The Threepenny Opera

في شتاء عامي ١٩٢٧-١٩٢٨، تلقت إليزابيث هاوبتمان ، حبيبة بريخت آنذاك، نسخة من مسرحية غاي من أصدقاء في إنجلترا، وانبهرت بشخصياتها النسائية ونقدها لأوضاع فقراء لندن، فبدأت بترجمتها إلى الألمانية. في البداية، لم يُبدِ بريخت اهتمامًا كبيرًا بمشروع ترجمتها، لكن في أبريل ١٩٢٨ حاول إقناع المنتج إرنست جوزيف أوفريشت بمسرحية كان يكتبها بعنوان "فلايشهاكر" ، والتي كان قد وعد بها منتجًا آخر. كان أوفريشت يبحث عن إنتاج لإطلاق فرقته المسرحية الجديدة في مسرح شيفباوردام في برلين، لكنه لم يُعجب بفكرة "فلايشهاكر" . اقترح بريخت على الفور ترجمة " أوبرا المتسولين" بدلًا منها، مدعيًا أنه هو من كان يترجمها. سلّم بريخت ترجمة هاوبتمان إلى أوفريشت، الذي وقّع على الفور عقدًا بشأنها. اقترح بريخت على ويل كتابة الموسيقى، وقضى الأشهر الأربعة التالية في كتابة النص. ^{[ 5 ]}

استخدم بريخت أربع أغنيات للشاعر الفرنسي فرانسوا فيون . وبدلاً من ترجمة الفرنسية بنفسه، استخدم ترجمات من قِبَلKL Ammer ( كارل أنطون كلامر )، وهو نفس المصدر الذي كان يستخدمه منذ مسرحياته الأولى. ^{[ 6 ]}

يبدأ الفصل الأول من كلا العملين بنفس اللحن ("ترنيمة بيتشوم الصباحية" / "امرأة عجوز ترتدي الرمادي")، لكن هذا هو اللحن الوحيد الذي استعاره فايل من ألحان يوهان كريستوف بيبوش التي رتبها لأوبرا المتسولين . وقد حُدد عنوان "أوبرا المتسولين" قبل أسبوع واحد فقط من الافتتاح؛ إذ كان قد أُعلن سابقًا باسم " أوبرا المتسولين " (باللغة الإنجليزية)، مع العنوان الفرعي " أوبرا القواد ". ^{[ 7 ]}

أوضح ويل، في كتاباته عام 1929، النوايا السياسية والفنية للعمل:

مع أوبرا الثلاثة قروش، وصلنا إلى جمهور إما لم يكن يعرفنا على الإطلاق أو اعتقد أننا عاجزون عن جذب المستمعين... تأسست الأوبرا كشكل فني أرستقراطي... إذا لم يستطع هيكل الأوبرا الصمود أمام تأثير العصر، فلا بد من هدم هذا الهيكل... في أوبرا الثلاثة قروش ، كان إعادة البناء ممكناً، إذ أتيحت لنا فرصة البدء من الصفر. ^{[ 8 ]}

زعم ويل في ذلك الوقت أن "الموسيقى لا يمكنها أن تدفع أحداث المسرحية أو تخلق خلفيتها"، ولكنها تحقق قيمتها الحقيقية عندما تقاطع الأحداث في اللحظات المناسبة. ^{[ 9 ]}

تُظهر موسيقى فايل تأثرها بموسيقى الجاز وموسيقى الرقص الألمانية في ذلك الوقت. ^{[ 10 ]} وتتضمن التوزيعة الموسيقية فرقة صغيرة مع استخدام مكثف للآلات الموسيقية (في العروض الأصلية، على سبيل المثال، غطى حوالي 7 عازفين ما مجموعه 23 جزءًا آليًا، على الرغم من أن العروض الحديثة تستخدم عادةً عددًا أكبر من العازفين). ^{[ 11 ]}

عُرضت أوبرا الثلاثة بنسات لأول مرة على مسرح شيفباوردام عام ١٩٢٨ ^{[ ١٢ ]} على ديكور من تصميم كاسبار نيهر . ورغم الاستقبال الفاتر في البداية، حققت نجاحًا باهرًا، حيث عُرضت ٤٠٠ مرة خلال العامين التاليين. وكان هذا العرض بمثابة نقطة انطلاق لواحدة من أشهر مؤديات أعمال بريخت وويل، لوت لينيا ، التي كانت زوجة ويل. وأصبح هذا العمل من الأعمال المفضلة لدى نخبة برلين - فقد دوّن الكونت هاري كيسلر في مذكراته لقاءه في العرض بسفير ومدير بنك دريسدنر (وزوجتيهما)، وخلص إلى القول: "لا بد للمرء أن يكون حاضرًا ليُدرك ذلك". ^{[ ١٣ ]}

لم يغفل النقاد عن ملاحظة أن بريخت قد أدرج أغاني فيون الأربع التي ترجمها أمر. ورد بريخت قائلاً إنه كان لديه "تساهل جوهري في مسائل الملكية الأدبية". ^{[ 14 ]}

بحلول عام 1933، عندما أُجبر فايل وبريخت على مغادرة ألمانيا بسبب استيلاء النازيين على السلطة ، ^{[ 15 ]} كانت المسرحية قد تُرجمت إلى 18 لغة وعُرضت أكثر من 10000 مرة على المسارح الأوروبية. ^{[ 16 ]}

عُرضت نسخة فرنسية من إنتاج غاستون باتي وكتابة نينون شتاينهوف وأندريه موبري في أكتوبر 1930 على مسرح مونبارناس في باريس. وقد عُرضت بعنوان "L'Opéra de quat'sous " ( حيث أن " quatre sous" أو "أربعة بنسات" هو التعبير الفرنسي المكافئ لكلمة " ثلاثة بنسات" ). ^{[ 17 ]}

في عام ١٩٣٠، عُرض العمل لأول مرة في موسكو على مسرح كاميرني ، من إخراج ألكسندر تايروف . وكان العمل الوحيد لبريشت الذي عُرض في روسيا خلال حياته. وقد أعربت صحيفة إزفستيا عن استيائها قائلةً: "لقد آن الأوان لأن تتوقف مسارحنا عن تقديم عروض تُشيد بالذوق البرجوازي الصغير الرديء، وأن تتجه بدلاً من ذلك إلى مواضيع أكثر أهمية." ^{[ ١٨ ]}

كان أول أداء مجري للمسرحية في مسرح الكوميديا ​​في بودابست (Vígszínház)، في 6 سبتمبر 1930. وكان عنوانها أوبرا كولدوس ، وهي إشارة إلى أوبرا جاي الأصلية. تمت ترجمة المسرحية بواسطة Jenő Heltai، الذي مزج موسيقى Weill وPepusch، وكذلك نصوص Brecht وGay. كان المخرج إرني زابولكس. ضم طاقم الممثلين بال جافور (ماكي)، فرانسيسكا جال (بولي)، جيرو مالي (خوخ) و إيلا جومبازوغي (السيدة بيتشوم). ^{[ 19 ]}

تعرفت أمريكا على العمل من خلال النسخة السينمائية لـ GW Pabst ، والتي عُرضت لأول مرة في نيويورك عام 1931. ^{[ 20 ]}

عُرضت النسخة الأمريكية الأولى، التي قام بتكييفها إلى الإنجليزية جيفورد كوكران وجيرولد كريمسكي، وأخرجها فرانشيسكو فون مندلسون ، من بطولة روبرت تشيشولم في دور ماكياث. افتُتحت المسرحية في مسرح إمباير في برودواي في 13 أبريل 1933، واستمر عرضها حتى 12 ليلة. تباينت الآراء النقدية حولها، حيث أشادت بالموسيقى لكنها انتقدت الإنتاج بشدة، ووصفها الناقد جيلبرت غابرييل بأنها "لغز كئيب". ^{[ 21 ]}

في المملكة المتحدة، قُدِّم أول عرض مسرحي كامل في 9 فبراير 1956 بقيادة بيرتولد غولدشميت ، على الرغم من وجود عرض موسيقي في عام 1933، وعرض شبه مسرحي في 28 يوليو 1938. وفي الفترة بينهما، في 8 فبراير 1935، قاد إدوارد كلارك أول بث بريطاني للعمل. وقد تلقى العمل مراجعات لاذعة من إرنست نيومان ونقاد آخرين. ^{[ 22 ]} لكن أشد الانتقادات جاءت من فايل نفسه، الذي وصفه سرًا بأنه "أسوأ أداء يمكن تخيله... لقد أُسيء فهم العمل برمته". ويبدو أن انتقاداته كانت موجهة لفكرة العمل كنسخة ألمانية من أوبرا المتسولين ، وليس لقيادة كلارك، التي لم يذكرها فايل. ^{[ 23 ] [ 24 ]}

عُرضت أول إنتاجات الأوبرا الإيطالية، بعنوان "L'opera da tre soldi" من إخراج جورجيو ستريلر ، لأول مرة في مسرح بيكولو في ميلانو في 27 فبراير 1956 بحضور بيرتولت بريشت. وضمّ طاقم التمثيل: تينو كارارو (ماكي)، وماريو كاروتينوتو (بيتشوم)، ومارينا بونفيلي (بولي)، وميلي (جيني)، وإنزو تاراسيو (رئيس الشرطة). وقاد الأوركسترا برونو ماديرنا . وصمّم الديكور لوتشيانو دامياني وتيو أوتو ، بينما صمّم الأزياء إيزيو فريجيريو . ^{[ 25 ]}

تدور أحداث المسرحية في لندن الفيكتورية ، وتركز على ماكياث ، وهو بطل مضاد عديم الأخلاق يقود عصابة إجرامية، ويرتكب جرائم السرقة والحرق العمد والاغتصاب والقتل.

يتزوج ماكياث ("ماكي" أو "ماك السكين") من بولي بيتشوم. يثير هذا الزواج غضب والدها، الذي يسيطر على متسولي لندن، فيسعى جاهداً لإعدام ماكياث شنقاً. إلا أن مساعيه تتعثر بسبب كون رئيس الشرطة، تايجر براون، رفيق ماكياث القديم في الجيش. ومع ذلك، يمارس بيتشوم نفوذه وينجح في النهاية في إلقاء القبض على ماكياث والحكم عليه بالإعدام شنقاً . ينجو ماكياث من هذا المصير بفضل تدخل إلهي قبل لحظات من الإعدام ، عندما يصل رسول من الملكة، في محاكاة ساخرة لنهاية سعيدة، ليمنحه العفو ويمنحه لقب بارون. ^{[ 64 ]} وقد خضعت تفاصيل النص الأصلي لعام 1928 لتعديلات جوهرية في العديد من العروض اللاحقة. ^{[ 65 ]}

يبدأ سرد مسودة بريخت لعرض موسيقي بالقول: "أنتم على وشك الاستماع إلى أوبرا للمتسولين. ولأن هذه الأوبرا كان من المفترض أن تكون رائعة كما يتخيلها المتسولون فقط، ومع ذلك رخيصة بما يكفي ليتمكن المتسولون من مشاهدتها، فقد أطلق عليها اسم أوبرا الثلاثة بنسات ." ^{[ 66 ]}

يُمتع مغنٍّ متجول الجمهور بأغنية مصورة عن جريمة قتل ، بعنوان "Die Moritat von Mackie Messer" ("أغنية ماك السكين"). ومع انتهاء الأغنية، يغادر رجل أنيق المظهر الجمهور ويعبر المسرح. هذا هو ماكياث، الملقب بـ"ماك السكين".

تبدأ القصة في متجر جوناثان جيريميا بيتشوم، زعيم متسولي لندن، الذي يُجهّزهم ويُدرّبهم مقابل نسبة من أرباحهم. في المشهد الأول، يتضح مدى فساد بيتشوم. فيلتش، وهو متسول جديد، مُجبر على دفع رشوة ليُصبح مُتسوّلاً، ويوافق على دفع 50% من أرباحه لبيتشوم؛ إذ تعرّض في اليوم السابق للضرب المبرح لتسوله في منطقة نفوذ شبكة بيتشوم الإجرامية.

بعد انتهاء علاقته بالرجل الجديد، يكتشف بيتشوم أن ابنته بولي لم تعد إلى المنزل الليلة الماضية. بيتشوم، الذي يعتبر ابنته ملكًا خاصًا به، يستنتج أنها على علاقة بماكياث. هذا الأمر لا يروق لبيتشام على الإطلاق، فيعقد العزم على إحباط هذه العلاقة وتدمير ماكياث.

ينتقل المشهد إلى إسطبلٍ خالٍ حيث يستعد ماكياث نفسه للزواج من بولي بعد أن سرقت عصابته كل الطعام والأثاث اللازمين. لم يتم تبادل أي عهود زواج، لكن بولي كانت راضية، وجلس الجميع لتناول وليمة. ولأن أياً من أفراد العصابة لم يستطع تقديم ترفيه مناسب، نهضت بولي وغنت أغنية " سيراوبرجيني "، وهي أغنية خيالية عن الانتقام، حيث كانت خادمة مطبخ تتحول إلى ملكة قراصنة لتأمر بإعدام رؤسائها وزبائنها. شعرت العصابة بالتوتر عند وصول رئيس الشرطة، تايجر براون، لكن كل ذلك كان جزءاً من التمثيل؛ فقد خدم براون مع ماك في حروب إنجلترا الاستعمارية وتدخل في مناسبات عديدة لمنع اعتقال ماكياث على مر السنين. غنى الصديقان القديمان أغنية "كانونين سونغ" ("أغنية المدفع" أو "أغنية الجيش"). في المشهد التالي، تعود بولي إلى المنزل وتعلن بتحدٍ أنها تزوجت ماكياث من خلال غناء أغنية "باربرا سونغ" ("أغنية باربرا"). لقد صمدت في وجه غضب والديها، لكنها كشفت عن غير قصد عن صلات براون بماكياث، الأمر الذي استغله والداها لاحقًا لصالحهما.

تحذر بولي ماكياث من أن والدها سيحاول اعتقاله. يقتنع ماكياث أخيرًا بأن بيتشوم يملك النفوذ الكافي لفعل ذلك، فيرتب لمغادرة لندن، ويشرح لبولي تفاصيل "عمله" الإجرامي لتتمكن من إدارته في غيابه. قبل مغادرته المدينة، يتوقف عند بيت الدعارة المفضل لديه، حيث يرى حبيبته السابقة جيني. يغنيان أغنية "زوهلتربالاد" (أغنية القواد، إحدى أغاني فيلون التي ترجمها آمر) عن أيامهما معًا، لكن ماكياث لا يعلم أن السيدة بيتشوم قد رشت جيني لتسليمه. رغم اعتذارات براون، لا يستطيع فعل شيء، ويُقتاد ماكياث إلى السجن. بعد أن يُغني أغنية "Ballade vom angenehmen Leben" ("أغنية الحياة الجميلة")، وهي أغنية أخرى من تأليف فيلون/أمير، تظهر صديقته لوسي (ابنة براون) وبولي في الوقت نفسه، مما يُهيئ الأجواء لمشادة كلامية حادة تتصاعد إلى أغنية "Eifersuchtsduett" ("ثنائية الغيرة"). بعد مغادرة بولي، تُدبّر لوسي هروب ماكياث. عندما يكتشف السيد بيتشوم الأمر، يُواجه براون ويُهدّده، مُخبرًا إياه بأنه سيُطلق العنان لجميع مُتسوّليه خلال موكب تتويج الملكة فيكتوريا ، مما سيُفسد الحفل ويُكلّف براون وظيفته.

تأتي جيني إلى متجر عائلة بيتشوم لتطالب بأموالها تعويضًا عن خيانة ماكياث، لكن السيدة بيتشوم ترفض الدفع. تكشف جيني أن ماكياث موجود في منزل سوكي تاودري. عندما يصل براون، عازمًا على اعتقال بيتشوم والمتسولين، يُفزع عندما يعلم أن المتسولين قد اتخذوا مواقعهم بالفعل على مسار الموكب، وأن السيد بيتشوم وحده هو من يستطيع إيقافهم. ولتهدئة بيتشوم، لا يجد براون خيارًا سوى اعتقال ماكياث وإعدامه. في المشهد التالي، يعود ماكياث إلى السجن ويحاول يائسًا جمع رشوة كافية للخروج مرة أخرى، حتى مع تجهيز المشنقة.

سرعان ما يتضح أن لا بولي ولا أفراد العصابة قادرون على جمع أي أموال، أو راغبون في ذلك، فيستعد ماكياث للموت. يرثي مصيره ويطرح أسئلة " ماركسية ": "ما الفرق بين فتح قفل وشراء أسهم؟ ما الفرق بين اقتحام بنك وتأسيسه؟ ما الفرق بين قتل رجل وتوظيفه؟" (لم تظهر هذه الأسئلة في النسخة الأصلية من العمل، بل ظهرت لأول مرة في المسرحية الموسيقية " نهاية سعيدة" ، وهي عمل مشترك آخر بين بريخت وويل وهاوبتمان، عام 1929 - وربما يكون هاوبتمان هو من كتبها، وليس بريخت). ^{[ 67 ]}

يطلب ماكياث الصفح من الجميع ("نقش على القبر"). ثم يحدث انقلاب مفاجئ ومُتعمّد في الكوميديا: يُعلن بيتشوم أن الرحمة ستنتصر على العدالة في هذه الأوبرا، وأن رسولًا على حصان سيصل ("المسير إلى المشنقة")؛ يصل براون بصفته ذلك الرسول، ويُعلن أن الملكة قد عفت عن ماكياث ومنحته لقبًا وقلعة ومعاشًا تقاعديًا. ثم يُغني فريق العمل المشهد الختامي، الذي ينتهي برجاء ألا يُعاقب المذنبون بشدة، فالحياة قاسية بما فيه الكفاية.

1. افتتاحية 1 2. أغنية ماكي ميسر ("أغنية ماك ذا نايف " - مغني الشوارع)

١ ٣. ترنيمة الصباح لبيتشوم (بيتشام، السيدة بيتشوم) ١ ٤. أغنية "بدلاً من" (بيتشام، السيدة بيتشوم) ١ ٥. أغنية الزفاف (أربعة رجال عصابات) ١ ٦. جيني القرصانة ( بولي ) ^{[ ب ]} ١ ٧. أغنية المدفع (ماكيث، براون) ١ ٨. أغنية الحب (بولي، ماكيث) ١ ٩. أغنية باربرا (بولي) ^{[ ج ]} ١٠. الخاتمة الأولى للثلاثة بنسات (بولي، بيتشوم، السيدة بيتشوم)

11. ميلودراما (ميلودراما – ماتشيث) 11 أ. Polly's Lied (أغنية بولي - بولي) 12. a Ballade von der sexuellen Hörigkeit (أغنية التبعية الجنسية - السيدة Peachum) ^{[ د ]} 13. a Zuhälterballade (أغنية القواد أو Tango Ballad - جيني، ماشيث) 14. Ballade vom angenehmen Leben (أغنية الحياة الممتعة - ماتشيث) 15. أ إيفيرسوتشتسويت (دويتو الغيرة - لوسي، بولي) 15 ب. آري دير لوسي (أغنية لوسي - لوسي) 16. أ II. Dreigroschenfinale ( خاتمة Threepenny الثانية – Macheath، السيدة Peachum، الكورس) ^{[ e ]}

17. a Lied von der Unzulänglichkeit menschlichen Strebens (أغنية عدم كفاية النضال البشري - الخوخ) 17 أ. Reminiszenz (ذكريات) 18. a Salomonsong (أغنية سليمان - جيني) 19. a Ruf aus der Gruft (نداء من القبر - Macheath) 20. Grabschrift (نقش القبر - Macheath) 20 أ. عصابة زوم جالجن (المشي إلى المشنقة - الخوخ) 21. أ III. Dreigroschenfinale (النهائي الثالث من Threepenny - براون، السيدة Peachum، Peachum، Macheath، Polly، Chorus)

أثارت الطبيعة المتناقضة لأوبرا الثلاثة بنسات ، المستوحاة من أوبرا غنائية من القرن الثامن عشر ولكنها مصممة وفقًا لأسلوب المسرح الموسيقي في القرن العشرين ، نقاشًا حول أفضل طريقة لوصفها. ووفقًا للناقد وعالم الموسيقى هانز كيلر ، فإن هذا العمل هو "أكثر أوبرا شعبية رصانة ممكنة للنخبة ، وأكثر مسرحية موسيقية راقية حيوية للجماهير الشعبية". ^{[ 68 ]}

يشير الخبير في أعمال ويل، ستيفن هينتون، إلى أن "الغموض العام هو مفتاح النجاح الدائم للعمل"، ويشير إلى الوضع الهجين المتعمد للعمل:

بالنسبة لويل، لم تكن أوبرا " الأوبرا ذات الثلاثة بنسات " مجرد "رد فعل متسق على أعمال فاغنر "، بل مثّلت أيضًا خطوة إيجابية نحو إصلاح الأوبرا. فمن خلال نبذ التقاليد الجادة لدار الأوبرا، صراحةً وضمنًا، ابتكر ويل شكلًا فنيًا مختلطًا يجمع بين المسرح المنطوق والأساليب الموسيقية الشعبية. وتُشكّل محاكاة ساخرة للتقاليد الأوبرالية - من غنائية رومانسية ونهايات سعيدة - عنصرًا أساسيًا في عمله. ^{[ 7 ]}

كُتبت أغنية "Die Moritat von Mackie Messer"، وهي رثاء افتتاحي وختامي للعمل، قبيل العرض الأول في برلين، عندما هدد الممثل هارالد بولسن (ماكياث) بالانسحاب إذا لم تُقدّم شخصيته؛ وأسفرت هذه الظروف الطارئة عن ما سيصبح أشهر أغاني العمل، والتي ترجمها مارك بليتزستين لاحقًا إلى الإنجليزية بعنوان " Mack the Knife "، وهي الآن من كلاسيكيات موسيقى الجاز التي غناها لويس أرمسترونغ ، وبوبي دارين ، وإيلا فيتزجيرالد ، وسوني رولينز ، وفرانك سيناترا ، وبيغي لي ، ومايكل بوبليه ، وروبي ويليامز، وغيرهم الكثير. ^{[ 69 ]} في عام 2015، أضافت مكتبة الكونغرس تسجيلات أغنية "Mack the Knife" للويس أرمسترونغ وبوبي دارين إلى السجل الوطني للتسجيلات . وقد صُنفت ضمن قائمة المئة أغنية الأكثر شعبية في القرن العشرين. ^{[ 69 ]}

في عام ١٩٨٦، أطلقت سلسلة مطاعم ماكدونالدز الأمريكية للوجبات السريعة حملة إعلانية بشخصية جديدة تُدعى " ماك تونايت "، مستوحاة بشكل فضفاض من كلمات أغنية "ماك ذا نايف"، مع محاكاة ساخرة للأغنية. وقد ارتبط هذا الإعلان، الذي ارتبط بزيادة بنسبة ١٠٪ في عدد رواد المطاعم في وقت متأخر في بعض فروع ماكدونالدز في كاليفورنيا آنذاك، ^{[ ٧٠ ]} مما أدى إلى رفع دعوى قضائية من قبل دود ميتشل دارين، نجل بوبي دارين . ^{[ ٧١ ]} وتتعلق الدعوى بالمحاكاة الساخرة التي ابتكرتها ماكدونالدز، حيث ادعت أنها تنتهك قانون حقوق النشر . وتمت تسوية القضية خارج المحكمة دون الحاجة إلى جلسة استماع. وبعد ذلك، تم الاستغناء عن الشخصية إلى حد كبير في حملات ماكدونالدز التسويقية. ^{[ ٧٢ ]}

تُعدّ أغنية " Pirate Jenny " من أشهر أغاني هذا العمل، وقد غنّاها لاحقًا كلٌّ من نينا سيمون ، وجودي كولينز ، وتانيا تساناكليدو ، ومارك ألموند ، وغيرهم. كما سجّلتها فرقة ستيل آي سبان تحت عنوان "The Black Freighter". ومؤخرًا، قدّمت الفنانة الاستعراضية ساشا فيلور نسخةً تحمل الاسم نفسه ضمن سلسلة "One Dollar Drags"، وهي عبارة عن مجموعة من الأفلام القصيرة. ^{[ 73 ]}

تحت عنوان " ما الذي يُبقي البشرية على قيد الحياة؟ "، سجّلت فرقة بيت شوب بويز هذه الأغنية على الوجه الثاني من أغنيتهم ​​المنفردة " هل يمكنك مسامحتها؟ " عام 1993، وفي ألبومين. كما غنّاها توم ويتس في ألبومين، وأدّاها ويليام س. بوروز في فيلم وثائقي عام 1994.

بعد الحرب العالمية الثانية، كان أول عرض مسرحي في برلين إنتاجًا بدائيًا لأوبرا الثلاثة بنسات في مسرح شيفباوردام . وصف وولف فون إيكاردت عرض عام ١٩٤٥ حيث تسلق الجمهور الأنقاض ومرّوا عبر نفق للوصول إلى قاعة العرض المكشوفة التي فقدت سقفها. بالإضافة إلى رائحة الجثث المحاصرة تحت الأنقاض، يتذكر إيكاردت أن الممثلين أنفسهم كانوا "منهكين، جائعين، ويرتدون ملابس رثة. العديد منهم... كانوا قد أُطلق سراحهم للتو من معسكر اعتقال. لم يغنوا جيدًا، لكنهم كانوا أحرارًا". ^{[ 74 ]} أعاد باري كوسكي إنتاج العمل في مسرح شيفباوردام عام 2021. ^{[ 75 ]} وجال العرض في مهرجان روهر عام 2022، ^{[ 76 ]} والمسرح الدولي بأمستردام ، ^{[ 77 ]} ومسرح الأرجنتين في روما، ^{[ 78 ]} ومهرجان إدنبرة الدولي عام 2023، ^{[ 79 ]} ومهرجان أديلايد عام 2024 ، ^{[ 80 ]} وأكاديمية بروكلين للموسيقى عام 2025. ^{[ 81 ]}

عُرض فيلم بابست "أوبرا الثلاثة بنسات" بنسخته الفرنسية عام ١٩٣١. وفي عام ١٩٣٧، قُدِّم عرضٌ من إخراج إرنست جوزيف أوفريشت في مسرح النجمة، لكنه لم يُكتب له النجاح، على الرغم من حضور بريشت نفسه للبروفات. ولم يُعاد عرض العمل في فرنسا إلا بعد الحرب العالمية الثانية. ^{[ ١٧ ]}

في لندن، تشمل عمليات إعادة إحياء عروض مسرح ويست إند وأوف ويست إند ما يلي :

• مسرح رويال كورت ، من 9 فبراير إلى 20 مارس 1956، ومسرح ألدويتش ، ابتداءً من 21 مارس 1956. إخراج سام واناميكر . بطولة بيل أوين في دور ماكياث، ودافني أندرسون في دور بولي. ^{[ 82 ]}
• مسرح أمير ويلز ومسرح بيكاديللي ، الافتتاح في 10 فبراير 1972. بطولة فانيسا ريدغريف ، وديانا كويك ، وباربرا وندسور . ^{[ 83 ] [ 84 ]}
• المسرح الوطني (مسرح أوليفييه)، 13 مارس 1986. ترجمة جديدة لروبرت ديفيد ماكدونالد ، إخراج بيتر وود. بطولة تيم كاري في دور ماكياث، وسالي ديكستر في دور بولي، وجوانا فوستر في دور لوسي، وإيف بوليكاربو (آدم) في دور جيني. ^{[ 85 ] [ 86 ]}
• مسرح دونمار ، ١٩٩٤. ترجمة روبرت ديفيد ماكدونالد (نص) وجيريمي سامز (كلمات الأغاني). بطولة توم هولاندر في دور ماكياث وشارون سمول في دور بولي. صدر تسجيل صوتي لهذا العمل، ورُشِّح لجائزة أفضل إحياء موسيقي وجائزة أفضل أداء مساعد في عمل موسيقي (لتارا هوغو في دور جيني) في حفل جوائز لورانس أوليفييه لعام ١٩٩٥ .
• المسرح الوطني (مسرح كوتسلو) وجولة المملكة المتحدة، فبراير 2003. ترجمة جيريمي سامز (كلمات الأغاني) وأنتوني ميتش (نص)، إخراج تيم بيكر. ^{[ 87 ]}
• المسرح الوطني (مسرح أوليفييه)، من 18 مايو إلى 1 أكتوبر 2016. اقتباس جديد لسيمون ستيفنز ، إخراج روفوس نوريس . بطولة روري كينير في دور ماكياث، روزالي كريج في دور بولي، نيك هولدر في دور بيتشوم، هايدن جوين في دور السيدة بيتشوم (مرشحة لجائزة أفضل ممثلة في دور مساعد في مسرحية موسيقية في جوائز لورانس أوليفييه 2017 )، شارون سمول في دور جيني، بيتر دي جيرسي في دور براون. ^{[ 88 ]} تم بث هذا العرض مباشرةً في دور السينما حول العالم عبر خدمة NT Live في 22 سبتمبر.

في عام 2014، قامت ترجمة روبرت ديفيد ماكدونالد وجيريمي سامز (التي استخدمت سابقًا في عام 1994 في مسرح دونمار ويرهاوس ) بجولة في المملكة المتحدة، وقدمتها شركة مسرح غراياي مع مسرح نوتنغهام بلاي هاوس ، ومسرح نيو وولسي إيبسويتش، ومسرح برمنغهام ريبيرتوري، ومسرح ويست يوركشاير بلاي هاوس . ^{[ 89 ]}

في عام ١٩٤٦، قُدِّمت أربعة عروضٍ لهذا العمل في جامعة إلينوي في أوربانا-شامبين ، وقدّمت جامعة نورث وسترن ستة عروضٍ في عام ١٩٤٨ في إيفانستون، إلينوي . ^{[ ٩٠ ]} وفي عام ١٩٥٢، قاد ليونارد برنشتاين حفلاً موسيقياً لهذا العمل في مهرجان الفنون الإبداعية بجامعة برانديز في مدرج أدولف أولمان، في والتهام، ماساتشوستس ، أمام جمهورٍ بلغ قرابة ٥٠٠٠ شخص. وقام مارك بليتزستين ، الذي ترجم العمل، بالتعليق الصوتي. ^{[ ٩١ ]}

تم تقديم ما لا يقل عن خمسة عروض مسرحية جديدة في برودواي وخارج برودواي في مدينة نيويورك.

• في عام 1956، فازت لوت لينيا بجائزة توني عن دورها في مسرحية جيني، وهي المرة الوحيدة التي حظي فيها عرض خارج برودواي بهذا التكريم، وذلك في نسخة بليتزستين المخففة نوعًا ما من أوبرا الثلاثة بنسات ، والتي عُرضت خارج برودواي في مسرح دي ليس في قرية غرينتش لمدة 2707 عروض، بدءًا من عرض متقطع لمدة 96 عرضًا في عام 1954 واستؤنف في عام 1955. كان بليتزستين قد ترجم العمل إلى الإنجليزية، وخفف من حدة بعض جوانبه. على مدار فترة عرضها، ضمّ الإنتاج سكوت ميريل في دور ماكياث؛ وإد أسنر في دور السيد بيتشوم؛ وشارلوت راي (لاحقًا كارول كوك ، التي عُرفت باسم ميلدريد كوك، ثم جين كونيل ) في دور السيدة بيتشوم؛ وجو سوليفان لوسر في دور بولي؛ وبيا آرثر في دور لوسي؛ وجيري أورباخ في أدوار الشرطي سميث، ومغني الشارع، وماك. جون أستين في دور ريدي موني مات/مات من دار سك العملة؛ وجيري ستيلر في دور كروكفينجر جيك. ^{[ 92 ]}
• عُرضت المسرحية لمدة تسعة أشهر في الفترة 1976-1977 بترجمة جديدة من رالف مانهايم وجون ويلت، ضمن فعاليات مهرجان شكسبير في نيويورك الذي يُنظّمه جو باب ، على مسرح فيفيان بومونت في مركز لينكولن ، بإخراج ريتشارد فورمان ، وبطولة راؤول جوليا في دور ماكياث، وبلاير براون في دور لوسي، وإيلين غرين في دور جيني. وقد تخلّى هذا الإنتاج عن بعض تعديلات بليتزستين. انقسم النقاد حولها: فقد وصفها كلايف بارنز بأنها "أكثر أعمال جو باب إثارةً للاهتمام وأصالةً"، بينما كتب جون سيمون : "لا أستطيع حصر كل ما أُسيء إلى تحفة برتولت بريشت وكورت ويل". ^{[ 21 ]}
• في عام ١٩٨٩، عُرضت أوبرا " ثلاثة بنسات" على مسارح برودواي ، من ترجمة مايكل فاينغولد ، وقام ستينغ بدور ماكياث. وشارك في التمثيل أيضاً جورجيا براون بدور السيدة بيتشوم، ومورين ماكغفرن بدور بولي، وكيم كريسوِل بدور لوسي، وكي تي سوليفان بدور سوكي تاودري، وإيثيل إيشلبرغر بدور مغنية الشارع. لم يُحقق العرض النجاح المرجو. ^{[ ٢١ ]}
• بعد تعديلها بتصرف من قِبل الكاتب المسرحي والاس شون ، أعادت فرقة مسرح راوندابوت عرض المسرحية على مسارح برودواي في استوديو 54 في مارس 2006 ^{[ 93 ]} ، حيث قام آلان كامينغ بدور ماكياث، ونيللي مكاي بدور بولي، وسيندي لوبر بدور جيني، وجيم ديل بدور السيد بيتشوم، وآنا غاستيير بدور السيدة بيتشوم، وكارلوس ليون بدور فيلتش، وآدم أليكسي-مال بدور جاكوب، وبريان تشارلز روني بدور لوسي (نسخة ذكورية). وشارك في التمثيل فنانون استعراضيون. أخرج المسرحية سكوت إليوت، وصممت رقصاتها أزوري بارتون ، ورغم أنها لم تحظَ بإعجاب النقاد، إلا أنها رُشّحت لجائزة توني لأفضل إحياء موسيقي. كما رُشّح جيم ديل لجائزة توني لأفضل ممثل مساعد. وانتهى عرض المسرحية في 25 يونيو 2006.
• قدمت أكاديمية بروكلين للموسيقى عرضًا من إخراج روبرت ويلسون ، بمشاركة فرقة برلينر إنسامبل، لعدد محدود من العروض في أكتوبر 2011. عُرضت المسرحية باللغة الألمانية مع ترجمة إنجليزية مصاحبة، باستخدام ترجمة جون ويلت لعام 1976. ضمّ طاقم التمثيل ستيفان كورت في دور ماكياث، وستيفاني ستابنبيك في دور بولي، وأنجيلا وينكلر في دور جيني. وذكرت صحيفة "ذا فيليدج فويس" في مراجعتها أن العرض "حوّل نداء بريخت وويل لإيقاظ الطبقة المتوسطة إلى ترفيه باهت للأثرياء. وأوحى إخراجه الباهت واستحضاره الشاحب، شبه التجريدي، لتصميمات العصر التعبيري، بأن الكاتبين ربما كانا يحاولان تقديم نسخة فنية مُنمّقة من مسرحية "كاباريه " لكاندير وإيب ." ^{[ 94 ]}

تشمل الإنتاجات الإقليمية ما يلي:

• مسرح تشارلز في بوسطن ، من 27 أبريل إلى 6 يونيو 1982. قام بتكييفها مارك بليتزستين وأخرجتها جيرالدين فيتزجيرالد ، وقام ببطولتها إيلي ستون ، وتيموثي لاندفيلد، وجيسيكا جيمس، وماريان بلانكيت . ^{[ 95 ]}
• عُرضت المسرحية الغنائية في مهرجان ويليامزتاون المسرحي ، ماساتشوستس، في يونيو ويوليو 2003. من إخراج بيتر هانت ، وبطولة جيسي إل. مارتن في دور ماك، وميليسا إريكو في دور بولي، وديفيد شرام في دور بيتشوم، وكارين زيمبا في دور لوسي براون، وبيتي باكلي في دور جيني. وقد لاقت المسرحية استحسان النقاد. ^{[ 96 ] [ 97 ] [ 98 ] [ 21 ]}

• بروك، ستيفن، محرر. (1996). الأوبرا: مختارات بنغوين . لندن: كتب بنغوين. ISBN 978-0-14-026073-1.
• كاساليا، غيراردو (2005). " Die Dreigroschenoper (31 أغسطس 1928)" . L'Almanacco di Gherardo Casaglia (باللغة الإيطالية) .
• هاس، مايكل. أوكرمان، جيرد (1988). Zu unserer Aufnahme (الكتيب المصاحب لتسجيل 1988، القط: 430-075). لندن: شركة ديكا ريكورد.
• هينتون، ستيفن (1990). كورت ويل: أوبرا الثلاثة بنسات . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-33026-8.
• هينتون ، ستيفن (1992). "Dreigroschenoper، يموت". غروف ميوزيك اون لاين (الطبعة الثامنة  ). مطبعة جامعة أكسفورد . دوى : 10.1093/gmo/9781561592630.article.O006155 . رقم ISBN 978-1-56159-263-0.(يتطلب اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكي أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة )
• روس، أليكس (2008). الباقي ضجيج . لندن: فورث إستيت. ISBN 978-1-84115-475-6.
• تاروسكين، ريتشارد (2010). الموسيقى في أوائل القرن العشرين . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-538484-0.
• تومسون، بيتر؛ ساكس، جليندير، محرران. (1994). دليل كامبريدج لبريشت . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-42485-1.