أرشاك الثاني (أوبرا)

أرشاك الثاني ( بالأرمنية: Արշակ Բ ؛ بالإيطالية : Arsace II ) هي أول أوبرا كلاسيكية أرمنية ، من تأليف تيغران تشوخاجيان وكلماتتوفماس تيرزيان ، [ 1 ] كُتبت في البداية بالإيطالية ثم تُرجمت إلى الأرمنية بواسطة كاتب الكلمات. [ 2 ] اكتملت الأوبرا عام 1868، وعُرضت أجزاء منها في السنوات اللاحقة. عُرضت كاملةً لأول مرة عام 1945 في مسرح أوبرا يريفان ، ولكن بكلمات جديدة كتبها أرمين غولاكيان، وإعادة ترتيب أجزاء من النوتة الموسيقية، وتغييرات في الآلات الموسيقية ؛ وبناءً على ذلك، يُطلق مؤرخ الموسيقى نيكوغوس طهميزيان على هذه النسخة اسم "طبعة جديدة" للأوبرا. يستند كلا النصين إلى الروايات التاريخية (الممزوجة بعناصر ملحمية) للملك الأرمني أرشاك الثاني في القرن الرابع ، والتي كتبها المؤرخان الأرمنيان الكلاسيكيان موفسيس خوريناتسي وبافستوس بوزاند . [ 1 ]
كانت أوبرا "أرشاك الثاني" العمل الأول لتشوخاجيان وأول أوبرا أرمينية كبرى ، استخدمت فيها فرقة موسيقية كبيرة، أوركسترا سيمفونية، جوقة، مغنين منفردين، وفرقة نحاسية. من بين مؤدي دور أرشاك: بافيل ليسيتسيان ، مهران يركات، وتيغران ليفونيان . حصل المشاركون في عرض عام 1945، وهم قائد الأوركسترا ميكائيل تافريزيان، والمخرج أرمين غولاكيان، وشارا تاليان (أرشاك)، على جائزة الدولة السوفيتية عام 1946. [ 1 ] في عام 1988، أخرج تيغران ليفونيان فيلمًا أوبراليًا لأوبرا " أرشاك الثاني" ، وقام أيضًا بأداء الدور الرئيسي. [ 3 ] في عام 2001، عُرضت الأوبرا في دار أوبرا سان فرانسيسكو (SFO)، [ 4 ] باستخدام ترجمة أرمينية للنص الإيطالي الذي كتبه تيرزيان، والموسيقى الأصلية لتشوخاجيان، والتي أعدها هايغ أفاكيان وجيرالد باباسيان. [ 5 ] استخدم إنتاج أوركسترا سان فرانسيسكو تصميمات إضاءة من مارك ماكولوغ، وأخرجته فرانشيسكا زامبيلو . [ 6 ] عُرضت الأوبرا لأول مرة بنص تيرزيان الإيطالي الأصلي في مسرح أوبرا يريفان في مارس 2024. [ 7 ]
الأدوار
نص تيرزيان
| دور | نوع الصوت [ 8 ] | طاقم العرض الأول، أوبرا سان فرانسيسكو، 8 سبتمبر 2001، قائد الأوركسترا: لوريس تجيكنافوريان [ 4 ] |
|---|---|---|
| أرشاك الثاني (أو أرساس)، [ ب ] ملك أرمينيا | باريتون | كريستوفر روبرتسون |
| نرسيس (أو نيرسيس) الكبير ، كاثوليكوس أرمينيا | باس | تيغران مارتيروسيان |
| أولمبيا (أو أوليمبيا)، ملكة أرمينيا، ابنة إمبراطور الإمبراطورية الرومانية الشرقية | سوبرانو | هاسميك بابيان |
| باراندزيم (أو بارانسيما)، أميرة، زوجة غنيل | سوبرانو | نورا غوبيش |
| غنيل (أو كنيل)، أمير | التينور | فيليب ويب |
| فاغيناك (أو فاليناس)، جنرال أرمينيا | التينور | غوردون جيتز |
| فارتان، الحارس الشخصي الملكي | باريتون | ديفيد أوكرلوند |
| بوليكسينا (أو بوليسينا)، خادمة أولمبيا | ميزو-سوبرانو | كاتيا إسكاليرا |
| شبح الملك تيران (أو ديران) | باس | جون أميس |
| الكهنة، والشعب، والجنود [ 9 ] |
نص غولاكيان
| دور | نوع الصوت [ 8 ] | طاقم العرض الأول، 17 نوفمبر 1945، قائد الأوركسترا: ميكائيل تافريزيان [ 10 ] |
|---|---|---|
| أرشاك الثاني، ملك أرمينيا | باريتون | شارا تاليان |
| أولمبيا، زوجة أرشاك | سوبرانو | هايكانوش دانيليان |
| باراندزيم، أميرة | ميزو-سوبرانو | تاتيفيك سازانداريان |
| الكاثوليكوس نيرسيس | باس | إي. غريكوف |
| فاساك ماميكونيان ، رئيس أركان الجيش الأرميني | باس | كارلوس ماركوسيان |
| تيريت، ابن أخ أرشاك | التينور | أفاغ بتروسيان |
| سباندارات كامساراكان | باس | في. غريغوريان |
| دراستامات | التينور | جي. باغداساريان |
ملخص
نص تيرزيان
تدور أحداث القصة في أرمافير ، العاصمة الأرمنية القديمة، في الفترة ما بين عامي 365 و367 قبل الميلاد. عاد الملك أرشاك الثاني إلى قصره بعد هزيمة الملك الفارسي شابور الثاني، فاستقبله الشعب بحفاوة بالغة هو وجيشه. من بين الحاضرين الأميرة الجميلة باراندزيم ، التي توسلت إلى أرشاك أن يسمح لخطيبها غنيل بالعودة من منفاه. رفض أرشاك، واعترف بحبه لبارانزيم، واعدًا إياها بالمجد والملكية، وأمرها بالبقاء في القصر. أما غنيل، الذي عاد سرًا من منفاه، فقد التقى بصديقه وقريبه الأمير فاغيناك للتآمر ضد أرشاك.
يتسلل غنيل إلى القصر لرؤية باراندزيم. يشك في البداية بخيانتها، لكنه يكتشف أنها ذهبت إلى الملك لتطلب عودته. يقرر الهرب مع باراندزيم، لكن حراس أرشاك يوقفونهما، ويخبرونهما أن الملك أمر باراندزيم بالحضور إليه. يقاتل غنيل لحماية باراندزيم، لكنه يُصاب بجروح قاتلة.
يُخبر الأمير فاغيناك زوجة أرشاك، الملكة أولمبيا، بحب الملك لبارانزيم ونيته سجنها. يُقسم فاغيناك والأمراء الآخرون على الانتقام من أرشاك. يدخل أرشاك، فيهجم عليه الأمراء، لكن أولمبيا تتصدى لهم. يُعاتب الكاثوليكوس نرسيس الملك. يظهر بارانزيم حاملاً جريحًا يُدعى غنيل، الذي يموت وهو يلعن أرشاك.
بعد فترة في القصر، شعر أرشاك بالندم على سجنه أولمبيا. طالبه باراندزيم بقتلها. عند البرج المنعزل حيث كانت أولمبيا محتجزة، ودّع فاغيناك الأمراء الآخرين ووعدهم بالعودة قريبًا بجيش للإطاحة بأرشاك. سُمعت شهقات أولمبيا من البرج.
يلتقي أرشاك وباراندزيم في مقبرة مهجورة. يرى أرشاك أشباح النبلاء الذين قتلهم تخرج من قبورهم، ومن بينهم روح غنيل. تهدد الأشباح أرشاك. يقرر الملك تحرير أولمبيا وإعادتها إلى القصر، ويقيم وليمة بهذه المناسبة. كعلامة على المصالحة، يقدم باراندزيم كأسًا من النبيذ لأولمبيا، لكن النبيذ مسموم. يدفع مقتل أولمبيا الأمراء المعارضين لأرشاك إلى التمرد على الملك، فيهجمون عليه ويقتلونه. راكعًا، يصلي الكاثوليكوس نرسيس مع الشعب من أجل السلام لأرمينيا. [ 11 ]
نص غولاكيان
عاد الملك أرشاك الثاني إلى قصره بعد هزيمة الملك الفارسي شابور الثاني. استقبله الشعب بحفاوة بالغة هو وجيشه. وكان في استقباله الملكة أولمبيا، والأميرة باراندزيم، ورجال الدين، والنبلاء.
في قصر الملك، تأتي باراندزيم لزيارة أرشاك. تتوسل إليه أن يسمح لها بالعودة إلى سيونيك ، إذ أنها في القصر تُذكّر باستمرار بزوجها الراحل غنيل، الذي قُتل بأمر من أرشاك. يُصرّح أرشاك بأن غنيل عوقب بتهمة الخيانة. مفتونًا بجمال باراندزيم، يُقنعها أرشاك بالبقاء في القصر. الأمير تيريت، المُغرم بباراندزيم، يُدبّر مؤامرة ضد أرشاك، طمعًا في الاستيلاء على العرش. بتحريض من تيريت، يُخبر الأمير سباندارات الملكة أولمبيا عن حب أرشاك لباراندزيم، ويُحذّرها من احتمال استبدالها كملكة وسجنها. تستذكر أولمبيا، ابنة إمبراطور الإمبراطورية الرومانية الشرقية، وطنها وهي في حالة من الحزن الشديد. ينتظر تيريت والمتآمرون الآخرون المساعدة من الملك الفارسي شابور والأمير ميروزان . يُقبض رجال الملك على رسول شابور إلى المتآمرين. يكشف أرشاك خيانة تيريت. يحاول تيريت الفرار، لكن أرشاك يصيبه بسهم.
في الليل، في الضريح الملكي، يكتشف أرشاك مؤامرة جديدة يقودها سباندارات. وبينما يتجول في القصر، يرى باراندزيم قلقة لا تنام. لقد أصبحت مصابة بجنون العظمة، وترى المؤامرات والانتقام في كل مكان. كما أنها ترتعب من الملك المخيف. يفتح أرشاك ممرًا سريًا في قاعة القصر، ومن خلاله يرى هو وبارانزيم المتآمرين: النبلاء، وسباندارات، والملكة أولمبيا. يحاول سباندارات إقناع أولمبيا بأن تطلب من إمبراطور روما الشرقية شن هجوم مفاجئ على أرشاك؛ عندها فقط ستتمكن من استعادة محبته. بدافع الغيرة، تقسم أولمبيا على إشعال حرب ضد أرمينيا. يأمر أرشاك بالقبض على المتآمرين. يقنع الكاثوليكوس نرسيس الملك بالعفو عن النبلاء وأولمبيا. يعد نرسيس بتهدئة المتآمرين وإحلال السلام في البلاد بقوة الإيمان. استقبل الناس بفرح نبأ فشل المؤامرة.
استجابةً لطلب الكاثوليكوس، عفا أرشاك عن المتآمرين. أقسم النبلاء بالولاء للملك. خطط سباندارات للانتقام من أرشاك. في قاعة فخمة بالقصر، أُقيمت وليمة بمناسبة مصالحة أرشاك وأولمبيا. حضر الملك والملكة والحاشية والدبلوماسيون وبدأوا بالرقص. قدم سباندارات كأسًا من النبيذ لأولمبيا. قدمته الملكة لأرشاك وطلبت منه شربه كعلامة على المصالحة. اقتربت باراندزيم بقلق وطلبت من الملك أن يسمح لها بالشرب من الكأس أولًا. شعر سباندارات والنبلاء بالقلق. شربت أولمبيا، غير مدركة أن النبيذ مسموم، النبيذ أولًا وأعطت الكأس لأرشاك. وبينما كان أرشاك يرفع الكأس إلى فمه، هرعت إليه أولمبيا وتوسلت إليه ألا يشرب النبيذ لأنه مسموم. تموت أولمبيا، ويأمر أرشاك رجاله بالقبض على سباندارات وإجباره على شرب الخمر المسموم. تصبح باراندزيم ملكة، ويكشف أرشاك خيانة النبلاء ويعاقبهم. [ 12 ] [ ج ]
التسجيلات
- أريا "أريوسو أرشاك" من ألبوم أريا الحب والحزن ، جيفورج هاكوبيان (باريتون)، أوركسترا كاوناس السيمفونية، جون فيشر، قسطنطين أوربيليان، ديلوس 2023
ملحوظات
- ↑ اقرأ أرشاك يركرورد
- ↑ ترد التهجئات البديلة للأسماء بين قوسين وفقًا لنص تيرزيان الإيطالي. [ 9 ]
- ↑ يمكن العثور على كلا النصين الأرمنيين (أي، باستثناء النص الإيطالي لتيرزيان) في Asatryan 2006 ، الصفحات 146-266.
مراجع
- 1 2 3 طهميزيان، ن. (1976). "ارشاك ب"«Արշակ Բ». في سيمونيان، هابيل (محرر). Haykakan sovetakan hanragitaranمصادر التمويل العقاري[ الموسوعة الأرمنية السوفييتية ] (باللغة الأرمنية). المجلد. 2. يريفان: Haykakan hanragitarani glkhavor khmbagrutʻyun. ص 105 – 106 .
- ^ أساتريان ، آنا (2006). «أرشاك ب»: hayotsʻ andranik ōperan« Աа Բ Բ» ․ معلومات عنا[أرشاك الثاني: أول أوبرا أرمينية] . مقدمة بقلم أرارات آغاسيان. يريفان: معهد HH GAA Arvesti hratarakchʻutʻyun. ص. 40. رقم ISBN 99941-68-01-0.
- ↑ "Arshak Erkrord"Արշակ Երկրորդالسينما الأرمينية (باللغة الأرمينية). مؤرشفة من الأصل بتاريخ 26 ديسمبر 2013.
- 1 2 "أرشاك الثاني | أرشيف عروض أوبرا سان فرانسيسكو" . أوبرا سان فرانسيسكو . 8 سبتمبر 2001. مؤرشف من الأصل في 30 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2025 .
- ↑ ستيفنز، ديفيد (17 أكتوبر 2001). "أوبرا أرمينية: اللقطة الأولى" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2025 .
- ^ أولريش ، آلان (10 سبتمبر 2001). "في ظل فيردي. مشتق أرشاك هو في الأساس ذو أهمية أكاديمية " . سان فرانسيسكو كرونيكل . ص. جي1، جي3.
- ^ دانيليان ، سامفيل (24 فبراير 2024). "««أرشاك بي»: hayotsʻ andranik ev Merdzavor Arevelkʻum aṛajin ōperayi heghinakayin arajnakhaghin ěndaṛaj»"""""""""""""""""" ("""""""""""""""""""""""""""""" قرض عقاري[ "أرشاك الثاني": قبل العرض الأول لأول أوبرا أرمينية وأول أوبرا شرق أوسطية ] . أرافوت (باللغة الأرمينية). مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2024. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2025 .
- 1 2 أساتريان 2006 ، ص. 125.
- 1 2 ترزيان، توفماس (1872). أرشاك ب: Tʻateranuag i chʻors handēssنعم ثروة كبيرة من المال[أرشاك الثاني: أوبرا من أربعة فصول] (ملف PDF) (باللغتين الأرمنية والإيطالية). القسطنطينية: Tpagrutʻiwn Kʻirishchean. الصفحات 8-9 .
- ↑ "Bemadrvats en Aleksʻandr Spendiaryani anvan tʻatronum"الحصول على التمويل العقاري[ عُرضت على مسرح ألكسندر سبندياريان ] (ملف PDF) . Sovetakan arvest (5): 48. 1971.
- ^ جيوداكيان ، جيفورج (1971). تيغران تشوخاجياني ev nra 'Arshak erkrord' ōperanالحصول على قرض عقاري و"الحصول على المال"[تيغران تشوكاجيان وأوبراه "أرشاك الثاني"] (باللغة الأرمنية). يريفان: Hayastan hratarakchʻutʻyun. ص 18 – 19، الحاشية 1.
- ↑ جيوداكيان 1971 ، ص 40-41، 46.
للمزيد من القراءة
- كاريغا، دانيال (27 مايو 1989). "مراجعة أوبرا: الأرمن في أرشاك 2 في مسرح ويلترن" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تاريخ الاسترجاع: 30 يناير 2025 .
- تيغرانوف، ج. (1956). مسرح أرميانسكي muzykalʹnyĭالمسرح الموسيقي الأرمني[المسرح الموسيقي الأرمني] (باللغة الروسية). المجلد 1. يريفان: أرمغوسيزدات.
- الأوبرا
- أوبرا 1868
- أوبرات باللغة الأرمنية
- أوبرا باللغة الإيطالية
- أوبرات مستوحاة من شخصيات حقيقية
- تصويرات ثقافية للملوك
- أوبرات تدور أحداثها في العصور القديمة
- مؤلفات تيغران تشوخاجيان
- الأدب العثماني
- أوبرا في أرمينيا
