النسخة الصينية الموحدة
| النسخة الصينية الموحدة | |
|---|---|
| الاسم الكامل | النسخة الصينية الموحدة |
| أسماء أخرى | ملاك وملك |
| اختصار | سيارة سي يو في |
| لغة | الصينية |
| تم نشر العهد القديم | 1919 |
| NT نشرت | 1906 |
تم نشر الكتاب المقدس كاملا | 1919 |
| تأليف | كالفن ماتير وآخرون. |
| مشتق من | النسخة الإنجليزية المنقحة |
| مراجعة الإصدار | 1988 (CUVNP)، 2006 (RCUV NT)، 2010 (RCUV OT+NT) |
| الناشر | المجلس المسيحي الصيني أو جمعية هونج كونج للكتاب المقدس (الحالية) |
| حقوق الطبع والنشر | المجال العام (انتهت حقوق الطبع والنشر) |
| الانتماء الديني | بروتستانتي |
تكوين 1: 1-3
ربما يكون هذا هو الحال؟ هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث. يوحنا 3: 16
من المؤكد أن هذا قد يحدث بالفعل. | |
النسخة الصينية الموحدة (CUV) ( بالصينية :和合本؛ بينيين : héhéběn ؛ ويد جايلز : ho 2 -ho 2 -pen 3 ؛ حرفيًا "النسخة المنسقة/الموحدة") هي الترجمة السائدة للكتاب المقدس إلى اللغة الصينية التي يستخدمها البروتستانت الصينيون ، والتي نُشرت لأول مرة في عام 1919. النص متاح الآن عبر الإنترنت.
تتوفر CUV حاليًا باللغتين الصينية التقليدية (CUVT) والمبسطة (CUVS) المكتوبة ، ويتم نشرها في هونج كونج بواسطة جمعية هونج كونج للكتاب المقدس، وهي جمعية للكتاب المقدس تابعة لجمعيات الكتاب المقدس المتحدة ؛ وفي تايوان بواسطة جمعية الكتاب المقدس في تايوان، المرتبطة أيضًا بجمعيات الكتاب المقدس المتحدة؛ وفي الصين بواسطة شركة Amity Printing Co.، Ltd.، التابعة لمؤسسة Amity في نانجينغ، المرتبطة بالمجلس المسيحي الصيني والتابعة أيضًا لجمعيات الكتاب المقدس المتحدة .
مراجعة لـ CUV، نسخة الاتحاد الصيني المنقحة (RCUV) ( الصينية :和合本修訂版; pinyin : héhéběn xiūdìngbƎn ; Wade–Giles : ho 2 -ho 2 -pen 3 hsiu 1 -ting 4 -pan 3 )، كانت تم الانتهاء منه للعهد الجديد في عام 2006، وللعهد الجديد الكتاب المقدس كاملا في عام 2010.
تاريخ
تم ترجمة CUV بواسطة لجنة تضم أعضاء من العديد من الطوائف البروتستانتية المختلفة ، باستخدام النسخة الإنجليزية المنقحة كأساس والمخطوطات باللغة الأصلية للتدقيق المتبادل. بدأ العمل على CUV في عام 1890، وفي الأصل، تم التخطيط لثلاثة إصدارات من CUV - نسختان صينيتان كلاسيكيتان ونسخة صينية ماندرينية عامية . تم الانتهاء من CUV في عام 1919، بترجمة صينية كلاسيكية مدمجة وترجمة ماندرينية عامية واحدة. مع بداية حركة الرابع من مايو ، وحركة الثقافة الجديدة المرتبطة بها ، تعد CUV ثاني عمل مترجم يتم نشره باللغة الصينية المندرينية العامية ، بعد أول نسخة صينية عامية من الكتاب المقدس، وهي نسخة لجنة بكين للكتاب المقدس. [1]
اللغة الصينية العامية المستخدمة اليوم هي النسخة الصينية المندرينية العامية ، والتي نُشرت في طبعتين مختلفتين قليلاً - طبعة شين (神版) وطبعة شانغتي (上帝版) - وتختلف في طريقة ترجمة كلمة "الله". لقد تغيرت اللغة الصينية العامية في CUV كثيرًا منذ عام 1919 وأصبحت لغتها متكلفة للقراء المعاصرين. علاوة على ذلك، سقطت العديد من الأحرف الصينية المستخدمة في CUV في عدم الاستخدام ولا يمكن العثور عليها في القواميس المتاحة بشكل شائع اليوم.
يوحنا 3: 16 .
بدأ العمل على مراجعة النسخة الصينية الموحدة المنقحة (RCUV) في أوائل الثمانينيات. وكان هدفها تحديث لغة النسخة الصينية الموحدة المنقحة مع الحفاظ على أكبر قدر ممكن من الترجمة الأصلية سليمة، مما أدى في النهاية إلى تحديث 15٪ من العهد الجديد و20٪ من العهد القديم. تم الانتهاء من مراجعة العهد الجديد في عام 2006 (新約全書─和合本修訂版)، والكتاب المقدس بأكمله في عام 2010. تم تكريس هذه النسخة في 27 سبتمبر 2010 في كاتدرائية القديس يوحنا في هونج كونج. [2]
الطباعة
 | لا يستشهد هذا القسم بأي مصادر . ( أغسطس 2018 ) |
يتم طباعة النص في النسخة الصينية الموحدة بشكل عام عموديًا من اليمين إلى اليسار، مع بعض التسميات التوضيحية المطبوعة أفقيًا من اليسار إلى اليمين. [ بحاجة لمصدر ]
- يستخدم CUV علامات الترقيم القديمة، حيث يضبط معظم علامات الترقيم كما لو كانت ياقوتية . ويستخدم علامة الاسم الصحيح القياسية حاليًا فقط للأسماء الشخصية، ولكن [ بحاجة لمصدر ] تُستخدم علامة الترقيم التي يمكن وصفها بأنها "علامة اسم صحيح مزدوجة" للأسماء الجغرافية؛ وكلاهما مطبوع على الجانب الأيمن، بدلاً من الجانب الأيسر القياسي الحالي. لا تُستخدم علامة عنوان الكتاب ، ولا يتم تمييز عناوين الكتب في CUV بأي شكل من الأشكال. تتم طباعة عناوين الفصول والأقسام بخط بدون تشعبات .
- أرقام الآيات مكتوبة على الجانب الأيمن من الكلمة الأولى من كل بيت بخط روبي. كما تتكرر أيضًا في الهوامش.
- تبدأ الفقرات الجديدة بعد عناوين الفصول والأقسام. ومع ذلك، داخل كل قسم، يتم الإشارة إلى فواصل الفقرات بواسطة دائرة صينية تقليدية ، وهي عبارة عن دائرة رفيعة بدون زخارف بحجم الحرف الصيني تقريبًا.
- في طبعة شين من CUV، تمت إضافة مسافة كاملة العرض قبل كل كلمة "الله" بحيث يكون الترقيم بين طبعتي شين وشانغتي متطابقًا؛ يتم تفسير هذه المساحة الإضافية على أنها العلامة الشرفية التقليدية.
- تُطبع التعليقات والملاحظات على هيئة warichu . بالإضافة إلى ذلك، تُستخدم علامة ترقيم مخصصة تشبه الخط المنقط لتحديد الكلمات التي يتم إدراجها تحريريًا؛ مثل النوعين من علامة الاسم الصحيح، تُطبع هذه العلامة أيضًا على الجانب الأيمن.
- كان من شأن كتابة علامة الاسم الصحيح على اليمين أن تتسبب في حدوث تضارب مع أرقام الآيات ومعظم علامات الترقيم. ومع ذلك، عندما تحدث تضاربات، يتم حذف الاسم الصحيح وعلامات الترقيم المشابهة التي تسبب التضارب جزئيًا لتجنب حذف أي علامات ترقيم.
النسخة الصينية الموحدة مع علامات الترقيم الجديدة
بسبب علامات الترقيم القديمة والارتجالية، تبدو النسخة الصينية الموحدة قديمة وغريبة بعض الشيء بالنسبة للقارئ الحديث. وكانت نتيجة تحديث علامات الترقيم في النسخة الصينية الموحدة بما يتماشى مع الاستخدام الحديث هي النسخة الصينية الموحدة مع علامات الترقيم الجديدة (CUVNP أو CUNP؛ الصينية المبسطة :新标点和合本؛ الصينية التقليدية :新標點和合本؛ بينيين : xīnbiāodiǎn héhéběn ؛ ويد-جايلز : hsin 1 -piao 1 -tien 3 ho 2 -ho 2 -pen 3 ) والتي نُشرت في عام 1988.
هذه النسخة التي تحتوي على الأحرف الصينية المكتوبة أفقيًا، والتي طبعتها شركة Amity Printing Company في نانجينغ، ونشرها المجلس المسيحي الصيني في شنغهاي، تشكل أكبر عدد من نسخ الكتاب المقدس في الصين الحالية. تم تغيير بعض الصياغة والأسماء الصحيحة (أسماء الأشخاص وأسماء الأماكن) من نسخة عام 1919 من أجل التكيف مع الاستخدام الحديث للغة الصينية . كما نشر المجلس المسيحي الصيني نسخة ثنائية اللغة باللغتين الصينية والإنجليزية، النسخة الصينية الموحدة جنبًا إلى جنب مع النسخة القياسية المنقحة الجديدة .
انظر أيضا
مراجع
- ^ زيتشه، جوست (1999). "عمل مدى الحياة: لماذا استغرقت النسخة الموحدة ما يقرب من ثلاثة عقود لإكمالها". الكتاب المقدس في الصين الحديثة: التأثير الأدبي والفكري . معهد مونومنتا سيريكا.
- ^ وونغ، كاتي (27 أكتوبر 2010). "إصدار النسخة الصينية الموحدة المنقحة للكتاب المقدس في القرن العشرين". جوسبل هيرالد.
