تيتسيان تابيدزه

تيتسيان تابيدزه ( بالجورجية : ტიციან ტაბიძე ، ويُشار إليه ببساطة باسم تيتسياني ؛ بالجورجية : ტიციანი ) ( 21 مارس [ 2 أبريل حسب التقويم القديم ] 1890 - 16 ديسمبر 1937)، شاعر جورجي وأحد قادة الحركة الرمزية الجورجية . وقع ضحية للتطهير الكبير الذي شنه جوزيف ستالين ، حيث اعتُقل وأُعدم بتهم ملفقة بالخيانة . كان تابيدزه صديقًا مقربًا للكاتب الروسي الشهير بوريس باسترناك ، الذي ترجم شعره إلى الروسية.   

كان تابيدزه ابن كاهن أرثوذكسي جورجي في مقاطعة إيميريتي ، غرب جورجيا، التي كانت آنذاك جزءًا من محافظة كوتايس ، في روسيا القيصرية . تلقى تعليمه في جامعة موسكو ، ثم عاد إلى جورجيا ليصبح أحد مؤسسي جماعة " القرون الزرقاء" ومنظّريها الرئيسيين ، وهي جماعة من الرمزيين الجورجيين الشباب تأسست عام 1916. لاحقًا، جمع تابيدزه في أعماله بين الاتجاهات الأوروبية والآسيوية في شعر انتقائي مال بشكل ملحوظ نحو المستقبلية والدادائية ، مع إشادته في الوقت نفسه بروائع الأدب الجورجي التي هاجمها رواد "القرون الزرقاء" الأوائل. بعد قيام الحكم السوفيتي في جورجيا عام 1921، اتخذ تابيدزه موقفًا تصالحيًا تجاه النظام البلشفي ، لكنه لم يتخلَّ عن أسلوبه المستقبلي والمنحط رغم محاولاته الفاترة في مدح "بناة الاشتراكية ". وقد طرحت قصائده عن تاريخ القوقاز، ولا سيما قصيدة الإمام شامل ، "جمالية طليعية للقداسة المتجاوزة". ^{[ 1 ]}

كان تابيدزه صديقًا مقربًا للكاتب الروسي بوريس باسترناك، وكان هو المراسل في رسائله إلى الأصدقاء الجورجيين . عرف باسترناك تيتسيان بأنه "روح متحفظة ومعقدة، تنجذب كليًا إلى الخير وقادرة على الاستبصار والتضحية بالنفس"، ^{[ 2 ]} وقام بترجمة شعره إلى اللغة الروسية.

في مطلع عام ١٩٣٦، نشرت الصحافة السوفيتية عدة مقالات تنتقد الشكلانية في الفنون. وتعرض تيتسيان تابيدزه وزملاؤه الشعراء الجورجيون، كونستانتين غامساخورديا ، وسيمون تشيكوفاني ، وديمنا شينغيلايا، لانتقادات لاذعة بسبب "فشلهم في التحرر من التقاليد القديمة وإقامة تواصل أوثق مع الشعب". وقد تقبّل العديد من الشعراء والكتاب، الذين شعروا بالفزع من عمليات التطهير السياسي المتنامية في الاتحاد السوفيتي، هذه الانتقادات وتراجعوا عنها علنًا. إلا أن تابيدزه رفض ذلك وشنّ هجومًا مضادًا.

استشرف باسترناك عواقب تحدي تابيدزه، فحث صديقه في رسالة خاصة على تجاهل الهجمات على الشكلية قائلاً: "اعتمد على نفسك فقط. تعمق أكثر في البحث دون خوف أو محاباة، ولكن داخل نفسك، داخل نفسك. إذا لم تجد الناس والأرض والسماء هناك، فتوقف عن البحث، لأنه حينها لن يكون هناك مكان آخر للبحث فيه." ^{[ 3 ]}

في العاشر من أكتوبر عام ١٩٣٧، طُرد تابيدزه من اتحاد الكتاب الجورجيين، ثم اعتقلته المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD) . وُجهت إليه تهمة التحريض ضد السوفيت وخيانة الوطن. وتحت وطأة التعذيب والحرمان من النوم، "اعترف" تابيدزه بجميع التهم. وعندما طالبه المحققون بمعرفة أسماء شركائه في المؤامرة، لم يذكر تابيدزه، بسخرية لاذعة، سوى اسم الشاعر بيسيكي من القرن الثامن عشر . ^{[ ٤ ]} وفي غضون شهرين، أُعدم رمياً بالرصاص، دون أن يُعلن عن ذلك.

كان اعتقال تابيدزه واختفاؤه صدمةً لكل من عرفه. وكان صديقه المقرب وزميله الشاعر الرمزي، باولو ياشفيلي ، قد أُجبر بالفعل على التنديد بالعديد من زملائه الشعراء ووصفهم بأعداء الشعب . ولكن بعد اعتقال تابيدزه، أطلق ياشفيلي النار على نفسه ببندقية صيد داخل اتحاد الكتاب في تبليسي. ^{[ 3 ]}

على مدى عقدين تقريبًا، اعتقدت عائلة تابيدزه وأصدقاؤه أنه لا يزال على قيد الحياة. في عام 1940، ساعد بوريس باسترناك نينا تابيدزه في صياغة التماس إلى لافرينتي بيريا نيابةً عن زوجها. إلا أنه لم تتضح حقيقة مصير تابيدزه إلا في منتصف خمسينيات القرن العشرين، خلال فترة انفراجة خروتشوف . ^{[ 5 ]}

تُرجمت أشعار تابيدزه إلى لغات عديدة، منها الروسية والإنجليزية. وقد ترجمها الشاعران الروسيان بوريس باسترناك وأوسيب ماندلشتام إلى الروسية. ونُشرت ترجمات ريبيكا روث غولد لأعمال تيتسيان تابيدزه إلى الإنجليزية في مجلات "سيجر " و "ذا بروكلين كوارترلي" و "تين هاوس" و "بريري سكونر" و "ميتافورموسيس ". كما أجرت غولد مقابلة مع نيتا، ابنة تيتسيان تابيدزه، في منزلها الذي كانت تسكنه مع والدها في تبليسي عام ٢٠١٠.

• تي. تابيدزه. قصيدة انهيار أرضي (صوتي) (الإنجليزية)
• تي. تابيدزه. أوكروقانا (الحقل الذهبي) (صوتي) (الإنجليزية)
• تي. تابيدزه. المشي ببطء ذهابًا وإيابًا (صوتي) (الإنجليزية)