ماك ذا نايف

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

" ماك ذا نايف " أو " أغنية ماك ذا نايف " ( بالألمانية: " Die Moritat von Mackie Messer " ) هي أغنية من تأليف كورت ويل وكلمات بيرتولت بريشت ، عُرضت لأول مرة عام 1928 في مسرحيتهما الموسيقية "أوبرا الثلاثة بنسات " ( بالألمانية: Die Dreigroschenoper ). تحكي الأغنية قصة مجرم يحمل سكينًا من عالم الجريمة في لندن يُدعى ماكياث ، وهو "ماك ذا نايف" المذكور في العنوان.

أصبحت الأغنية من الأغاني الكلاسيكية الشهيرة التي سجلها العديد من الفنانين بعد أن سجلها لويس أرمسترونغ عام 1955 بكلمات مترجمة من مارك بليتزستين . وكانت النسخة الأكثر شهرة هي نسخة بوبي دارين عام 1959، والتي حققت نجاحًا باهرًا وتصدرت قوائم الأغاني في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، وحصل بفضلها على جائزتي غرامي في حفل توزيع جوائز غرامي الثاني . كما نالت إيلا فيتزجيرالد جائزة غرامي عن أدائها للأغنية عام 1961 .

أوبرا الثلاثة بنسات

ملحن وكاتب كلمات أغنية "ماك ذا نايف"
كورت ويل
برتولت بريشت

الموريتات هي نسخة من العصور الوسطى من أغاني القتل التي كان يؤديها المنشدون المتجولون . في أوبرا الثلاثة بنسات ، يقدم مغني الموريتات ، وهو يعزف على أورغنه في الشارع ، الدراما ويختتمها بقصة ماكي ميسر القاتل ، أو ماك السكين ، وهي شخصية مستوحاة من قاطع الطريق الجريء ماكياث في أوبرا المتسول لجون جاي (والذي بدوره مستوحى من اللص التاريخي جاك شيبارد ). كانت نسخة بريخت-ويل من الشخصية أكثر قسوة وشرًا بكثير - فقد شملت جرائمه الاغتصاب والقتل، مما حوّله إلى بطل مضاد حديث .

أُضيفت الأغنية في اللحظات الأخيرة قبل العرض الأول عام ١٩٢٨، بناءً على طلب هارالد بولسن ، الممثل الذي أدى دور ماكياث، من بريخت وويل إضافة مقطوعة موسيقية أخرى تُقدّم شخصيته بشكلٍ أفضل. [ ١ ] إلا أن ويل وبريخت قررا عدم غناء ماكياث للأغنية بنفسه، واختارا بدلاً من ذلك تأليفها لمغنٍّ متجول، تماشياً مع تقاليد أوبرا موريتات . في العرض الأول، غنّى الأغنية كورت جيرون ، الذي أدى دور رئيس الشرطة براون. كان ويل ينوي أن تُصاحب أوبرا موريتات آلة أورغن أسطوانية ، يعزف عليها المغني. [ ٢ ] ولكن في العرض الأول، تعطلت آلة الأورغن الأسطوانية، واضطرت فرقة الأوركسترا (فرقة جاز) إلى تقديم المصاحبة الموسيقية للمغني المتجول على عجل. [ ٣ ]

\header { tagline = ##f } \paper { #(set-paper-size "a4") } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key c \major \time 2/2 \partial 2 \tempo "Blues Tempo" 2=66 } tenorVoice = \relative c { \global \set midiInstrument = "trombone" \repeat volta 2 { e4. g8 | a2 a | r2 e4. g8 | a2 a | r2 d,4. f8 | a2 a | r2 d,4. f8 | a1 | r2 g4. b8 | d2 c2~ | c b4. a8 | c2 d, | r2 e4. f8 | c'2 d, | r2 c'4 b | a2 } } verseI = \lyricmode { \set stanza = "1." Und der Hai - fisch, der hat Zäh - ne, und die trägt er im Ge - sicht, und Ma - غش، der hat ein Mes - ser، doch das Mes - ser sieht man nicht. } verseII = \lyricmode { \set stanza = "2." An 'nem schö -- nen blau -- en Sonn -- tag liegt ein to -- ter Mann am Strand und ein Mensch geht um die Ek -- ke, den man Mak -- kie Mes -- ser nennt. } right = \relative c' { \global \set midiInstrument = "أكورديون" \repeat volta 2 { r2\pp | <ec أ>4 ف ف ف | ققق | <fd c>4 qqq | qqqq | <fd b> qqq | qq <b, a> <c a> | <ec a> qqq | qq <e c> q | <ae d> q <ae c> q | qq <e c> q | <fd c> q <c a> q | qqqq | <fd c> q <c a> q | qq <fd c> <fd b> | <ec a> q } } left = \relative c { \global \set midiInstrument = "accordion" \repeat volta 2 { r2 | c2 g | cg | cg | cg | d' g, | d' g, | cg | cg | ae | ae | d' a | da | dg, | d' g, | c } } pianoPart = \new PianoStaff << \new Staff = "right" \right \new Staff = "left" { \clef bass \left } >> \score { << \new Staff { \clef "treble_8" \new Voice = "tenor" \tenorVoice } \addlyrics { \verseI } \addlyrics { \verseII } \pianoPart >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats { << \tenorVoice \\ \right \\ \left >> } \midi { \context { \Score midiChannelMapping = #'instrument } \context { \Staff \remove "Staff_performer" } \context { \Voice \consists "Staff_performer" } } }

يقدم مغني فرقة موريتات المسرحية، ويقارن في البداية ماكياث بسمكة قرش:

في Haifish، der Hat Zähne، و Die trägt er im Gesicht. Und Macheath, der hat ein Messer, Doch das Messer sieht man nicht.

ترجمة:

والقرش له أسنان، ويضعها في وجهه. وماكياث لديه سكين، لكن السكين لا يمكن رؤيتها. [ 4 ]

ويلي ذلك حكايات عن جرائمه، بما في ذلك جريمة قتل في شارع ستراند ، واختفاء رجل ثري وسرقة أمواله، وطعن امرأة حتى الموت، وحريق متعمد أودى بحياة سبعة أطفال في سوهو ، واغتصاب أرملة شابة. [ 5 ]

المقطع الأخير - الذي لم يكن موجودًا في المسرحية الأصلية، ولكن أضافه بريخت لفيلم عام 1931 - يعبر عن الموضوع ويقارن بين العالم المتألق للأغنياء والأقوياء والعالم المظلم للفقراء: [ 5 ]

Denn die one sind im Dunkeln and die Other sinid im Licht and man siehet die im Lichte Die im Dunkeln لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك.

ترجمة:

هناك من هم في الظلام، وهناك من هم في النور، وترى الذين في النور، أما الذين في الظلام فيختفون عن الأنظار.

دخلت الكلمات والموسيقى الألمانية الأصلية للأغنية إلى الملكية العامة في الولايات المتحدة في عام 2024. [ 6 ]

الترجمة الفرنسية

تمت ترجمة الأغنية إلى الفرنسية بعنوان " La complainte de Mackie " بواسطة أندريه موبري ونينون شتاينهوف، واشتهرت بفضل كاثرين سوفاج . [ 7 ]

ترجمة بليتزستين عام 1954

قام مارك بليتزستين بترجمة النسخة الإنجليزية الأكثر شهرة من الأغنية

عُرضت الأغنية للجمهور الأمريكي عام ١٩٣٣ في أول إنتاج باللغة الإنجليزية لأوبرا الثلاثة بنسات . كتب كلمات الأغنية الإنجليزية جيفورد كوكران وجيرولد كريمسكي. [ ٨ ] إلا أن ذلك الإنتاج لم يحقق نجاحًا، إذ توقف عرضه بعد عشرة أيام فقط. أشهر ترجمة إنجليزية للأغنية هي نسخة مارك بليتزستين من أوبرا الثلاثة بنسات عام ١٩٥٤ ، والتي عُرضت خارج برودواي لأكثر من ست سنوات. [ ٩ ] تقول المقطوعة الافتتاحية:

آه، لدى القرش أسنان جميلة يا عزيزي، وهو يُظهرها بيضاء كاللؤلؤ. تمامًا مثل سكين الجيب لدى ماكياث يا عزيزي، وهو يُبقيها بعيدة عن الأنظار [ 10 ]

نسخة بليتزستين هي ترجمة غير دقيقة للكلمات الألمانية؛ فقد حُذفت بعض الأسطر المتعلقة بجرائم ماكياث، وأضاف بيتًا شعريًا لم يكن موجودًا في الأصل، يتضمن قائمة بالشخصيات النسائية في المسرحية. [ 11 ] وخضعت الكلمات لمزيد من التعديل في تسجيل فريق برودواي الأصلي (مع جيرالد برايس كمغني الأغاني الشعبية) حيث استُبدلت بيتان شعريان يتناولان اعتداءات ماكياث على النساء. [ 12 ]

تُشكّل ترجمة بليتزستين أساس معظم النسخ الشائعة التي تُسمع اليوم، بما في ذلك نسخ لويس أرمسترونغ (1955) وبوبي دارين (1959)، ومعظم نسخ السوينغ اللاحقة . أُجريت بعض التغييرات الإضافية على كلمات بليتزستين، فعلى سبيل المثال، في تسجيل أرمسترونغ، أُضيف اسم أرملة فايل، لوت لينيا ، التي كانت نجمة كلٍّ من الإنتاج الألماني الأصلي عام 1928 ونسخة بليتزستين في برودواي عام 1954 ، إلى كلمات الأغنية "(انتبهي يا آنسة لوت لينيا)". [ 5 ]

ترجمة مانهايم-ويليت لعام 1976 (" موريتات ")

في عام ١٩٧٦، استُخدمت نسخة جديدة تمامًا من أغنية "ماك ذا نايف" من تأليف رالف مانهايم وجون ويلت في إنتاج مهرجان نيويورك شكسبير لأوبرا الثلاثة بنسات ، من بطولة راؤول جوليا في دور ماكياث. هذه النسخة، المعروفة ببساطة باسم " موريتات "، هي ترجمة مباشرة للنص الألماني الأصلي. إليكم مقتطفًا منها:

انظر إلى القرش ذي الأسنان الحادة كشفرات الحلاقة. الجميع يستطيع قراءة ملامح وجهه المكشوفة. وماكيث يحمل سكينًا، لكن ليس في مكان واضح كهذا.

أُدّيت هذه النسخة من قِبل لايل لوفيت في الموسيقى التصويرية لفيلم " كويز شو" عام ١٩٩٤. تُعزف نسخة دارين خلال شارة البداية، بينما تُعزف نسخة لوفيت خلال شارة النهاية. وقد أدّى ستينغ هذه النسخة في ألبوم هال ويلنر التكريمي " لوست إن ذا ستارز" عام ١٩٨٥ ، كما سجّلها نيك كيف لألبومه التكريمي " سبتمبر سونغز - موسيقى كورت ويل" عام ١٩٩٧. [ ١٣ ]

ترجمة عام 1994

استُخدمت ترجمة أكثر قتامة بكثير من إعداد روبرت ديفيد ماكدونالد وجيريمي سامز إلى الإنجليزية في الإنتاج المسرحي لمسرح دونمار ويرهاوس في لندن عام 1994. وقد سعت الترجمة الجديدة إلى استعادة النبرة الأصلية للأغنية.

رغم أن أسنان القرش قد تكون قاتلة، إلا أنك تراها بيضاء وحمراء، لكنك لن ترى سكين ماكي القابل للطي، لأنه طعنك ومات.

نسخة لويس أرمسترونغ

سجّل عدد من الفنانين الأوائل الأغنية، بما في ذلك تسجيل فريق العمل ونسخة جاز من تأليف سيدني بيشيه ، [ 16 ] لكن لويس أرمسترونغ كان أول من قدّم النسخة الصوتية من "ماك ذا نايف" إلى قوائم الأغاني الأكثر استماعًا في الولايات المتحدة . أبدى جورج أفاكيان ، المنتج في شركة كولومبيا للتسجيلات ، والذي قدّمت زوجته أناهيد أجيميان حفلاً موسيقيًا لكونشيرتو الكمان لفايل عام 1954، اهتمامًا بموسيقى فايل، وخاصةً الأغنية من عرض " أوبرا الثلاثة بنسات" الذي شاهده خارج برودواي. أمضى أفاكيان بضعة أشهر في محاولة إقناع فنانين جاز مختلفين من شركته بتسجيل "ماك ذا نايف"، [ 17 ] حتى أقنع في النهاية تورك مورفي بتسجيلها. كما اقترح مورفي على أفاكيان أرمسترونغ للتسجيل، [ 5 ] وقام بتوزيع الأغنية له. [ 18 ]

سجّل أرمسترونغ نسخة موسيقية وأخرى غنائية في 28 سبتمبر 1955، بينما سجّل مورفي أيضًا نسختين، موسيقية وغنائية، بالإضافة إلى نسخة ألمانية مع لوت لينيا في 22 سبتمبر 1955. [ 16 ] استندت كلمات نسخة أرمسترونغ إلى تسجيل فريق برودواي، لكن أفاكيان اقترح تغيير كلمات بليتزستين باستخدام كلمة "dropping" بدلًا من "dropping"، بالإضافة إلى تضمين اسم لوت لينيا في التسجيل. [ 5 ] وجّه أرمسترونغ تحية خاصة في الأغنية إلى لينيا التي دعاها أفاكيان إلى جلسة التسجيل. كما انضمت لينيا إلى أرمسترونغ لتسجيل نسخة ثنائية لم تُطرح تجاريًا خلال حياتهما، [ 19 ] ولكنها طُرحت بعد وفاتهما عام 1982. [ 20 ]

تم تجميع النسخة التي أصدرها أرمسترونغ من التسجيلات الموسيقية والغنائية. [ 16 ] صدرت الأغنية، بعنوان "لحن من أوبرا الثلاثة بنسات (ماك السكين)"، في أواخر عام 1955 مع نسخة موسيقية من تأليف مورفي، وكلاهما من إنتاج شركة كولومبيا. [ 17 ] إلا أن الأغنية واجهت حظرًا مبدئيًا من محطات الراديو بسبب كلمات اعتُبرت تمجيدًا لمجرم، على الرغم من مبيعاتها الجيدة. [ 19 ] وصل تسجيل أرمسترونغ إلى قائمة أفضل 100 أغنية في مجلة بيلبورد في فبراير 1956، وبلغ ذروته في المركز العشرين في 17 مارس 1956. [ 21 ] [ 22 ] وحققت النسخة الموسيقية التي أصدرها ديك هايمان مركزًا أعلى. [ 19 ] كما وصلت نسخة أرمسترونغ إلى المركز الثامن في المملكة المتحدة. [ 23 ]

في عام 1997، تم إدخال تسجيل أغنية عام 1955 من قبل لويس أرمسترونج وفرقته الموسيقية على شركة كولومبيا للتسجيلات إلى قاعة مشاهير جرامي . [ 24 ]

تم إدراج تسجيل أرمسترونج من قبل مكتبة الكونغرس في السجل الوطني للتسجيلات في عام 2016. [ 25 ]

الرسوم البيانية

مخطط (1956)موقع الذروة
هولندا ( أفضل 100 أغنية منفردة ) [ 26 ]3
الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة ( المخططات الرسمية ) [ 23 ]8
قائمة أفضل 100 أغنية في الولايات المتحدة ( بيلبورد ) [ 22 ]20

نسخة بوبي دارين

لكن الأغنية ترتبط ارتباطًا وثيقًا ببوبي دارين ، الذي سجل نسخته في 19 ديسمبر 1958 لألبومه "That's All ". كان دارين قد أدى الأغنية في عروضه سابقًا، وأراد إدراجها في ألبوم يضمّ مجموعة من الأغاني الكلاسيكية. قام ريتشارد ويس بتوزيع الأغنية. [ 29 ] وشارك في عزفها كلٌّ من دون لاموند على الطبول، وميلت هينتون على غيتار البيس، ودوك سيفيرينسن على البوق. [ 30 ] وتولى توم داود هندسة الصوت. [ 31 ] تتشابه كلمات نسخة دارين مع كلمات أرمسترونغ، مع بعض التغييرات الطفيفة، مثل استخدام كلمة "babe" بدلًا من "dear"، واختتم الأغنية بإعادة المقطع السادس بدلًا من الأول. [ 16 ] سجل دارين الأغنية في حوالي ثلاث محاولات، وقدمها بإيقاع سريع وحيوي [ 32 ] مع رفع النغمة بمقدار نصف نغمة في كل مقطع بدءًا من المقطع الثالث، من سي بيمول إلى سي إلى دو إلى ري بيمول إلى مي بيمول. [ 5 ]

صدرت الأغنية كأغنية منفردة في أغسطس 1959، رغم تردد دارين في ذلك. [ 33 ] كان ديك كلارك قد نصح دارين بعدم تسجيل الأغنية لاعتقاده بأنها، كونها من عمل أوبرالي، قد لا تروق لجمهور موسيقى الروك أند رول ؛ وقد أقر دارين لاحقًا بخطئه. [ 34 ] وصلت الأغنية إلى المرتبة الأولى في قائمة بيلبورد هوت 100 ، لتكون بذلك أغنية دارين الوحيدة التي تتصدر هذه القائمة. [ 35 ] [ 36 ] كما تصدرت قائمة كاش بوكس ​​لأفضل 100 أغنية منفردة في عام 1959 لمدة ثمانية أسابيع. [ 37 ]

استقبال

وصف فرانك سيناترا (الذي سجل نسخته الخاصة في الثمانينيات مع كوينسي جونز لألبومه LA Is My Lady ) نسخة دارين بأنها النسخة "النهائية". [ 5 ]

أخذ بوبي دارين الأغنية من جذورها وحوّلها إلى أغنية سوينغ كلاسيكية معروفة على نطاق واسع اليوم. على عكس النسخة الأصلية لبريشت-ويل، التي تبقى على نفس المقام طوال الوقت، فإن نسخة دارين تُغيّر المقام، بشكل كروماتيكي، خمس مرات على الأقل، مما يزيد من حدة التوتر. – فايننشال تايمز [ 38 ]

صنّفت مجلة بيلبورد هذه النسخة في المرتبة الثانية كأفضل أغنية لعام 1959. [ 39 ] وفي عام 2003، احتلت نسخة دارين المرتبة 251 في قائمة رولينج ستون لأعظم 500 أغنية على مر العصور . [ 40 ] وقد ظهرت نسخة دارين من الأغنية في فيلمي Quiz Show و What Women Want .

حصدت الأغنية لدارين جائزتي غرامي عام 1959 ، كأفضل تسجيل للعام وأفضل فنان جديد على الإطلاق . [ 41 ] كما أُدرجت نسخة دارين في السجل الوطني للتسجيلات في مكتبة الكونغرس في نفس وقت إدراج نسخة أرمسترونغ عام 2016. [ 25 ] وصُنفت في المرتبة 15 ضمن قائمة أغاني القرن الصادرة عن جمعية صناعة التسجيلات الأمريكية والصندوق الوطني للفنون . [ 42 ]

في عام 1999، تم إدخال إصدار أغنية بوبي دارين لعام 1959 على علامة Atco Records إلى قاعة مشاهير جرامي . [ 43 ]

الرسوم البيانية

مخطط (1959)موقع الذروة
بلجيكا ( ألترا توب 50 فلاندرز) [ 44 ]11
بلجيكا ( ألترا توب 50 والونيا) [ 45 ]15
كندا ( CHUM Hit Parade ) [ 46 ]1
هولندا ( أفضل 100 أغنية منفردة ) [ 47 ]14
النرويج ( قائمة VG ) [ 48 ]9
الأغاني الفردية في المملكة المتحدة ( المخططات الرسمية ) [ 49 ]1
قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية [ 50 ]1
صندوق النقد الأمريكي [ 51 ]1
ألمانيا الغربية ( GfK ) [ 52 ]31

أفضل قوائم الأغاني على مر العصور

أفضل أداء لأغنية "Mack the Knife" على مر التاريخ
جدولموضع
قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية [ 53 ]4

الشهادات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 54 ]فضي200,000 ‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 55 ]بلاتينيوم1,000,000 ‡

‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط.

نسخة إيلا فيتزجيرالد

في 13 فبراير 1960، [ 56 ] قدمت إيلا فيتزجيرالد الأغنية مباشرةً لأول مرة في حفل موسيقي في قاعة دويتشلاندهال في برلين. إلا أن فيتزجيرالد نسيت كلمات الأغنية بعد المقطع الأول، فارتجلت كلمات جديدة، تضمنت ذكر اسمي لويس أرمسترونغ وبوبي دارين. [ 57 ] أُدرجت الأغنية في ألبوم "إيلا في برلين: ماك ذا نايف" الذي صدر في يوليو. [ 58 ]

صدرت الأغنية كأغنية منفردة في أبريل 1960. [ 59 ] ودخلت هذه النسخة قائمة أفضل 100 أغنية أمريكية، حيث وصلت إلى المركز 27 في يونيو 1960. [ 60 ] وكانت هذه الأغنية أنجح أغاني فيتزجيرالد في الستينيات، وقد أدرجتها في جميع حفلاتها اللاحقة. [ 61 ]

وقد حصدت فيتزجيرالد عن هذا الأداء جائزة غرامي لأفضل أداء صوتي بوب نسائي في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الثالث . [ 62 ]

الرسوم البيانية

مخطط (1960)موقع الذروة
الأغاني الفردية في المملكة المتحدة ( المخططات الرسمية ) [ 63 ]19
قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية [ 64 ]27
أفضل أغاني آر أند بي/هيب هوب في الولايات المتحدة ( بيلبورد ) [ 65 ]6
صندوق النقد الأمريكي [ 66 ]31

النسخ الموسيقية

سجّل ديك هايمان نسخة موسيقية من أغنية "ماك ذا نايف" بعنوان "موريتات - لحن من أوبرا الثلاثة بنسات" ، [ 5 ] وحققت نجاحًا أكبر من النسخة الصوتية للويس أرمسترونغ التي دخلت قوائم الأغاني في نفس الفترة تقريبًا، حيث وصلت إلى المركز التاسع في قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية. [ 67 ] كما وصلت إلى المركز التاسع في قائمة كاشبوكس، [ 68 ] بالإضافة إلى المركز التاسع في قائمة الأغاني البريطانية عام 1956. [ 69 ] وظهرت أيضًا عدة نسخ موسيقية أخرى في قائمة أفضل 100 أغنية في نفس الوقت: ريتشارد هايمان وجان أوغست (المركز 12)، [ 70 ] ولورانس ويلك (المركز 31)، [ 71 ] وبيلي فون (المركز 37)، وليس بول وماري فورد (المركز 49). [ 70 ] كما وصلت نسخة بيلي فون إلى المركز 12 في المملكة المتحدة. [ 72 ]

سجّل عازف الساكسفون الجاز سوني رولينز نسخةً موسيقيةً بعنوان " موريتات " لألبومه " ساكسوفون كولوسوس " عام ١٩٥٦. [ ٧٣ ] [ ٧٤ ] وكان أداء بيل هايلي وفرقته "ذا كوميتس" الموسيقي عام ١٩٥٩ آخر أغنية سجّلتها الفرقة لشركة "ديكا ريكوردز" . [ ٧٥ ] وسجّل راي كونيف نسخةً للأوركسترا والكورال عام ١٩٦٢ لألبوم " ذا هابي بيت" . وقدّم ليبراتشي الأغنية بخمسة أنماط: كما كُتبت في الأصل، وعلى نمط " فالس الدانوب الأزرق "، وعلى نمط صندوق الموسيقى ، وعلى إيقاع بوسا نوفا ، وعلى نمط بوغي ووجي . [ ٧٦ ]

إصدارات أخرى

أضاف فرانك سيناترا الأغنية إلى رصيده الفني عام 1984 بتوزيع موسيقي من فرانك فوستر ؛ [ 5 ] وفي الأداء المُضمّن في ألبومه "LA Is My Lady" ، ذكر سيناترا بالمثل اسمي أرمسترونغ ودارين، بالإضافة إلى إشراك أعضاء من فرقته الموسيقية. [ 57 ] وسجّل سيناترا وجيمي بافيت دويتو للأغنية لألبوم سيناترا الأخير " Duets II " (1994).

أدى نيك كيف وسبانيش فلاي الأغنية لفيديو سبتمبر سونغز - موسيقى كورت ويل في عام 1994، والذي صدر كألبوم في عام 1997. [ 13 ] بينما سجلها ستينغ ودومينيك مولدوني لألبوم التكريم لوست إن ذا ستارز: موسيقى كورت ويل في عام 1985. [ 77 ]

وتشمل النسخ البارزة الأخرى عروضًا من قبل ليزا ستانسفيلد ، ومارك لانجان ، وكيني بول ، وديف فان رونك ، وجيمي ديل جيلمور ، وتوني بينيت ، وأنيتا أوداي (بترتيب من جيمي جيوفري )، وماريان فيثفول ، وبريان سيتزر ، ودكتور جون ، وأوت ليمبر ، وكينج كورت ، [ 78 ] وبينج كروسبي ، وإيرثا كيت ، [ 79 ] وفرقة ذا سايكديلك فورز ، وديفيد كاسيدي (في آت ذا كوبا )، وويستلايف ، وذا دورز ، وماريا فارانتوري ، [ 80 ] ومايكل بوبليه . [ 57 ] [ 81 ] أعادت فرقة "ذا يونغ غودز" السويسرية صياغة الأغنية بشكل جذري بأسلوب موسيقى الروك الصناعي في ألبومها "ذا يونغ غودز بلاي كورت ويل " عام 1991 بعنوان "ماكي ميسر". وسجلت ديانا مارتن أغنية "ماك ذا نايف" في ألبومها الاستوديو الثاني " فولاري" الذي أصدرته شركة "بيغ فيش ريكوردز" عام 2009. كما سجل روبي ويليامز الأغنية في ألبومه " سوينغ وين يو آر وينينغ " عام 2001. [ 82 ] وسجلت هيلدغارد نيف نسخة ألمانية بعنوان "ماكي ميسر". [ 83 ]

سجل موسيقي السالسا روبين بليدز تحية بعنوان " بيدرو نافاجا " (Razor Pete). [ 84 ] الملحن البرازيلي شيكو بواركي ، في تعديله الفضفاض لأوبرا Threepenny ( Ópera do Malandro )، صنع نسختين بعنوان " O Malandro " و" O Malandro No. 2 "، مع كلمات باللغة البرتغالية.

استخدم أسطورة الكوميديا ​​في الخمسينيات من القرن الماضي، إرني كوفاكس، نسخة مترجمة إلى الألمانية من الأغنية في جميع حلقات مسلسله التلفزيوني. [ 85 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ فريدوالد 2002 ، ص 79.
  2. ↑Farneth, David (2000). Kurt Weill: A Life in Pictures and Documents. Woodstock, New York: Overlook Press. pp. 75–78. ISBN 0-87951-721-2.
  3. ↑Friedwald 2002, pp. 81–82.
  4. ↑Bernard N. Lee Jr (2017). Michele Barard (ed.). A Look Back in Time: Memoir of a Military Kid in the 50s. Vol. 2. Conyers, Georgia: Bernard N. Lee Jr. p. 55. ISBN 978-0-9995576-0-0.
  5. 123456789"Mack the Knife – Sinatra Song of the Century #95" by Mark Steyn, 8 December 2015
  6. ↑"Public Domain Day 2024". web.law.duke.edu. Duke University School of Law.
  7. ↑"Song: La complainte de Mackie". Secondhandsongs.com. Retrieved 8 October 2014.
  8. ↑​Threepenny Opera​ (Cochran/Krimsky) at the Internet Broadway Database
  9. ↑​Threepenny Opera​ (Blitzstein) at the Internet Broadway Database
  10. ↑Louis Armstrong – Mack The Knife Lyrics, lyricsfreak.com
  11. ↑McLamore, Alyson (2016). Musical Theater: An Appreciation. Taylor & Francis. ISBN 9781317346333.
  12. ↑Pollack, Howard (2012). Marc Blitzstein: His Life, His Work, His World. Oxford University Press USA. p. 362. ISBN 9780199791590.
  13. 12Bambarger, Bradley (23 August 1997). "Sony Classical Tribute Taps into the Legacy of Kurt Weill". Billboard. p. 9.
  14. ↑"Reviews of New Pop Records". Billboard. 19 November 1955. p. 44.
  15. ↑Jos Willems (2006). All of Me: The Complete Discography of Louis Armstrong. Scarecrow Press. p. 257. ISBN 978-0-8108-5730-8. Retrieved 29 August 2016.
  16. 1234Pollack 2012, p. 364
  17. 12"Unorthodox Events Lead to 2 Disks". Billboard. 29 October 1955.
  18. ↑Gleason, Ralph J. (2016). Music in the Air: The Selected Writings of Ralph J. Gleason. Yale University Press. ISBN 9780300221091.
  19. 1 2 3 غوردون ، إريك أ. (1989). ضع علامة على الموسيقى: حياة وأعمال مارك بليتزستين . مطبعة سانت مارتن. ص 396. ISBN  9780312026073.
  20. ↑ مؤسسة كورت ويل للموسيقى (28 سبتمبر 2021). "#في_مثل_هذا_اليوم، حضرت لوت لينيا جلسة تسجيل لويس أرمسترونغ لأغنية "ماك ذا نايف" عام 1955" . فيسبوك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2024 .
  21. ↑ كولير، جيمس لينكولن (1983). لويس أرمسترونغ، عبقري أمريكي . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 321. ISBN  9780195037272.
  22. 1 2 "أفضل 100 أغنية" . بيلبورد . 17 مارس 1956. ص 44. 
  23. 1 2 " أغاني وألبومات لويس أرمسترونغ | تاريخ كامل للمخططات الرسمية ". شركة المخططات الرسمية .
  24. ↑ "قاعة مشاهير جوائز غرامي | فنانو قاعة المشاهير" . grammy.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أغسطس 2024 .
  25. 1 2 "الإضافات الجديدة إلى السجل الوطني للتسجيلات" . مكتبة الكونغرس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2016 .
  26. ↑ " لويس أرمسترونغ وفرقته الموسيقية - ماك ذا نايف " (باللغة الهولندية). ضمن أفضل 100 أغنية منفردة .
  27. ↑ "مراجعات لأغاني هذا الأسبوع الفردية" . بيلبورد . 10 أغسطس 1959. ص 41. 
  28. ↑ بيرك، كين (1 يناير 1998). "بوبي دارين". في كنوبر، ستيف (محرر). ميوزيك هاوند لاونج: الدليل الأساسي للألبومات . ديترويت: فيزيبل إنك برس . ص 121. 
  29. ↑ ""ماك ذا نايف" - بوبي دارين (1959). أُضيف إلى السجل الوطني: 2015. مقال بقلم جيمي سكاليا (ملف PDF) . Loc.gov . تاريخ الاطلاع: 14 مارس 2022 .
  30. ↑ ستار، مايكل سيث (2011). بوبي دارين: سيرة حياة . دار تايلور للنشر التجاري. ص 36. ISBN  9781589795983.
  31. ↑ "توم داود ولغة الموسيقى" . أفلام لغة الموسيقى. مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2023 .
  32. ↑ ستار 2011 ، ص 37-38 . 
  33. ↑ "جبل حلوى الصخور الكبير: موسيقى الروك أند رول في أواخر الخمسينيات. [ الجزء 3 ] : المقطع 2: بوبي دارين" . سجلات البوب .
  34. ↑ "بوبي دارين وديك كلارك" . www.bobbydarin.net .
  35. ↑ هذا كل شيء – بوبي دارين على موقع AllMusic
  36. ↑ " أغنية ' ماك ذا نايف' لبوبي دارين" ، songfacts.com
  37. ↑ "أغاني البوب ​​المنفردة من كاش بوكس ​​- 1959" مؤرشفة في 18 أغسطس 2011 على موقع Wayback Machine ، كاش بوكس
  38. ↑ تشيل، ديفيد (15 يناير 2016). "حياة أغنية: 'ماك ذا نايف'"" . فايننشال تايمز . مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2022.
  39. ↑ "قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية - 1959" . مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 13 يناير 2011 .
  40. ↑ "أعظم 500 أغنية على مر العصور" . رولينج ستون . 11 ديسمبر 2003.
  41. ↑ "حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الثاني" . GRAMMY.com . 28 نوفمبر 2017.
  42. ↑ "أغاني القرن" . سي إن إن . 7 مارس 2001. مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2004. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2022 .
  43. ↑ "قاعة مشاهير جوائز غرامي" . www.grammy.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مارس 2025 .
  44. ↑ " بوبي دارين - ماك ذا نايف " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50 .
  45. ↑ " بوبي دارين - ماك ذا نايف " (بالفرنسية). ألترا توب 50 .
  46. ↑ "CHUM Hit Parade، أسبوع 12 أكتوبر 1959" .
  47. ↑ " بوبي دارين - ماك ذا نايف " (باللغة الهولندية). ضمن أفضل 100 أغنية منفردة .
  48. ↑ " بوبي دارين - ماك ذا نايف ". VG-lista .
  49. ↑ " أغاني وألبومات بوبي دارين | تاريخ كامل للتصنيفات الرسمية ". شركة التصنيفات الرسمية .
  50. ↑ " تاريخ بوبي دارين في قائمة الأغاني (Hot 100) ". بيلبورد .
  51. ↑ "أفضل الأغاني الفردية مبيعًا في صحيفة ذا كاش بوكس: الأسبوع المنتهي في 10 أكتوبر 1959" . Tropicalglen.com .
  52. ↑ " Offizielle Deutsche Charts (West Germany) " (بالألمانية) . قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان.
  53. ↑ "أعظم أغاني قائمة أفضل 100 أغنية على الإطلاق" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2025 .
  54. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - بوبي دارين - ماك ذا نايف" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أبريل 2024 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب "Mack The Knife Bobby Darin" في حقل "البحث:".  
  55. ↑ "شهادات الأغاني المنفردة الأمريكية - بوبي دارين - ماك ذا نايف" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2023 .
  56. ↑ جونسون، ج. ويلفريد (2010). إيلا فيتزجيرالد: قائمة أعمال موسيقية مشروحة؛ تتضمن قائمة أعمال موسيقية كاملة لتشيك ويب . ماكفارلاند. ص 77. ISBN  9780786446902.
  57. 1 2 3 بيرون، جيمس إي. (2016). الأغاني الضاربة: 100 أغنية شكلت أمريكا . ABC-CLIO. ص 83. ISBN  9781440834691.
  58. ↑ "مراجعات ألبومات هذا الأسبوع" . بيلبورد . 4 يوليو 1960. ص 23. 
  59. ↑ "أحدث تسجيلات المال لهذا الأسبوع" . بيلبورد . 4 أبريل 1960. ص 31. 
  60. ↑ ويتبرن، جويل (2013). أفضل أغاني جويل ويتبرن الفردية في موسيقى البوب، الطبعة الرابعة عشرة: 1955-2012 . ريكورد ريسيرش. ص 298. 
  61. ↑ نيكلسون، ستيوارت (2014). إيلا فيتزجيرالد: سيرة سيدة الجاز الأولى، طبعة محدثة . تايلور وفرانسيس. ص 190. ISBN  9781136788147.
  62. ^ "ايلا فيتزجيرالد" . جرامي.كوم . 23 نوفمبر 2020.
  63. ↑ " أغاني وألبومات إيلا فيتزجيرالد | تاريخ كامل للتصنيفات الرسمية ". شركة التصنيفات الرسمية .
  64. ↑ " تاريخ أغاني إيلا فيتزجيرالد في قائمة الأغاني الأكثر استماعاً (Hot 100) ". بيلبورد .
  65. ↑ " تاريخ أغاني إيلا فيتزجيرالد في قوائم الأغاني (أغاني آر أند بي/هيب هوب رائجة) ". بيلبورد .
  66. ↑ "أفضل الأغاني الفردية مبيعًا في صحيفة ذا كاش بوكس: الأسبوع المنتهي في 2 يونيو 1960" . Tropicalglen.com .
  67. ↑ "أفضل 100 أغنية" . بيلبورد . 24 مارس 1956. ص 42. 
  68. ↑ "أفضل الأغاني الفردية مبيعًا في صحيفة ذا كاش بوكس: الأسبوع المنتهي في 25 فبراير 1956" . Tropicalglen.com .
  69. ↑ "ديك هايمان تريو" . شركة المخططات الرسمية .
  70. 1 2 "أفضل 100 أغنية" . بيلبورد . 17 مارس 1956. ص 44. 
  71. ↑ "أفضل 100 أغنية" . بيلبورد . 24 مارس 1956. ص 42. 
  72. ↑ "بيلي فون" . شركة المخططات الرسمية .
  73. ↑ "موريتات (ماك ذا نايف) (نسخة سوني رولينز)" . ستيميت . 23 يونيو 2018.
  74. ↑ جويا، تيد (2021). معايير موسيقى الجاز: دليل إلى المقطوعات الموسيقية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 281. ISBN  9780190087173.
  75. ↑ إيدر، بروس. سنوات ديكا والمزيد – بيل هايلي وفرقته كوميتس على موقع AllMusic
  76. ↑ يؤدي ليبراتشي أغنية "ماك ذا نايف" في برنامج إد سوليفان على يوتيوب (ملاحظة: هذا الأداء لا يتضمن نسخة صندوق الموسيقى).
  77. ↑ فيجليون، جو. ضائع في النجوم: موسيقى كورت ويل في موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يوليو 2011.
  78. ↑ كينغ كورت – ماك ذا نايف على موقع ديسكوجز (1984)
  79. ↑ إيرثا كيت الرائعة على موقع ديسكوجز (قائمة الإصدارات) (1959)
  80. ^ "ماريا فارانتوري تغني بريشت" .(1979)
  81. ↑ ماكدويل، جاي (1 فبراير 2024). "وراء الأصول العنيفة والنجاح الباهر لأغنية "ماك ذا نايف" لبوبي دارين" . كتاب الأغاني الأمريكيون .
  82. ↑ ماك ذا نايف على موقع AllMusic
  83. ↑ "كلمات أغنية "ماك ذا نايف" باللغة الألمانية . موقع ThoughtCo . 24 فبراير 2020.
  84. ^ "بيدرو نافاجا" . مايسترا فيدا.كوم . تم الاسترجاع 8 أكتوبر 2014 .
  85. ↑ مجموعة تسجيلات إرني كوفاكس على موقع ديسكوجز (1997)