رواية الثلاثة بنسات

رواية الثلاثة بنسات ( بالألمانية : Dreigroschenroman ) هي رواية ألمانية صدرت عام 1934 للكاتب المسرحي والشاعر برتولت بريشت ، ونُشرت لأول مرة في أمستردام بواسطة أليرت دي لانج في نفس العام. تتشابه الرواية في بنيتها مع أوبرا الثلاثة بنسات الأكثر شهرة ، وتضم العديد من الشخصيات نفسها، مثل ماكياث ، إلى جانب تركيزها العام على مناهضة الرأسمالية وأسلوبها التعليمي الذي غالباً ما يُنسب إلى بريشت. حظيت الرواية باهتمام نقدي واسع، وكثيراً ما تُوصف بأنها امتداد وتنوع في آنٍ واحد لمواضيع وأفكار أعمال بريشت الأخرى التي تُركز على الاغتراب وإيصال رسالة اجتماعية. ويمكن النظر إليها أيضاً، من جهة، على أنها تطور دقيق لنوع الرواية البوليسية، ومن جهة أخرى، على أنها نقد لاذع للأوضاع الاجتماعية والممارسات الاقتصادية للشركات والبنوك الألمانية في منتصف القرن العشرين.

على وجه الخصوص، يمكن ملاحظة علاقة فريدة بين الرواية والتاريخ. فبحسب والتر بنيامين ، صديق بريخت ومستشاره الفكري ، تتضمن الرواية خيوطًا تاريخية متعددة لا تتطابق بشكل مباشر. ويلاحظ بنيامين أن بريخت في روايته "يجمع بين حقب زمنية مختلفة، ويُصوّر نمط رجل العصابات في لندن التي تحمل إيقاعًا ومظهرًا يُذكّر بعصر ديكنز . فالحياة الخاصة تخضع لظروف تلك الحقبة، والصراع الطبقي يخضع لظروف اليوم. فهؤلاء اللندنيون لا يملكون هواتف، لكن شرطتهم تمتلك دبابات". ^{[ 1 ]} وقد حظي هذا الجانب من الرواية باهتمام نقدي واسع، وساهم في ترسيخ مكانتها كإحدى أشهر وأهم أعمال بريخت النثرية.

تدور أحداث الرواية في لندن مطلع القرن العشرين، وتتمحور حبكتها حول مكائد وتطورات رأس المال المالي ، وهو أمر يُعتبر غير مألوف بالنسبة لبريخت، إذ يُنظر إلى أعماله تقليديًا على أنها أكثر اهتمامًا بظروف الإنتاج الصناعي. تتمحور الحبكة حول أنشطة ثلاثة اتحادات مالية مختلفة في لندن. وتلعب ثلاث شخصيات رئيسية أدوارها في مختلف جوانب الاقتصاد الرأسمالي ، لتُظهر كيف يؤثر هذا الاقتصاد على كل فرد بطرق معقدة وغير متوقعة في كثير من الأحيان. فشخصية تُدعى بيتشوم تُدير عصابة من المتسولين في الشوارع يستغلهم بلا رحمة، وشخصية تُدعى كواكس تُحاول الاستثمار في مشروع شحن تجاري، أما ماكياث، وهو رجل عصابات، الشخصية التي أُشير إليها في أغنية " ماك ذا نايف "، فيُدير مشروعًا تجاريًا. يُصوَّر ماكياث في الرواية كشخصٍ تخلى عن حياته السابقة كرجل عصاباتٍ متوحش، ويسعى الآن إلى تحقيق تقدمٍ ملحوظ في عالم الأعمال من خلال الانخراط في منافسةٍ مباشرة، ومحاولة الاستحواذ على منافسيه وهزيمتهم تجاريًا. وإلى جانب تصوير صعود ماكياث إلى السلطة، تُركز الرواية أيضًا على الطرق التي تمكن بها من التقرب من بولي، ابنة بيتشوم. يستخدم بريخت سلسلةً من الحبكات المعقدة والمتشعبة لإظهار صعود ماكياث إلى السلطة، ولبيان كيف تمكن من تحقيق ذلك غالبًا بقوانين. تنتهي الرواية بماكياث وهو يُعيد هيكلة أعماله، ويستحوذ على منافسيه، ويصبح في نهاية المطاف رئيسًا لبنكٍ كبيرٍ وهام.

تهدف الرواية إلى نقد رأس المال المالي والمجتمع الذي يشجع السلوكيات المعادية للمجتمع لتحقيق النجاح. من المعروف أن بريخت استند في فهمه لاستراتيجيات ماكياث التجارية إلى استراتيجيات الشركات المعاصرة، وخاصةً تلك التي روجت لها كبرى المتاجر والسوبر ماركت الألمانية مثل كارشتات وإي بي إيه . ^{[ 2 ]} وبالتالي، تدور أحداث الرواية بين لندن في أواخر القرن التاسع عشر وألمانيا المعاصرة لبريخت. ويمكن اعتبار العديد من تفاصيل الرواية بمثابة سخرية من هذه الظروف. ومن أبرزها موت العديد من الشخصيات بطرق مروعة نتيجة الإرهاق الذي يفرضه النظام. في الوقت نفسه، يُصوَّر العالم على أنه عالم يشجع الصراع، ويُحوّل أكثر النزعات الإجرامية إلى نمط مقبول في العالم الحديث. ويحرص بريخت طوال العمل على لفت الانتباه إلى أن وحشية وإجرام أنماط المجتمع السابقة لم يتم التغلب عليها في هذه العملية. في إحدى النقاط المحورية في الرواية، يظهر هذا عندما يستذكر ماكياث بحنين حياته السابقة كرجل عصابات ويصرح بأنه يتمنى لو كان بإمكانه العودة إلى تلك الظروف التي يمكن فيها ممارسة الصراع والعنف علنًا بدلاً من إخفائهما وراء البيروقراطية.

تُظهر الرواية أيضًا أن النظام القانوني والمحاكم منحازة لصالح الظروف الرأسمالية، وتقدم نقدًا للأخلاق التي يُفضي إليها ذلك. وعلى وجه الخصوص، تُحاكي الرواية، في عدة جوانب رئيسية، بنية الرواية البوليسية، ولكنها تفعل ذلك بهدف السخرية من حقيقة أنه في ظل اقتصاد رأسمالي، يكاد يكون من المستحيل العثور على فرد غير مذنب، بشكل أو بآخر، بالمساهمة في استمرار استغلال الأفراد. في أحد المشاهد، يُقترح إجراء محاكمة افتراضية يتقدم فيها جميع الموتى لعرض تجاربهم مع الاستغلال، وذلك لفهم أي من الشخصيات التاريخية مذنب بالاستغلال. يُظهر هذا الحلم بوضوح عبثية العالم كما هو قائم، واستحالة تحقيق العدالة بالوسائل التقليدية في عالم الرأسمالية. ^{[ 3 ]}

تُعدّ هذه الرواية من أكثر أعمال بريخت وضوحًا في توجهها الماركسي ، بل ويمكن ملاحظة اقتباسها المباشر من كتاب رأس المال لماركس في عدة مواضع رئيسية، حتى أنها تعيد إنتاج مقطع يصف معاناة امرأة من القرن التاسع عشر من العمل حتى الموت، وهو المقطع الوارد في فصل رأس المال الذي يتناول يوم العمل. ^{[ 2 ]} وعلى وجه الخصوص، يتبنى بريخت فهمًا ماركسيًا لكيفية استغلال الرأسمالية لوقت العمل لضمان تحقيق أقصى قدر ممكن من الربح في كل حالة. ويتضمن هذا تجاهلًا تامًا لاحتياجات ورغبات العاملين في هذا النظام، واختزالًا قسريًا للأفراد إلى مجرد عمال بدلًا من كونهم بشرًا. ويتضح هذا جليًا في الرواية من خلال تقديم فهم ماركسي محدد للاقتصاد وللرأسمالية ككل، حيث لا يتصرف الناس كأفراد منفردين، بل كممثلين لفئات اقتصادية. ^{[ 4 ]}

على الرغم من أن رواية "الثلاثة بنسات" أقل شهرة من مسرحيات بريخت، إلا أنها تُعتبر من قِبل الكثيرين عملاً ساخراً بارعاً، وتحتل مكانة هامة في مجمل أعماله. وقد حظي نقدها للزمنية الرأسمالية، واستخدامها لأساليب سردية متنوعة، وقدرتها على تحويل الإنتاج الصناعي إلى مجال بيروقراطي، باهتمام النقاد الأدبيين ونظريات النقد مؤخراً. ^{[ 2 ]} تاريخياً، يمكن اعتبار الرواية علامة فارقة في صداقة بريخت مع والتر بنيامين، الذي تضمنت مراجعته للرواية صياغات مبكرة لنظرياته الخاصة في التاريخ وفهمه الماركسي للجماليات.

• رواية "ثلاثة بنسات" / بيرتولت بريشت ، ترجمة كريستوفر إيشروود /ديزموند فيسي، محفوظة في المكتبة الوطنية الأسترالية