روبرت مورتون نانس
كان روبرت مورتون نانس (1873–1959) كاتبًا بريطانيًا ومرجعًا رائدًا في اللغة الكورنوالية ، وعالم آثار بحري، ومؤسس مشارك لجمعية كورنوال القديمة .
كتب نانس العديد من الكتب والكتيبات عن اللغة الكورنوالية ، بما في ذلك قاموس كورنيش ، وهو عمل قياسي، وحرر مجلات وكتيبات عن كورنوال ، بما في ذلك أولد كورنوال ، مجلة اتحاد جمعيات كورنوال القديمة . كان نانس أيضًا عالم آثار بحري متميز وكان من مؤسسي جمعية الأبحاث البحرية . تم عرض رؤيته وتعلمه في كتابه نماذج السفن الشراعية الذي ظهر عام 1924. درس الفن في بريطانيا وفرنسا وكان رسامًا وحرفيًا ماهرًا.
العمل مع اللغة الكورنية
"أعتقد أن اهتمامي باللغة الكورنية جاء من مقارنة والدي بين الأسماء الكورنية والويلزية، التي كان يعرف عنها القليل، وكان لديه ما يكفي من الاهتمام بها للحصول على قاموس وقواعد نحوية." [1]
في عام 1898، كتب روبرت مورتون نانس قصيدة The Merry Ballad of the Cornish Pasty . [2]
بدأ نانس دراسة اللغة الكورنية في عام 1904 من كتاب هنري جينر "دليل اللغة الكورنية"، على الرغم من أنه سيوجه لاحقًا إحياء اللغة نحو اللغة الكورنية في العصور الوسطى. [3]
... حتى الدليل لم يوصلني إلى مرحلة محاولة الكتابة أو التحدث باللغة الكورنية، كما كان من الممكن أن يفعل كتاب التمارين المخطط له لو تم طباعته. إذا تمكنت من حل مثل هذه الأشياء باللغة الكورنية كما نُشرت في صحيفة بينزانس، بدا ذلك كافياً. [1]
بدأ في كتابة ورسم الشعر لمجلة كورنيش التي يملكها آرثر كويلر كوتش . [1]
في عام 1909، التقى نانس وجينر في فالماوث بينما كان الأول يبحث عن كتاب "معجم الكلمات البحرية الكورنية" (نُشر بعد وفاته فقط كمجلد تذكاري في عام 1959). أصبحا صديقين وقضيا العقد التالي في البحث عن اللغة الكورنية وجمع معلومات مختصرة عن اللغة الكورنية التقليدية. نُشرت هذه المعلومات في سلسلة من الأوراق التي قُرئت لكل من المعهد الملكي لكورنوال وجمعية البوليتكنيك الملكية في كورنوال. [3]
أسس جينر ونانس أول جمعية كورنوال القديمة في سانت آيفز عام 1920. وكان شعارها "Cuntelleugh an Brewyon us Gesys na vo Kellys Travyth". وبحلول عام 1924، كان هناك ما يكفي من جمعيات كورنوال القديمة لتشكيل اتحاد، وكان جينر رئيسًا لها ونانس مسجلًا لها. [3] أسس الاتحاد مجلة Old Cornwall الدورية في عام 1925.
شهدت الفترة من عشرينيات القرن العشرين وحتى حوالي عام 1940 استخدام نانس وأيه إس دي سميث لأعمال إدوارد لويد وويتلي ستوكس ، بالإضافة إلى قواعد اللغة البريتونية ، لحل مشكلة بناء الجملة والقواعد النحوية في اللغة الكورنية. [3]
في 21 سبتمبر 1928، أقام نانس وجينر وآخرون أول مهرجان جورسيد كيرنو في بوسكاوين أون. وقد تم تأليف اثني عشر شاعرًا، بما في ذلك نانس الذي اتخذ الاسم الشاعري موردون (' موجة البحر '). في عام 1929، نشر كتاب كورنيش للجميع ، وهو عمل يفصل نسخة من كورنيش تستند إلى Ordinalia ونصوص العصور الوسطى الأخرى، مما أدى إلى إنشاء نظام التهجئة الكورنية الموحدة وتحديد المرحلة التالية من النهضة. [3]
كانت مسرحية "آن بالوريس"، أول مسرحية كُرونية موحدة، من تأليف نانس في عام 1932، وعُرضت في ذلك العام في اجتماع المؤتمر السلتي في ترو. وفي ذلك العام، في الحادي والثلاثين من ديسمبر/كانون الأول، نشرت صحيفة ويسترن مورنينج نيوز خطابًا لهنري جينر حول موضوع الوطنية الكورنية، حيث كتب "بيدهيو بينثا كيرنيوك" (كن كورنيًا إلى الأبد). وانضمت مجموعة من الشباب الكورنويين النشطين سياسيًا لتشكيل أول حركة سياسية وطنية في كورنوال، وهي "تير ها تافاس" (الأرض واللغة)، متخذين عبارة جينر شعارًا لهم للضغط على البرلمان. وعلق نانس في ذلك الوقت:
إن الشباب في هذه المجموعة هم من بين أولئك الذين "يرون الرؤى" ومن الاستجابة لدعوتهم الواضحة، هناك أساس للأمل في أنهم يمثلون قوة جديدة ومتنامية من شأنها أن تساعد في إحياء وعي الشعب الكورني بعرقهم ومصيرهم، وخلق رابطة من القرابة والوحدة بين بقايا الأمة الكورنية في جميع أنحاء العالم. [1]
في عام 1934، مع وفاة هنري جينر، أصبح نانس بارد ميور أو الشاعر الأعظم لكورنوال جورسيد. في نفس العام، نشر نانس وسميث قاموسًا صغيرًا إنجليزيًا-كورنواليًا معًا. أكمل نانس عمل حياته، وهو قاموس كورنيش-إنجليزي كامل، في عام 1938. [3] تم جمع 2000 جنيه إسترليني من أموال اليوم من التبرعات التطوعية لدفع ثمن نشر العمل. تمت مراجعته وتوسيعه ليشمل قسمًا إنجليزيًا-كورنواليًا في عام 1952.
تم نشر كتاب Lyver an Pymp Marthus Selevan ، وهو عبارة عن مجموعة من الحكايات الشعبية من أبرشية سانت ليفان، والتي كُتبت لتقليد أسلوب مسرحيات المعجزات في كورنوال، بواسطة دار نشر نانس في عام 1939. شهد عام 1949 اكتشافًا عرضيًا لخطب تريجير في المتحف البريطاني . نقل جون ماكيتشني، العالم السلتي الذي اكتشفها، أخبار الاكتشاف إلى نانس. [ بحاجة لمصدر ]
بدأت جمعيات كورنوال القديمة في عام 1951 في نشر سلسلة من الكتيبات الصغيرة التي تحتوي على مقتطفات من اللغة الكورنوالية الوسطى التي حررها نانس وأيه إس دي سميث باللغة الكورنوالية الموحدة. ومن بين هذه النصوص نصوص بيونانس ميرياسيك ، وأن تير ماريا ، وسيلفستر هان دراجون ، وأبرام هاج يساك ، وآدم ها سيث ، وديفيد هاج أوري ، وأن فينين هاي ماب . [ بحاجة لمصدر ]
شغل نانس منصب رئيس المعهد الملكي في كورنوال من عام 1951 إلى عام 1955. [4] وخلال هذا الوقت، عمل على تحسين اللغة الكورنية الحديثة ونشر إصدارات جديدة في عامي 1952 و1955 من قاموسيه. في عام 1954، تم إنتاج سجلات لنانس وهو يقرأ قصة Jowan Chy an Hor ، بالإضافة إلى حوارات بوردي والصلاة الربانية. قبل وفاته في عام 1959، قال: "لقد وضع جيل واحد اللغة الكورنية على قدميها. والآن حان الوقت لجيل آخر لجعلها تمشي". [1]
الحياة الشخصية
 | This section does not cite any sources. (March 2024) |
وُلِد نانس في كارديف لأبوين من كورنوال. كان والده من بادستو. أمضى نانس معظم شبابه في بينارث ودرس الفن في كارديف وهيرتفوردشاير. [1] في عام 1906، انتقل نانس من ويلز واستقر في نانكليدرا بالقرب من سانت آيفز، كورنوال، حيث أسس منها جمعية الأبحاث البحرية في عام 1911. في عام 1959، توفي ودُفن في كنيسة سانت سينارا، زينور بعد مرضه في خريف عام 1957.
قائمة مختارة من الأعمال
- 1912: Speight, EE ; Nance, R Morton (1 يناير 1912). قصة بحر بريطانيا . هنري فرويد. رقم ASIN B000LQ60UM
- 1923: مسرد للكلمات السلتية باللهجة الكورنية . فالماوث: الجمعية الملكية للفنون التطبيقية في كورنوال
- 1924: نماذج السفن الشراعية: مجموعة مختارة من المجموعات الأوروبية والأمريكية مع نص تمهيدي . لندن: هالتون وتروسكوت سميث (صور فوتوغرافية)
- ---do.---الطبعة الثانية، لندن؛ نيويورك: هالتون، 1949
- نماذج السفن الشراعية الكلاسيكية في الصور الفوتوغرافية. أعيد طبعها بواسطة دار دوفر للنشر ، مينولا، نيويورك، 2000 ، رقم ISBN 0-486-41249-0
- 1925- : أولد كورنوال ، كمحرر ومساهم.
- المقالات في مجلة Old Cornwall ، بما في ذلك "اللغة الكورنية في القرن السابع عشر"، في: مجلة Old Cornwall ؛ المجلد السادس، العدد 1.
- 1932: An Balores ، مسرحية باللغة الكورنية الموحدة
- 1934: قاموس إنجليزي-كورنيشي ، مع ASD سميث
- 1938: قاموس كورنيش-إنجليزي . اتحاد جمعيات كورنوال القديمة ISBN 0-902660-05-5
- 1956: مسرحيات كليدري: مسرحيات هزلية من كورنوال القديمة للتمثيل القروي والقراءة المنزلية . اتحاد جمعيات كورنوال القديمة B0000CJH1W [ بحاجة لتوضيح ]
- 1961: كورنيش للجميع : دليل إلى كورنيش موحد. اتحاد جمعيات كورنوال القديمة. B0000CKWG1 [ يحتاج إلى توضيح ]
- [nd]: دليل أسماء الأماكن الكورنوالية؛ مع قائمة بالكلمات الواردة فيها . اتحاد جمعيات كورنوال القديمة. (ثلاث طبعات، قبل عام 1971.)
انظر أيضا
مراجع
- ^ abcdef Berresford Ellis, Peter (1974). اللغة الكورنية وأدبها . روتليدج. ISBN 978-0-7100792-8-2.
- ^ هال، ستيفن (2001) فطيرة كورنيش . نيتلكومب: أغري بوكس؛ رقم ISBN 0-9538000-4-0
- ^ abcdef هاريس، دي (2016). دفتر التاريخ الكورنيش . أورس سمبل. رقم ISBN 978-0-9930764-2-8.
- ^ بريان مردوخ، "نانس، روبرت مورتون (1873-1959)"، قاموس أكسفورد للسيرة الوطنية ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2004، تاريخ الوصول 15 نوفمبر 2007
مصادر
- نعي في صحيفة التايمز ، 28 مايو 1959.
روابط خارجية
- وضع كورنوال على قدميها: روبرت مورتون نانس 1873-1959
- روبرت مورتون نانس (موردون) في موقع جورسيث كيرنو
