لخدمة الإنسان ( منطقة الشفق )

" لخدمة الإنسان " هي الحلقة الرابعة والعشرون من الموسم الثالث من سلسلة "منطقة الشفق" (The Twilight Zone) ، والحلقة التاسعة والثمانون إجمالاً. عُرضت لأول مرة في 2 مارس 1962 على قناة CBS . ^{[ 1 ]} استندت الحلقة إلى قصة قصيرة لدامون نايت نُشرت عام 1950 ، وكتبها رود سيرلينغ وأخرجها ريتشارد إل. بير . ^{[ 2 ] [ 3 ]} تُعتبر هذه الحلقة من أفضل حلقات المسلسل، وخاصةً بسبب نهايتها المفاجئة .

مُقدَّم إليكم بكل احترام للاطلاع عليه  - كاناميت. الطول: يزيد قليلاً عن تسعة أقدام. الوزن: حوالي ثلاثمائة وخمسين رطلاً. الأصل: مجهول. الدوافع؟ هنا تكمن الحكاية، فبعد لحظات، سنطلب منكم مصافحة، مجازياً، كريستوفر كولومبوس من مجرة ​​أخرى وزمن آخر. هذه هي منطقة الشفق.

يرقد رجل يُدعى مايكل تشامبرز على سرير في غرفة فارغة ومغلقة. يرفض بشدة تناول الطعام عندما يُعرض عليه من خلال صوت عبر مكبر صوت، ثم يبدأ في التفكير في الظروف التي أوصلته إلى هذا الوضع.

تنتقل الأحداث إلى ما قبل عدة أشهر، على كوكب الأرض. يهبط الكاناميت، وهم جنس من الكائنات الفضائية يبلغ طولها 2.7 متر ، على الأرض في وقتٍ تعاني فيه من أزمات دولية. وبينما يُعلن الأمين العام للأمم المتحدة عن الهبوط في مؤتمر صحفي، يصل أحد الكائنات الفضائية ويخاطب المندوبين والصحفيين الحاضرين بصوت آلي. يُصرّح بأن دافع جنسه من القدوم إلى الأرض هو تقديم مساعدات إنسانية من خلال مشاركة تقنيتهم ​​المتقدمة التي تُمكنهم من حل جميع مشكلات نقص الطاقة والغذاء بسهولة وبتكلفة زهيدة، ومنع نشوب حروب دولية. بعد الإجابة على الأسئلة، يغادر الكاناميت دون تعليق، تاركًا وراءه كتابًا بلغته؛ ويُستعان بتشامبرز، خبير فك الشفرات الذي يعمل لدى حكومة الولايات المتحدة، لفك شفرته. 

أعرب قادة العالم عن حذرهم من وصول الكاناميت غير المدعوين إلى الأرض، لكنهم بدأوا يصدقون مزاعمهم بالخير بعد رؤية تقنيتهم ​​المتقدمة قيد الاستخدام. قامت باتي، وهي إحدى موظفات تشامبرز، بترجمة عنوان الكتاب إلى " لخدمة الإنسان" ، مما عزز ثقة العامة بالكاناميت. خضع أحد أفراد هذا الجنس لاستجواب تحت مراقبة جهاز كشف الكذب ، وثبت أنه يقول الحقيقة.

يفي الكاناميتس بوعدهم بتحويل العالم إلى يوتوبيا، محولين الصحاري القاحلة إلى أراضٍ زراعية خصبة، ويمنحون كل دولة مجال قوة منيعًا يؤدي إلى تفكك جيوشها فعليًا. سرعان ما يبدأ البشر بالتطوع للسفر إلى كوكب الكاناميتس الأم، الذي يوصف بأنه جنة، ويقيم الكاناميتس سفارات في كل دولة على وجه الأرض ويزنون جميع الركاب على متن سفنهم. على الرغم من أن موظفي تشامبرز لم يعد لديهم عمل حقيقي يقومون به، بسبب إعلانات السلام العالمية وحل القوات المسلحة الأمريكية ، تواصل باتي جهودها لفك شفرة كتاب الكاناميتس، بينما يقرر تشامبرز الاستمتاع بالجنة المكتشفة حديثًا ويسجل في رحلته الخاصة إلى كوكب الكاناميتس.

بعد فترة، وبينما كان تشامبرز يصعد على متن سفينة كاناميت، شقت باتي طريقها عبر صف الانتظار وصرخت محذرةً إياه من الصعود. لقد نجحت في ترجمة كتاب " لخدمة الإنسان" واكتشفت أنه ليس كتابًا عن المساعدات الإنسانية، بل كتاب طبخ . حاول تشامبرز الفرار، لكن أحد الحراس أجبره على الصعود إلى السفينة وأغلق الباب لتتمكن من الإقلاع.

في الوقت الحاضر، تُقدَّم وجبة طعام إلى تشامبرز عبر فتحة صغيرة في الجدار، فيرميها غاضباً عبر الغرفة. يلتقط أحد الكاناميت الطعام ويشجعه على الأكل حتى لا يفقد وزنه. يخاطب تشامبرز المشاهدين مباشرةً متسائلاً عما إذا كانوا قد غادروا الأرض بعد، ويشير إلى أن الكاناميت سيطبخون ويأكلون البشرية جمعاء في نهاية المطاف. ثم يبدأ بتناول وجبته، منهياً إضرابه عن الطعام ومستسلماً بذلك للكاناميت.

ذكريات مايكل تشامبرز، مع مشاهد استرجاعية ومونولوجات مناسبة. أو بعبارة أبسط، تطور الإنسان. دورة التحول من التراب إلى العدم. التحول من حاكم كوكب إلى مجرد مكون في حساء أحدهم. هذه هي حلقة الليلة من عالم الشفق.

• لويد بوخنر في دور مايكل تشامبرز
• ريتشارد كيل في دور الكاناميتس (جميعهم متشابهون في المظهر)
• سوزان كامينغز بدور باتي
• جوزيف راسكين بدور صوت كاناميت (غير مذكور في قائمة الممثلين)
• هاردي أولبرايت كأمين عام
• تيودور ماركوز في دور المواطن غريغوري
• بارتليت روبنسون في دور العقيد رقم 1
• كارلتون يونغ في دور العقيد رقم 2 (يُنسب الفضل إليه باسم كارلتون يونغ)
• نيلسون أولمستيد كعالم
• روبرت تافور في دور السيد فالديس
• دراسة لوماكس كليفيك
• جيري فوجيكاوا بصفته المندوب الياباني (يُشار إليه باسم جيه إتش فوجيكاوا)

يتم عرض سفينة كاناميت القادمة على شكل مشاهد مستخرجة من فيلم The Day the Earth Stood Still ، ولكن بصوت مختلف؛ ويتم عرض سفينة كاناميت المغادرة على شكل مشهد مستخرج من فيلم Earth vs. the Flying Saucers ، بصوت مختلف أيضًا.

صنّفت مجلة TV Guide الحلقة في المرتبة الحادية عشرة ضمن قائمتها لأعظم 100 حلقة على الإطلاق ^{[ 4 ]} ، ووصفت نهايتها بأنها "أعظم مفاجأة على الإطلاق" ^{[ 5 ]} . كما أدرجت مجلة Time الحلقة ضمن "أفضل 10 حلقات من مسلسل Twilight Zone" ^{[ 6 ]} . واختارت مجلة Rolling Stone الحلقة في المرتبة الأولى ضمن قائمتها لأفضل 25 حلقة من مسلسل Twilight Zone ^{[ 7 ] .}

تُذكر هذه الحلقة أحيانًا في الثقافة الشعبية، عادةً بعبارة "إنه كتاب طبخ!" أو ما شابهها. ^{[ 8 ] [ 9 ]} ويمكن العثور على إشارات أو محاكاة ساخرة لها في مسلسلات تلفزيونية مثل "فيوتوراما" و "ذا سيمبسونز " [ ^{10 ] [ 11 ]} و ^" بافي قاتلة مصاصي الدماء "؛ وأفلام مثل "ذا نيكد غان 2½: ذا سميل أوف فير" و "مدغشقر" ( حيث ظهر لويد بوخنر ، الذي لعب دور مايكل تشامبرز في حلقة " ذا نيكد غان 2½: ذا سميل أوف فير" ، في مشهد كوميدي ساخر )؛ ^{[ 12 ] [ 8 ]} وسلسلة القصص المصورة "مارك تريل" ؛ ^{[ 13 ]} وأعمال موسيقية لفنانين مثل "نيوكليار أسولت" و "كاتل ديكابيتيشن" و "مونو باف" و "إل-بي" . بل إن إشارة إلى هذه الحلقة وجدت طريقها إلى شعار غير رسمي لوحدة تابعة لسلاح الجو الأمريكي . ^{[ 14 ]}

تُعتبر الحلقة الأخيرة من مسلسل " منطقة الشفق " لعام 2020 بعنوان "قد يعجبك أيضاً" ، والتي كتبها وأخرجها أوز بيركنز ، بمثابة تكملة موضوعية لحلقة "لخدمة الإنسان"، حيث يظهر فيها الكاناميتس، الذين ما زالوا يتعلمون عن ثقافة الأرض للتخطيط لمزيد من الشر. ^{[ 15 ]}

• زيكري، مارك سكوت (1982). دليل منطقة الشفق . دار سيلمان-جيمس للنشر. رقم ISBN 978-1-9352-4717-3.
• ديفو، بيل (2008). معلومات طريفة من منطقة الشفق . دار نشر بيرمانور ميديا. رقم ISBN 978-1-6293-3014-3.
• غرامز، مارتن (2008). منطقة الشفق: فتح الباب أمام تحفة تلفزيونية . دار نشر OTR. رقم ISBN 978-0-9703-3109-0.

• "لخدمة الإنسان" على موقع IMDb
• فيلم "To Serve Man" على موقع Rotten Tomatoes