النسخة الصينية اليوم

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

النسخة الصينية المعاصرة ( TCV) ( بالصينية :現代中文譯本؛ بينيين : Xiàndài Zhōngwén Yìběn ) هي ترجمة حديثة للكتاب المقدس إلى اللغة الصينية الحديثة، صادرة عن جمعيات الكتاب المقدس المتحدة . نُشر العهد الجديد لأول مرة عام ١٩٧٥، ونُشر الكتاب المقدس كاملاً عام ١٩٧٩. يستخدم الكتاب المقدس لغة صينية بسيطة وسهلة القراءة، ويتجنب المصطلحات المعقدة والمتخصصة. وقد أشادت صحيفة نيويورك تايمز، التي يبدو أنها لم تكن على دراية بنسخة Studium Biblicum أو ترجمة لو تشن تشونغ ، بهذه النسخة باعتبارها أول ترجمة صينية للكتاب المقدس منذ عام ١٩١٩. [ ١ ]

نص

من المؤكد أن هذا قد يحدث بالفعل، وقد لا يكون الأمر كذلك بالنسبة لك.

يوحنا 3:16

يُنشر كتاب TCV بنسختين مختلفتين لمراعاة اختلاف الترجمات المستخدمة بين البروتستانت والكاثوليك . ومع ذلك، فإن النسخة الكاثوليكية تكاد تكون مطابقة للنسخة البروتستانتية، باستثناء ترجمات "الرب" و"الله" و"الروح القدس"، على الرغم من أن معظم الأسماء العلمية تُنقل تقليديًا بشكل مختلف. [ 2 ]

في البر الرئيسي للصين، يتم نشر النسخة الصينية اليومية بأحرف صينية مبسطة من قبل مؤسسة أميتي المملوكة للدولة (爱德基金会) في نانجينغ، على الرغم من أن النسخة الصينية اليومية يتم إنتاجها وتوزيعها بأشكال أقل من النسخة الرئيسية لمؤسسة أميتي، وهي النسخة الصينية الموحدة .

الطبعات

  • 基督教圣经中英文对照修订版 现代中文译本GNT/TCV 圣经الكتاب المقدس. 双语并排版现代英文译本/现代中文译本. 版发行: 出国基督教两会出版发行. تاريخ النشر: 2010

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ «الترجمة الجديدة للكتاب المقدس هي نسخة صينية» . صحيفة نيويورك تايمز . 8 مارس 1976. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2021 .
  2. ↑從邊疆到福爾摩沙: 浸信會在台五十年史 : 1948-1998 - 57 吳文仁 - 1998 "..."..."""""""""""""""" يمكن أن تكون هذه هي المرة الأولى التي تفشل فيها هذه المشكلة في تحقيق هدفك. في نهاية المطاف، قد يكون من الصعب الحصول على أفضل الأسعار في جميع أنحاء العالم任董事,愛德印刷公司到現在為止,已出版超過一千七百萬冊..."