توفماس تيرزيان

توفيماس ترزيان ( بالأرمنية : ԹԸԼԼԼ ԹԧրԼ )‏؛ 21 أكتوبر 1840 - 8 فبراير 1909) كان شاعرًا وكاتبًا مسرحيًا ومعلمًا أرمنيًا عثمانيًا .

وُلد توماس تيرزيان في حي بيرا بالقسطنطينية في 21 أكتوبر 1840. كان والده، هاغوب روسي، خياطًا أرمنيًا كاثوليكيًا من سميرنا، وكانت والدته، آنا، مواطنة كورسيكية فرنسية. كانت العائلة تتحدث اليونانية في المنزل بشكل أساسي، بالإضافة إلى الإيطالية والفرنسية والتركية؛ ولم يتعلم تيرزيان اللغة الأرمنية في طفولته. شاع الاعتقاد -وخطأً- بأن تيرزيان من أصل يوناني. بعد التحاقه بمدرسة ساكيزاجي مخيتاريست ، ^{[ 1 ]} التحق بكلية مورات-رافائيل في البندقية بإيطاليا ، وتخرج منها عام 1858. عند عودته إلى القسطنطينية، كرّس نفسه للتدريس. درّس في مدارس نيرسيسيان ونوبار-شاهنازاريان وجتروناجان . كان من بين طلابه أرمن مشهورون مثل ريتيوس بربريان ، وميناس شيراز ، ويغيا ديميردجيباشيان ، وكريكور زهراب ، ويروخان ، وغيرهم من الكتاب والمعلمين. وكان توماس تيرزيان يجيد الإنجليزية والأرمنية والفرنسية والإيطالية واليونانية الكلاسيكية واللاتينية والتركية واليونانية. ^{[ 2 ]}

اشتهر توماس تيرزيان بشكل رئيسي بشعره ومسرحياته. كتب نص أوبرا أرشاك الثاني ، أول أوبرا أرمينية من تأليف تيغران تشوخاجيان . كتب تيرزيان النص باللغة الإيطالية ثم ترجمه إلى الأرمينية، ونُشر في طبعة ثنائية اللغة في إسطنبول عام ١٨٧١. ^{[ ٣ ]} يستند النص إلى حياة الملك الأرميني أرشاك الثاني الذي حكم في القرن الرابع الميلادي . ^{[ ٤ ]} يُعد النص مسرحيةً أيضًا، وقد عُرض لأول مرة على خشبة المسرح الإيطالي في مسرح ناوم بالقسطنطينية . ^{[ ٥ ]} عندما عُرضت أوبرا أرشاك الثاني كاملةً لأول مرة في أرمينيا السوفيتية عام ١٩٤٥، استُخدم نص مختلف من تأليف أرمين غولاكيان. ^{[ 6 ]} في عام 2001، عُرضت أوبرا أرشاك 2 في دار أوبرا سان فرانسيسكو ، ^{[ 7 ]} باستخدام ترجمة أرمينية للنص الإيطالي الذي كتبه تيرزيان، والموسيقى الأصلية التي ألفها تشوخاجيان، والتي أعدها هايغ أفاكيان وجيرالد باباسيان. ^{[ 8 ]} عُرضت الأوبرا لأول مرة بالنص الإيطالي الأصلي لتيرزيان في مسرح أوبرا يريفان في مارس 2024. ^{[ 9 ]}