الملك والإله

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

"الملك والإله" ( * H₃rḗḱs dei̯wós-kwe ) هو عنوان حوار قصير كُتب باللغة الهندية الأوروبية البدائية المُعاد بناؤها . وهو مستوحى بشكلٍ فضفاض من قصة "الملك هاريشاندرا" في كتاب "أيتاريا براهمانا " (7.14). وقد طلب إس. كيه. سين من عددٍ من علماء اللغات الهندية الأوروبية (واي. إي. أربيتمان، وإريك ب. هامب ، ومانفريد مايرهوفر ، وجان بوهفيل ، وفيرنر وينتر ، ووينفريد ب. ليمان ) إعادة بناء اللغة الهندية الأوروبية البدائية "الأصلية" للنص.

حوار

نسخة هامب/سين من EIEC (1997:503)، والتي تختلف عن نسخة هامب الأصلية في استبدال Lughus الخاص بهامب بـ Werunos الخاص بسين :

EIEC 1997's الملك والإله [ 1 ]
نص عام 1997نص الترجمة
إلى rḗk̂s éh₁est. لذا n̥putlos éh₁est. لذا rḗk̂s súhₓnum
éu̯el(e)t.
Só tós(i̯)o ĝheutérm̥ (e)pr̥k̂sk̂et;
"Súhₓnus moi ĝn̥h₁i̯otām!"
لذلك ĝheuthr tom rḗĝm̥ éu̯eukʷet:
"Ihₓgesu̯o deiu̯óm U̯érunom".
لذا rḗk̂s deiu̯óm U̯erunom h₄úpo-sesore nu deiu̯óm
(é)ihₓgeto:
"k̂ludhí moi، ph̥ₐter U̯erune!"
Deiu̯ós U̯érunos km̥ta diu̯ós égʷehₐt.
"Kʷíd u̯elsi؟"
"U̯élmi súhₓnum."
"Tód h₁éstu"، u̯éukʷet loukós deiu̯os U̯erunos.
Rēĝós pótnihₐ súhₓnum gegonh₁e.
كان هناك ملك ذات مرة. لم يكن لديه ولد. هذا الملك
الابن مرغوب فيه.
سأل كاهنه (الخَبّاض).
"ليولد لي ابن!"
قال الكاهن للملك:
"صلّوا إلى الإله فارونا ".
اقترب ملك الإله فارونا الآن من
الله يدعو:
"اسمعني يا أبي فارونا!"
نزل الإله فارونا من السماء.
"ماذا تتمنى؟"
"أريد ولداً."
قال الإله المشرق فارونا: "ليكن هذا كذلك".
أنجبت سيدة الملك ولداً.

نسخة وينفريد ب. ليمان

Pótis gʰe `est. Só-kʷe n̥gn̥ʔtós ʔest، sū́num-kʷe wl̥next. لذلك īutérm̥ pr̥ket: "Sū́nus moi gn̥hjotām!" ɵʰutḗr nu pótim weukʷet: "Jégeswo gʰi déiwom Wérunom." úpo pro pótis-kʷe déiwom sesore déiwom-kʷe jegto. "Kludʰí moi، dejwe Werune!" Só nu km̥ta diwós gʷāt. "Kʷód wl̥nexsi؟" "Wl̥néxmi sū́num." "Tód estu"، wéwkʷet lewkós déjwos. Pótnī gʰi sū́num gegonʔe.

يتطابق تهجئة EIEC إلى حد كبير مع تلك المستخدمة في مقالة اللغة الهندية الأوروبية البدائية ، حيث يُستخدم * hₐ بدلاً من * h₂ و * hₓ بدلاً من * h الحنجرية غير المحددة . ويحاول ليمان تقديم تهجئة أكثر دقة، حيث يُستخدم x ( صوت احتكاكي حلقي مهموس ) بدلاً من * h₂ وʔ ( صوت وقفي ) بدلاً من * h₁ . وتشمل الاختلافات الأخرى تجنب ليمان للزيادة الصوتية ، وتجنب اعتبار الأصوات الحنكية السنخية أصواتًا مميزة.

نسخة أندرو بيرد

قام اللغوي أندرو بيرد بإنتاج وتسجيل ترجمته الخاصة إلى اللغة الهندية الأوروبية البدائية المعاد بناؤها. [ 2 ]

* H₃rḗḱs dei̯u̯ós-kʷe

H₃rḗḱs h₁est؛ هذا ليس صحيحا. H₃rḗḱs súh x num u̯l̥nh₁to. Tósi̯o Ƶʰéu̯torm̥ prēḱst: "Súh x nus moi̯ ɵn̥h₁i̯etōd!" ɴʰéu̯tōr tom h₃rḗm̥ u̯eu̯ked: "h₁i̯áƯesu̯o dei̯u̯óm U̯érunom". Úpo h₃rḗḱs dei̯u̯óm U̯érunom sesole nú dei̯u̯óm h₁i̯aɵeto. "ḱludʰí moi̯، pter U̯erune!" Dei̯u̯ós U̯érunos diu̯és km̥tá gʷah₂t. "Kʷíd u̯ēlh₁si؟" "Súh x num̯ēlh₁mi." "Tód h₁estu"، u̯éu̯ked leu̯kós dei̯u̯ós U̯érunos. Nu h₃réḱs pótnih₂ súh x num eɵonh₁e.

الترجمة الإنجليزية:

كان هناك ملكٌ في قديم الزمان، لم يكن له ولد. أراد الملك ولداً، فسأل كاهنه: "أرجو أن يُرزقني الله ولداً!" فقال الكاهن للملك: "صلِّ إلى الإله فيرونوس". فتوجه الملك إلى الإله فيرونوس ليصلي إليه. "اسمعني يا أبي فيرونوس!" فنزل الإله فيرونوس من السماء. "ماذا تريد؟" "أريد ولداً". فقال الإله فيرونوس: "ليكن ذلك". فأنجبت زوجة الملك ولداً.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ مالوري، جيه بي؛ دوغلاس كيو. آدامز (1997). موسوعة الثقافة الهندو-أوروبية . لندن: دار نشر فيتزروي ديربورن. ص  503. ISBN 978-1-884964-98-5.
  2. ↑ بالتر، مايكل (فبراير 2015). صوت اللغة الهندية الأوروبية البدائية. مجلة ساينس، فبراير 2015. تم استرجاعه من https://www.science.org/content/article/sound-proto-indo-european (يُعاد توجيه الرابط إلى https://www.science.org/content/article/sound-proto-indo-european ). (ملاحظة: لا تحتوي المقالة على ملف صوتي).

فهرس

  • كيف كان شكل السلف الأول للغة الإنجليزية؟ بقلم جيفري سامبسون ، مع تهجئة مبسطة لنسخة EIEC.