عشية توم باوكوك

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

موكب الفوانيس عشية عيد ميلاد توم باوكوك

ليلة توم باوكوك هي مهرجان سنوي يقام في 23 ديسمبر في ماوسهول ، كورنوال .

يُقام هذا المهرجان احتفاءً وتخليداً لذكرى جهود توم باوكوك، أحد سكان قرية ماوسهول الأسطوريين ، الذي أنقذ القرية من مجاعةٍ بالخروج للصيد في عاصفةٍ عاتية. وخلال هذا المهرجان، تُؤكل فطيرة "ستارغيزي" (فطيرةٌ مُختلطةٌ من السمك والبيض والبطاطا مع رؤوس سمكٍ بارزة)، ويُقام موكبٌ بالفوانيس بحسب سنة الاحتفال.

الأصول

توجد عدة نظريات حول أصول هذا المهرجان، لكن أول وصف موثق له كان بقلم روبرت مورتون نانس عام ١٩٢٧ في مجلة "أولد كورنوال" . وصف نانس المهرجان كما كان عليه الحال في مطلع القرن العشرين. وفي هذا العمل، تكهن نانس أيضًا بأن اسم "باوكوك" مشتق من "بو كوك" ( الفرنسية ) - إذ كان يعتقد أن الديك كان نذيرًا للنور الجديد في العصور الوثنية ، وأن أصول المهرجان تعود إلى ما قبل المسيحية. أما الاشتقاق الأرجح لاسم "باوكوك" فهو من اللغة الإنجليزية الوسطى (متأثرة بالفرنسية)، حيث يُستخدم "باوكوك" كلقب لشخص نبيل أو جدير بالثقة. ويمكن إيجاد مثال على هذا الاستخدام في مسرحية شكسبير " الليلة الثانية عشرة" ، الفصل الثالث، المشهد الرابع: "كيف حالك يا باوكوك!". وبما أن اسم "توم" كان يُستخدم غالبًا كوصف عام لأي رجل، فمن المرجح أن "توم باوكوك" كان اسمًا رمزيًا لأي شخص نبيل يُخاطر بحياته في سبيل صيد الأسماك. كانت احتفالات منتصف الشتاء شائعة أيضًا في إحدى المهن التقليدية الرئيسية الأخرى في كورنوال: التعدين . ويبدو أن يوم بيكروس وخميس تشيويدن لهما أصول مشابهة لعشية توم باوكوك. والتقليد الوحيد المماثل في الجزر البريطانية الذي يمكن تتبعه هو ليلة القديس رامبولد في فولكستون في كينت . وقد أقيم هذا الاحتفال أيضًا قرب عيد الميلاد [ 1 ] حيث قُدِّمت ثماني سمكات من نوع وايتنج في وليمة للاحتفال بالقديس رامبولد [ 2 ]. في إيطاليا، تُسمى وليمة ليلة عيد الميلاد التي تتضمن العديد من الأسماك "إيل تشينوني" أو "العشاء الكبير"، أو أحيانًا "سينا ديلا فيجيليا" ( عشاء السهر ). واليوم، نادرًا ما يُمارس الاحتفال بعيد السهر في إيطاليا، ولكنه لا يزال قائمًا في المنازل الإيطالية الأمريكية ، حيث يُعرف باسم وليمة الأسماك السبعة .

قطة ماوسهول

استُلهم كتاب الأطفال "قطة ماوسهول" لأنطونيا باربر من تقاليد وممارسات إيف توم باوكوك، وأُنتج عنه مسلسل تلفزيوني يحمل الاسم نفسه. (مع ذلك، تذكر السيدة باربر فطيرة ستار-جيزي كطبق رئيسي في غذاء ماوسهول قبل رحلة صيد توم البطولية، بينما تشير التقاليد إلى أنها تعود إلى عودته وصيده الأسطوري).

تقاليد الموسيقى الشعبية

توجد تقاليد موسيقية شعبية مستمرة مرتبطة بأغنية "عشية توم باوكوك". كتب كلماتها روبرت مورتون نانس عام ١٩٢٧، على لحن محلي تقليدي يُسمى "مارش الزفاف". يُعتقد أن نانس احتفل بهذه المناسبة لأول مرة في مطلع القرن العشرين. وتدور نسخته على النحو التالي:

مقارنة جنبًا إلى جنب
الصياغة الأصليةالقصيدة باللغة الإنجليزية الحديثة

مكانٌ بهيجٌ قد تتخيله كان ماوسل في ليلة عيد ميلاد توم باكوك. لو كنا هناك حينها، لتمنينا لو تناولنا سبعة أنواع من السمك! عندما أخلى مورغي الطريق، جاء الرماح للقلي، ثم راهنّا على صيد سمك الإسقمري والتأمل في النجوم. بعد ذلك، جاء الفرمادز، وشواية البرا، وأكلنا سمك القاروص الجاف، وسمك اللينغ والهاك، ما يكفي لجعل سمكة قرش راونن تصرخ! كنا نضحك ونحن ثملون ، ونرفع كؤوسنا، وعندما سمعنا اسم توم باكوك، رفعناه إلى السماء. [ 3 ]

قد تظن أن ماوسهول كانت مكانًا أكثر بهجة في ليلة توم باوكوك. من ذا الذي لا يتمنى أن يكون هناك حينها؟ أن يتناول سبعة أنواع من السمك. عندما أفسح المرق الكثيف الطريق، جاءت أسماك الرماح للقلي ، ثم تناولنا القليل من سمك الإسقمري وفطيرة النجوم. بعد ذلك، جاءت الفتيات الجميلات، ذوات الصدور الكبيرة، مما جعلنا نجف من المرق. سمك اللينغ والهاك، ما يكفي لجعل سمكة قرش تتنفس الصعداء. بينما كنا نرتشف نخب الصحة في أكوابنا الممتلئة. وعندما ذُكر اسم توم باوكوك، رفعنا له الثناء إلى السماء. [ 4 ]

تُترجم اللهجة المستخدمة في كلمات الأغنية على النحو التالي:

  • "مورجي" = مورجي: لا يزال مصطلح "كلب البحر" الكورني يُستخدم في كورنوال واسكتلندا للإشارة إلى سمك القرش.
  • "Lances" = أحيانًا "Launces" ثعابين الرمل
  • Rauning/Running = جائع أو شره [ 5 ]
  • 'Scad' = سمك الإسقمري الحصان [ 6 ]
  • "Fair Maids" = سردين مدخن - تحريف لكلمة "formade"، من الكلمة الإسبانية "fumade" أو مدخن. [ 7 ]
  • "bra" thrusty jades" = Bra' هو اختصار لكلمة "brave" و "Jade" هي كلمة قديمة تستخدم في إنجلترا واسكتلندا لتعني "امرأة شابة جامحة" [ 8 ]
  • 'Oozles' = Throats (windpates) [ 9 ]
  • «Clunk» = يبتلع؛ [ 10 ] كورنيشية؛ kolennki «يبتلع»
  • المصدات = زجاج كبير، ممتلئ حتى يفيض [ 11 ]

تظهر الأغنية في أربعة من ألبومات المغنية الكورنية بريندا ووتون : Piper's Folk (1968)، و Starry Gazey Pie (1975)، [ 12 ] وWay Down to Lamorna (1984)، و Voice of Cornwall (1996). [ 13 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "سارة ستاتون - معرض فولكستون الإبداعي الثلاثي" .
  2. ↑ "القديس رامبولد قديس صيادي فولكستون" .
  3. ↑ "عشية توم باوكوك" . CooksInfo.com. 11 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2017 .
  4. ↑ نانس، روبرت نورتون (1927). مجلة كورنوال القديمة .{{cite journal}}: مفقود أو فارغ |title=( مساعدة )
  5. ↑ رايت، جوزيف (1961). قاموس اللهجات الإنجليزية، وهو المعجم الكامل لجميع كلمات اللهجات التي لا تزال مستخدمة، أو التي عُرف أنها كانت مستخدمة خلال المئتي عام الماضية . ص 53. ISBN  5880963039.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  6. ^ "Scad | Britishseafishing.co.uk" . 3 سبتمبر 2012.
  7. ↑ "Fumade" – عبر القاموس الحر.
  8. ↑ ويلسون ، جيمس (1923). لهجة روبرت بيرنز . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 171. لهجة اليشم للمرأة. 
  9. ↑ "قاموس جون جيرمون للهجة ديفون" .
  10. ↑ "بي بي سي - دومسداي ريلوديد: اللهجة الكورنية والوصفات" . مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2019 .
  11. ↑ "أواني الشرب: 'مصد'"" . 12 ديسمبر 2012.
  12. ↑ "بريندا ووتون" . principalnorfolk.info .
  13. ↑ "بريندا ووتون: قائمة أعمالها الكاملة" . Brendawootton.eu. مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أكتوبر 2015 .