتلانتيك "Dusty in Memphis" ، متغلبًا على معارضة المغنية الشديدة. وقد زعمت فيكي ويكهام، صديقة سبرينغفيلد ومديرة أعمالها لاحقًا: "لطالما قالت داستي إنها تكره الأغنية لأنها لا تستطيع التماهي مع كلماتها". ^{[ 5 ]} خلال الجلسات الأولى لتسجيل الأغنية في استوديو "American Sound" في ممفيس، ظهرت مشاكل في ضبط التوزيع الموسيقي، وبناءً على اقتراح سبرينغفيلد، تم تعديل الأغنية بحيث تُغنى المقاطع الثلاثة الأولى بإيقاع أبطأ من النسخة الأصلية للفيلم.

في أبريل 1969، أُعلن عن الإصدار الثالث لأغنية "I Don't Want to Hear It Anymore" من ألبوم "Dusty in Memphis"، مع أغنية "The Windmills of Your Mind" كوجه ثانٍ . لكن ويكسلر كان مستعدًا للترويج لأغنية "Windmills" كوجه أول إذا فازت بجائزة الأوسكار لأفضل أغنية، حيث يُقال إنه وجّه موظفي البريد في مقر شركة "Atlantic Records" بمدينة نيويورك للاستماع إلى بث حفل توزيع جوائز الأوسكار ليلة 14 أبريل 1969. كان سماع إعلان فوز "Windmills" بجائزة أفضل أغنية بمثابة إشارة للموظفين لقيادة سيارة ستيشن واغن محملة بـ 2500 نسخة من أسطوانة ترويجية مزدوجة الوجه لنسخة سبرينغفيلد - مُعرّفة على الملصق باسم "الفائزة بجائزة الأوسكار" - إلى مكتب البريد العام بمدينة نيويورك ، حيث تم إرسال نسخ الأسطوانة بالبريد إلى محطات إذاعية رئيسية في جميع أنحاء الولايات المتحدة. ^{[ 6 ]} على الرغم من أن أغنية "The Windmills" لفرقة Springfield لم تدخل قائمة Hot 100 إلا في عدد 5 مايو 1969 من مجلة Billboard ، حيث احتلت حينها المركز 99، إلا أنها حققت صعودًا سريعًا إلى قائمة أفضل 40 أغنية ، إذ احتلت المركز 40 في قائمة Hot 100 بتاريخ 24 مايو 1969، ثم توقفت خلال الأسابيع الثلاثة التالية، لتصل إلى ذروتها في المركز 31 في قائمة Hot 100 بتاريخ 14 يونيو 1969، ولم تبقَ في القائمة سوى أسبوع واحد إضافي، حيث احتلت المركز 45 في قائمة 21 يونيو 1969. أما في قائمة Cash Box ، فقد وصلت الأغنية إلى المركز 22. ^{[ 7 ]}

تشير قوائم الأغاني المحلية إلى أن أغنية "Windmills" لسبرينغفيلد لم تحقق نجاحًا كبيرًا إلا في أسواق رئيسية مختارة: بوسطن، وجنوب كاليفورنيا، وميامي. وقد وصلت الأغنية إلى المركز الثالث في قائمة "Easy Listening" في مجلة بيلبورد ، وهو إنجاز حققته أغنية سبرينغفيلد الثالثة اللاحقة " Brand New Me "، والتي تُعادل بذلك أغنية "Windmills" كأفضل ظهور منفرد لها على الإطلاق في قوائم بيلبورد . ^{[ 8 ]}

سجّل خوسيه فيليسيانو أغنية "The Windmills of Your Mind" لألبومه " 10 to 23 " عام 1969 ، ^{[ 9 ]} وقدّمها في حفل توزيع جوائز الأوسكار الذي بُثّ في 14 أبريل 1969. وقد علّق نويل هاريسون، مغنّي الأغنية الأصلي، لاحقًا على أداء فيليسيانو قائلًا: "موسيقي رائع ومغنٍّ آسر، لكنّه بالغ في التعبير عن اللحن الجميل، برأيي المتواضع. لكن هذه هي موسيقى الجاز." ^{[ 3 ]} حقّقت نسخة فيليسيانو من "The Windmills" نجاحًا كبيرًا في هولندا، حيث وصلت إلى المركز الحادي عشر في قائمة الأغاني الهولندية في نوفمبر 1969، ^{[ 10 ]} وإلى المركز الرابع في قائمة الأغاني التركية في أبريل 1970. ^{[ 11 ]}

• كلمات أغنية من فيلم "قضية توماس كراون"