تحفة المجاهدين

تحفة المجاهدين في بعد أخبار البورتغاليين (عربى: تحفة المجاهدين في بعض اخبارين، غالبًا ما يتم اختصارها باسم تحفة المجاهدين ) هو عمل تاريخي لزين الدين مخدوم الثاني حول الصراع بين مسلمي مابيلا في مالابار وجنوب كانارا والقوات الاستعمارية البرتغالية في القرن السادس عشر. يصف الكتاب المقاومة التي أبدتها بحرية كونجالي ماراككار جنبًا إلى جنب مع زامورين كاليكوت من عام 1498 إلى 1583 ضد المحاولات البرتغالية لاستعمار ساحل مالابار . إلى جانب الأحداث التاريخية للعصر، يقدم الكتاب أيضًا تحليلاً للأحداث، بالإضافة إلى نمط الحياة والعادات والبنية العائلية للناس في ذلك الوقت. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

كان الشيخ زين الدين مخدوم ، المولود عام 1517م، مؤرخًا وعالمًا دينيًا من بوناني . يُعد كتابه "تحفة" (Thuft al-Mujāhīn)، الذي أنجزه عام 1583م، من المصادر الآسيوية القليلة التي تروي ردة فعل السكان المسلمين على ساحل مالابار تجاه التوسع الاستعماري البرتغالي في جنوب غرب الهند. كما يُعد الكتاب عملًا رائدًا في دراسة أصول مجتمع مابيلا في ولاية كيرالا الحالية ^{[ 3 ]} ، وقد وُصف بأنه "دراسة في لاهوت التحرير الإسلامي" ^{[ 1 ]} . تُرجم الكتاب إلى العديد من اللغات الأوروبية، ومن أبرزها " تاريخ البرتغاليين في مالابار" (História dos Portugueses no Malabar ) لديفيد لوبيز عام 1898م، والترجمة الإنجليزية التي قام بها إس. محمد حسين ناينار بعنوان " تحفة المجاهدين: ملحمة تاريخية من القرن السادس عشر" (Thuft al-Mujāhīn: A Historical Epic of the Sixteenth Century) والتي نشرتها جامعة مدراس عام 1942م . وقد كتب سي. حمزة ترجمة أخرى إلى اللغة المالايالامية في عام 1995. ^{[ 3 ]}

يُعتبر هذا الكتاب مرجعًا هامًا في النضال ضد التاريخ الاستعماري الأوروبي. فهو يُفصّل تاريخ ولاية كيرالا منذ وصول الإسلام إليها على يد مالك بن دينار. ويُبيّن مدى العلاقات الطيبة بين زامورين كاليكوت وبين المسلمين. كما يتتبع التدهور الاجتماعي والثقافي الذي لحق بالمجتمع المسلم، وما ترتب عليه من قرصنة واحتلال برتغالي لمالابار. ويدعو الكتاب لازدهار الزامورين، ويحثّ المسلمين على الجهاد تحت راية زامورين كاليكوت ضد البرتغاليين. ^{[ 4 ]}

أُنجز الكتاب عام ١٥٨٣، وأُهدي إلى سلطان بيجابور علي عادل شاه . ينقسم العمل إلى أربعة أجزاء: يتناول الأول بالتفصيل مفهوم الجهاد في الإسلام ، يليه استعراض لتاريخ المجتمع المسلم في مالابار . ثم يصف عادات السكان الهندوس في مالابار آنذاك، وتروي الفصول الأربعة عشر الأخيرة تاريخ البرتغاليين في مالابار وصعود القوات البحرية بقيادة كونجالي ماراكار ، منذ وصول البرتغاليين في أواخر القرن الخامس عشر وحتى حصار تشاليام عام ١٥٧١. ^{[ ٣ ]}

وصف بي. جوفيندا بيلاي ، وهو ناقد ماركسي وصحفي بارز في ولاية كيرالا، هذا العمل بأنه "حدث هام ليس فقط في الدراسات التاريخية لكيرالا، بل في تاريخ كتابة تاريخ كيرالا. إنه أول عمل يستند إلى تاريخ كيرالا من تأليف كاتب من كيرالا، وإن كان باللغة العربية. علاوة على ذلك، وكما هو الحال مع كتاب ثوسيديدس " حرب البيلوبونيز" ، يُنسب إلى كتاب "تحفة" مصداقية تاريخية استثنائية، إذ يروي المؤلف أحداثًا شارك فيها بطرق عديدة وشهدها بنفسه". ^{[ 1 ]}

• س. محمد حسين نينار (1942)، تحفة المجاهدين: عمل تاريخي في اللغة العربية ، جامعة مدراس، ISBN 9789839154801تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 ديسمبر 2020{{citation}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
• س. محمد حسين ناينر (2006). تحفة المجاهدين: ملحمة تاريخية من القرن السادس عشر. دار النشر الإسلامية للكتاب. رقم ISBN 9789839154801. (إعادة نشر منقحة لترجمة ناينار عام 1942) ^{[ 5 ]}

• مراجعة كتاب: تكريم المناضلين
• تاريخ البرتغاليين في مالابار، بقلم زيناديم. المخطوطة العربية دو سيكولو السادس عشر، ترجمة ديفيد لوبيز لشبونة، إمبرنسا ناسيونال، 1898.