غيّر الإيقاع

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" Turn the Beat Around " أغنية ديسكو من تأليف جيرالد جاكسون وبيتر جاكسون، وأدتها الممثلة والمغنية الأمريكية فيكي سو روبنسون عام 1976 (انظر 1976 في الموسيقى )، وظهرت لأول مرة في ألبومها الأول " Never Gonna Let You Go" (1976). صدرت الأغنية كأغنية منفردة في فبراير 1976 من قِبل شركة RCA Victor ، ووصلت إلى المركز العاشر في قائمة بيلبورد لأغاني البوب ​​الأمريكية، والمركز 73 في قائمة بيلبورد لأغاني السول. [ 1 ] رُشِّحت روبنسون لجائزة غرامي لأفضل أداء صوتي بوب نسائي . كما تصدّرت الأغنية قائمة بيلبورد لأغاني الديسكو لمدة أربعة أسابيع. [ 2 ] تُعتبر "Turn the Beat Around" من كلاسيكيات الديسكو، وهي موجودة في العديد من ألبومات التجميع. في عام 2000، صنّفتها قناة VH1 في المركز 30 ضمن قائمتها لأعظم 100 أغنية رقص. [ 3 ]

خلفية

كتب أغنية "Turn the Beat Around" الأخوان جيرالد وبيتر جاكسون، عضوا فرقة موسيقى الريذم أند بلوز " Touch of Class ". كان بيتر جاكسون يعرف آل غاريسون، مهندس الصوت في استوديوهات أسوشيتد في نيويورك، من خلال عمل جاكسون كعازف طبول، وفي استوديوهات أسوشيتد سجلت فرقة "Touch of Class " عروضها التجريبية. يتذكر بيتر جاكسون أنه في أحد أيام الأحد ظهراً، اتصل بآل وقلت له: "نريد أن نأتي ونسجل عرضاً تجريبياً... كان سيغادر في الرابعة... فقال: "صديقتي ستأتي لاصطحابي لتناول العشاء. يجب أن تنتهي من العمل بحلول ذلك الوقت." [ 4 ]

اتضح أن حبيبة غاريسون هي فيكي سو روبنسون، مغنية تأجل إصدار ألبومها الأول بانتظار تسجيل أغنية إضافية. عند وصولها إلى استوديوهات أسوشيتد يوم الأحد، استمعت روبنسون بالصدفة إلى تسجيل تجريبي لأغنية "Turn the Beat Around" التي سجلتها فرقة Touch of Class للتو، ووفقًا لبيتر جاكسون قالت: "يا إلهي، أريد هذه الأغنية بشدة". في البداية، تردد جيرالد وبيتر جاكسون، لأنهما أرادا الأغنية لألبوم Touch of Class الأول. [ 4 ]

بيتر جاكسون - "يوم الاثنين [اليوم التالي]، ذهبت أنا وجيرالد إلى شركة ميدلاند [شركة تسجيلات تاتش أوف كلاس]. كنا متحمسين لأننا نعلم أن هذه الأغنية ["Turn the Beat Around"] رائعة... [ميدلاند] أخذت الأغاني الأربع الأخرى ورفضت هذه الأغنية. قالوا: "لا تعجبنا هذه الأغنية. الكلمات سريعة جدًا. إيقاعها يشبه إيقاعات الجانغل. هذا ليس ما نريده". نتيجة لذلك، اتصل بيتر جاكسون بفيكي سو روبنسون ليعطيها الأغنية لألبومها. عندما قال جاكسون لروبنسون: "سأقابلكِ في شارع ثيرتي فورث [مع النسخة التجريبية]"، قالت: "لقد طلبتُ من آل أن يعطيني نسخة بالفعل". [ 4 ]

سجلت روبنسون أغنية "Turn the Beat Around" في 26 سبتمبر 1975، حيث قامت بتسجيل صوتها الرئيسي في جلسة واحدة بعد تسجيل غناء الكورال الخاص بها على عدة مسارات. ومثل باقي أغاني ألبوم روبنسون الأول " Never Gonna Let You Go "، تم تسجيل "Turn the Beat Around" في استوديوهات RCA مع المنتج وارن شاتز ، الذي يتذكر أن النسخة الأساسية للأغنية سُجلت "يوم جمعة بعد أسبوع كئيب من المطر، وكنت أكرهها! استمعت إليها في مكتبي ولم أستطع تقبلها. لقد كان أسبوعًا سيئًا للغاية لدرجة أنني لم أستطع سماع أي شيء بعقل متفتح. ثم دخل ديفيد تود، رئيس قسم الترويج لأغاني الديسكو في RCA، إلى مكتبي وأُعجب بالأغنية بشدة! أقنعني بإنهائها في أسرع وقت ممكن." [ 5 ]

بعد إصدارها كأغنية منفردة في فبراير 1976، حققت أغنية "Turn the Beat Around" نجاحًا كبيرًا في النوادي الليلية، ثم دخلت قائمة أفضل 40 أغنية في بوسطن - حيث وصلت إلى المركز الأول في يونيو من ذلك العام - لتصعد تدريجيًا على قائمة الأغاني الشعبية الوطنية: Billboard Hot 100 لتصل إلى المركز العاشر في أغسطس 1976.

الرسوم البيانية

نسخة لورا برانيجان

غنّت المغنية وكاتبة الأغاني والممثلة الأمريكية لورا برانيغان الأغنية عام ١٩٩٠، لتصبح أول فنانة مشهورة تفعل ذلك. صدرت الأغنية كثالث وآخر أغنية منفردة من ألبومها السادس الذي يحمل اسمها (١٩٩٠)، ولكن فقط في الإذاعات والنوادي الليلية. شاركت برانيغان وستيف ليندسي في إنتاج الأغنية للألبوم، وصدرت منها عدة نسخ ريمكس لاحقة لاقت رواجًا كبيرًا في نوادي موسيقى الهاي إنرجي .

الاستقبال النقدي

كتب بيل كولمان من مجلة بيلبورد : "إن النسخة المواكبة للموضة من أغنية الديسكو الكلاسيكية لفيكي سو روبنسون تفتقر إلى الشرارة اللازمة لإشعال حماس واسع النطاق، على الرغم من أن أداء برانيجان الصوتي دائمًا ما يكون ممتعًا." [ 16 ]

قائمة الأغاني

أغنية منفردة من مسارين 12 بوصة [ 17 ]
لا.عنوانطول
1."Turn the Beat Around" (مزيج Popcussion)7:42
2."Turn the Beat Around" (ريمكس دون وفيك)6:25
إصدار ترويجي لأغنية منفردة مقاس 12 بوصة [ 18 ]
لا.عنوانطول
1."Turn the Beat Around" (مزيج Popcussion)7:42
2."Turn the Beat Around" (ريمكس دون وفيك)6:25
3."Turn the Beat Around" (Club House mix)6:35
4."Turn the Beat Around" (مزيج برانيبيللا)3:53
5."غيّر الإيقاع" (نسخة الراديو)4:05

نسخة غلوريا إستيفان

في عام ١٩٩٤، سجلت المغنية وكاتبة الأغاني الكوبية الأمريكية غلوريا إستيفان الأغنية لتكون ضمن الموسيقى التصويرية لفيلم "المتخصص" (The Specialist) ، من بطولة سيلفستر ستالون وشارون ستون . أنتج الأغنية زوج إستيفان، إميليو إستيفان جونيور، ولورانس ديرمر ، وهي موجودة أيضاً في ألبوم إستيفان المنفرد الرابع، " أمسك بي، أذِلني، قبّلني" (Hold Me, Thrill Me, Kiss Me) (١٩٩٤). صدرت الأغنية كأغنية منفردة في سبتمبر ١٩٩٤ من قِبل شركة إبيك ريكوردز ، وحققت نجاحاً كبيراً، حيث وصلت إلى المركز الثالث عشر في قائمة بيلبورد هوت ١٠٠ الأمريكية . كما تصدرت الأغنية قائمة بيلبورد لأغاني الرقص ، لتكون بذلك أول أغنية لها تصل إلى المركز الأول في هذه القائمة باللغة الإنجليزية . في أستراليا ونيوزيلندا، احتلت الأغنية المركز الثامن والثامن عشر على التوالي. أما في أوروبا، فقد حققت الأغنية نجاحاً كبيراً، حيث وصلت إلى قائمة أفضل ٢٠ أغنية في فنلندا، وقائمة أفضل ٣٠ أغنية في المملكة المتحدة واسكتلندا وهولندا وبلجيكا. أخرج ماركوس نيسبل الفيديو الموسيقي المصاحب للأغنية ، والذي يصور إستيفان وهي تؤدي مع فرقتها الموسيقية على قمة ناطحة سحاب. وقد قدمت الأغنية لاحقاً كفقرة افتتاحية في أول حفل مباشر لقناة VH1 بعنوان "Divas Live" عام 1998.

معلومات أساسية وإصدار

في نوفمبر 1994، صرّح إستيفان لمجلة بيلبورد عن الأغنية قائلاً: "عندما سمعتُ أغنية 'Turn the Beat Around' لأول مرة، كنتُ قد انضممتُ إلى فرقة [ Miami Sound Machine ] منذ حوالي عام، على ما أظن. كانوا يُعرفون آنذاك باسم "Latin Boys"، وكنا نعزف الكثير من الأغاني المُعاد غناؤها لأننا لم نكن نملك أعمالاً خاصة بنا. أتذكر أنني عندما سمعتُ 'Turn the Beat Around' فكرتُ على الفور أنها أغنية يُمكننا عزفها. إنها تُناسب أسلوبي تماماً، وقريبة جداً من صوت الفرقة. مع آلات النفخ والإيقاع، تُشبه شيئاً كنا سنُقدمه. كنا نعزف أغاني مثل ' I Will Survive ' و'Turn the Beat'، والكثير من أغاني الديسكو القديمة . لم نُسجل أغاني تُشبه موسيقى الديسكو، لكننا استمتعنا بعزفها بالتأكيد." [ 19 ]

أصدرت إستيفان نسختها الخاصة من الأغنية في 23 سبتمبر 1994 عبر شركة إبيك ريكوردز ، وأدرجتها في ألبومها الرابع " Hold Me, Thrill Me, Kiss Me " الذي صدر في أكتوبر من العام نفسه. كما أُدرجت الأغنية في الموسيقى التصويرية لفيلم "The Specialist " الذي صدر في 7 أكتوبر 1994.

الاستقبال النقدي

رأى لاري فليك من مجلة بيلبورد أن إستيفان "لم تُقدّم أغنية بوب بهذه الحيوية والطاقة منذ فترة طويلة. إيقاعها يُذكّر بأغنيتها الكلاسيكية " كونغا "، وهو مُغلّف بطبقات رائعة من الآلات الوترية والنحاسية الحية. إنه مزيج مُلهم بين الأغنية والفنانة، ومن المُرجّح أن يُشعل حماس الجمهور ويُحقق رواجًا كبيرًا في النوادي الليلية." [ 20 ] وذكر جوزيف وودارد من مجلة إنترتينمنت ويكلي أن "سحر إستيفان العفوي لا يزال يُؤتي ثماره" في الأغنية. [ 21 ] ووصفها جوي غيرا من صحيفة هيوستن كرونيكل بأنها "أداء نابض بالحياة"، [ 22 ] بينما وصفها جيريمي غريفين من صحيفة ذا إيثاكان بأنها "نسخة مُثيرة". [ 23 ] وأشاد تشاك كامبل من صحيفة نوكسفيل نيوز سنتينل بإستيفان ووصفها بأنها "موهبة فطرية" لإعادة تقديم أغنية الديسكو الكلاسيكية. [ 24 ]

أشارت مجلة "ميوزيك آند ميديا" الأوروبية إلى أن المغنية هنا "تُعيد إحياء أيامها مع فرقة ميامي ساوند ماشين في موسيقى الديسكو القوية". [ 25 ] منح آلان جونز من مجلة "ميوزيك ويك " الأغنية تقييمًا بثلاثة من خمسة، واصفًا إياها بأنها "مزيج ساحر من الإيقاعات اللاتينية وروح الديسكو. من المرجح أن تحقق لها نجاحًا كبيرًا". [ 26 ] وصفها جون كيلجو من "ذا نتوورك فورتي " بأنها إعادة إنتاج "كلاسيكية" لأغنية "توب 10" الرائعة من عام 1976، مضيفًا أنها تتميز "بإيقاع سريع ممزوج بلمسات مميزة لفرقة ميامي ساوند ماشين". [ 27 ] وصفتها مجلة "بيبول " بأنها "أداء مفعم بالحيوية" لأغنية روبنسون الكلاسيكية في موسيقى الديسكو، والتي "تستحق الاستماع إليها مرارًا وتكرارًا". [ 28 ] اعتبرها براد بيتنك من " ريكورد ميرور دانس أبديت" أغنية "ديسكو عادية" من إستيفان. [ 29 ]

الاستجابة بأثر رجعي

أشاد إيدي هوفمان، محرر موقع AllMusic، بالأغنية واصفًا إياها بأنها "أغنية بوب رائعة". [ 30 ] وصنّفها بيب إلوود-هيوز من موقع Entertainment Focus ضمن أفضل 10 أغاني لإستيفان، واصفًا إياها بأنها "أغنية راقصة صاخبة". [ 31 ] وفي مراجعة استعادية لألبوم Hold Me, Thrill Me, Kiss Me عام 2015 ، رأى فيل شانكلين من موقع ReviewsRevues أن هذه الأغنية "خيار ممتاز لغلوريا التي يشبه صوتها صوت فيكي سو". كما أشار إلى أنها تحمل "نفس الطابع اللاتيني الذي يميز أفضل أغاني فرقة Miami Sound Machine". [ 32 ] وفي عام 2018، أدرجت قناة Max الموسيقية الأسترالية أغنية إستيفان "Turn the Beat Around" ضمن قائمتها لأعظم 1000 أغنية على مر العصور. [ 33 ]

فيديو موسيقي

تم إنتاج فيديو موسيقي للترويج للأغنية المنفردة، من إخراج المخرج والمنتج السينمائي الألماني ماركوس نيسبل . [ 34 ] [ 35 ] تم تصويره في وسط مدينة ميامي ، وكانت إستيفان حاملاً في شهرها السابع آنذاك. [ 36 ] تولت أنوك إف. نورا إنتاج الفيديو، بينما أخرج جوزيف ياكوي التصوير. [ 34 ] يظهر الفيديو إستيفان وهي تؤدي مع فرقتها الموسيقية على سطح مبنى شاهق، بينما تحلق طائرات الهليكوبتر في السماء فوقهم. ويتخلل الفيديو لقطات من فيلم "المتخصص" (The Specialist )، من بطولة سيلفستر ستالون وشارون ستون . أُتيح فيديو أغنية "Turn the Beat Around" لاحقًا على قناة إستيفان الرسمية على يوتيوب عام 2013، وحقق أكثر من 12 مليون مشاهدة حتى مارس 2015. [ 37 ]

الرسوم البيانية والشهادات

نسخ أخرى ومظاهر في وسائل الإعلام

مراجع

  1. 1 2 ويتبرن، جويل (2004). أفضل أغاني آر أند بي/هيب هوب: 1942-2004 . ريكورد ريسيرش. ص  497.
  2. ↑ ويتبرن، جويل (2004). موسيقى الرقص/الديسكو: 1974-2003 . أبحاث التسجيلات. ص 219. 
  3. ↑ "أعظم 100 أغنية رقص" . VH1 . أكتوبر 2000. مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 مارس 2002. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2025 .
  4. ١ ٢ ٣ "لمسة من الرقي | موسيقى لمسة من الرقي | الصحافة/المراجعات" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 مارس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 مارس 2014 .
  5. ↑ أرينا، جيمس (2014). أساطير الديسكو الأوائل . بلومنجتون، إنديانا: دار المؤلف. ص 274. ISBN  978-1-4918-4828-9.
  6. ↑ "Forum - 1970 (ARIA Charts: Special Occasion Charts)" . Australian-charts.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2016-06-02 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2016-12-04 .
  7. ↑ كندا، المكتبة والأرشيف (17 يوليو 2013). "صورة : RPM Weekly" . مكتبة وأرشيف كندا . 
  8. ↑ "فيكي سو روبنسون - غيّر الإيقاع" . أفضل 40 أغنية هولندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أكتوبر 2021 .
  9. ↑ "فيكي سو روبنسون - غيّر الإيقاع" . قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أكتوبر 2021 .
  10. ↑ "مخططات جنوب أفريقيا 1965–مارس 1989" . تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2018 .
  11. ↑ أفضل أغاني البوب ​​الفردية لجويل ويتبرن 1955-1990 - رقم ISBN 0-89820-089-X
  12. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية في صندوق النقد بتاريخ 21/8/1976" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 22/3/2016 . تم الاطلاع عليها بتاريخ 15/12/2016 .
  13. ↑ "أفضل الأغاني المنفردة - المجلد 26، العددان 14 و15، 8 يناير 1977" . RPM . مكتبة وأرشيف كندا . مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2016 .
  14. ↑ "أفضل 100 أغنية لعام 1976/أفضل 100 أغنية لعام 1976" .
  15. ↑ "Cash Box YE Pop Singles - 1976" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2016 .
  16. ↑ كولمان، بيل (16 يونيو 1990). "مراجعات الأغاني المنفردة" (ملف PDF) . بيلبورد . ص 85. تاريخ الاسترجاع: 28 أكتوبر 2020 . 
  17. ↑ "لورا برانيجان - غيّر الإيقاع (فينيل، 12 بوصة)" على موقع ديسكوجز" . ديسكوجز . 1990. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2013 .
  18. ↑ "لورا برانيجان - غيّر الإيقاع (فينيل، 12 بوصة)" على موقع ديسكوجز" . ديسكوجز . 1990. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2013 .
  19. ↑ كرونين، بيتر (12-11-1994). ""إنهم يعزفون أغنيتي"( ملف PDF) . لوحة الإعلانات . صفحة  15. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يونيو 2025 .
  20. ↑ فليك، لاري (24-09-1994). "مراجعات الأغاني المنفردة" (ملف PDF) . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31-01-2020 .
  21. ↑ وودارد، جوزيف (23-02-2001). "مراجعة ألبوم: أعظم أغاني غلوريا إستيفان، الجزء الثاني"" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-02-2020 .
  22. ↑ غيرا، جوي (31 مايو 1998). "لعب ورقة الرقص / يجب أن ترتقي إستيفان إلى آفاق جديدة مع أغنية 'غلوريا!'". هيوستن كرونيكل .
  23. ↑ غريفين، جيريمي (22 مارس 2001). "غلوريا تُضفي نكهةً على الأغاني القديمة" . صحيفة إيثاكان . ص 17. تاريخ الاسترجاع: 23 أبريل 2020 . 
  24. ↑ كامبل، تشاك (28-10-1994). "وقت النوم مع مادونا يُشعرك بالنعاس قليلاً". نوكسفيل نيوز سنتينل .
  25. ↑ "إصدارات جديدة: أغاني منفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 11، العدد 41. 12 فبراير 1994. صفحة 12. تاريخ الاطلاع: 26 فبراير 2018 .   
  26. ↑ جونز، آلان (1994-10-01). "معاينة السوق: الأغاني الرئيسية - الأغاني المنفردة" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . ص 18. تاريخ الاسترجاع: 2021-04-21 . 
  27. ↑ كيلغو، جون (994-09-09). "التيار السائد: اجتماع الموسيقى" (ملف PDF) . شبكة الأربعين . ص 20. تاريخ الاسترجاع: 21-02-2018 . 
  28. ↑ "مراجعة ألبوم Picks and Pans: Hold Me, Thrill Me, Kiss Me" . مجلة People . 31 أكتوبر 1994. تاريخ الاسترجاع: 10 مارس 2020 .
  29. ↑ بيتنك، براد (1994-10-01). "Hot Vinyl" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك ، في ريكورد ميرور (ملحق تحديثات الرقص) . ص 8. تاريخ الاسترجاع: 2021-04-21 . 
  30. ↑ هوفمان، إيدي. "غلوريا إستيفان - أمسكني، أسعدني، قبلني" . AllMusic . تم الاسترجاع في 24 فبراير 2020 .
  31. ↑ إلوود-هيوز، بيب (23 أكتوبر 2013). "أفضل 10 أغاني منفردة لغلوريا إستيفان" . إنترتينمنت فوكس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2020 .
  32. ↑ شانكلين، فيل (22 نوفمبر 2015). "100 ألبوم موسيقي أساسي - رقم 72 - Hold Me, Thrill Me, Kiss Me - غلوريا إستيفان" . مراجعات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2020 .
  33. ↑ "أعظم 1000 أغنية على مر العصور" لماكس . ماكس . 2018. مؤرشف من الأصل بتاريخ 29-10-2018 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-04-2020 .
  34. 1 2 "ملاحظات إنتاج الفيديو الموسيقي" (ملف PDF) . بيلبورد . 10-09-1994. ص 43. تاريخ الاسترجاع: 30-05-2025 . 
  35. ↑ "غلوريا إستيفان: غيّر الإيقاع" . IMDb . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أكتوبر 2021 .
  36. ↑ غلوريا إستيفان - أعظم الأغاني، الجزء الثاني (ملاحظات الغلاف) . إبيك. 2001.
  37. ↑ "غلوريا إستيفان - Turn The Beat Around (ريمكس) [ فيديو رسمي ] " . يوتيوب . 2013-10-04 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2025-03-10 .
  38. ↑ "australian-charts.com > غلوريا إستيفان ديسكوغرافيا" . Hung Medien . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2015 .
  39. ↑ "أشهر أغاني العالم: كندا" (ملف PDF) . بيلبورد . 25 مارس 1995. صفحة 48. تاريخ الاطلاع: 20 نوفمبر 2022 . 
  40. ↑ "RPM (21 نوفمبر 1994)" . RPM . 1994-11-21 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2018-03-09 .
  41. ↑ "رقصة آر بي إم (5 ديسمبر 1994)" . آر بي إم . 5 ديسمبر 1994. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2018 .
  42. ↑ "قائمة يورو تشارت هوت 100" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 11، العدد 45. 5 نوفمبر 1994. صفحة 15. تاريخ الاطلاع: 15 مارس 2018 .   
  43. ↑ "أفضل 25 أغنية معاصرة للكبار في أوروبا" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 11، العدد 49. 3 ديسمبر 1994. صفحة 18. تاريخ الاطلاع: 28 مايو 2023 .   
  44. ↑ "أفضل 40 نظامًا للسجلات الصحية الإلكترونية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 11، العدد 47. 19 نوفمبر 1994. صفحة 33. تاريخ الاطلاع: 8 يناير 2026 .   
  45. ↑ الأسبوع 42، 1994.
  46. ^ “ أفضل 40 Nederlandse – غلوريا إستيفان ” (باللغة الهولندية). الهولندية أعلى 40 .
  47. ↑ " غلوريا إستيفان - غيّر الإيقاع " (باللغة الهولندية). ضمن أفضل 100 أغنية منفردة .
  48. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية اسكتلندية مبيعًا رسميًا، من 23 إلى 29 أكتوبر 1994" . شركة Official Charts . تم الاطلاع بتاريخ 16 يناير 2020 .
  49. ↑ "قائمة الأغاني الفردية الرسمية للرقص في المملكة المتحدة (9 أكتوبر 1994 - 15 أكتوبر 1994)" . شركة Official Charts . تم الاطلاع بتاريخ 9 فبراير 2018 .
  50. ↑ "مخطط البث الإذاعي" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 29 أكتوبر 1994. صفحة 20. تاريخ الاطلاع: 23 مايو 2025 . 
  51. ↑ "أغاني الرقص المنفردة" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 15 أكتوبر 1994. صفحة 28. تاريخ الاطلاع: 26 أبريل 2021 . 
  52. ↑ " مخطط نادي RM " (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك ، في ملحق ريكورد ميرور (تحديث موسيقى الرقص) . 15 أكتوبر 1994، صفحة 6. تاريخ الاطلاع: 20 مايو 2023 . 
  53. ↑ "موسيقى الرقص الرائجة: تشغيل النوادي" (ملف PDF) . بيلبورد . 12-12-1994. ص 27. تاريخ الاسترجاع: 31-12-2025 . 
  54. ↑ "موسيقى الرقص الرائجة: مبيعات الأغاني المنفردة الطويلة" (ملف PDF) . بيلبورد . 29 أكتوبر 1994. ص 37. تاريخ الاطلاع: 31 ديسمبر 2025 . 
  55. ↑ "أفضل 100 أغنية بوب فردية من كاش بوكس" (ملف PDF) . كاش بوكس . 26-11-1994 . تاريخ الاسترجاع: 19-02-2018 .
  56. ^ “Jaarlijsten 1994” (باللغة الهولندية). Stichting Nederlandse أعلى 40 . تم الاسترجاع 2019-11-30 .
  57. ↑ "1994 – الأغاني المنفردة" (ملف PDF) . موسيقى ناجحة . 7 يناير 1995. صفحة 31. تاريخ الاسترجاع: 10 مارس 2025 . 
  58. ↑ "عام في الموسيقى: أفضل أغاني الرقص التي تُشغل في النوادي" . بيلبورد . المجلد 106، العدد 52. 24 ديسمبر 1994. ص. YE-74 . تاريخ الاسترجاع: 3 يونيو 2025 .   
  59. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية منفردة أسترالية لعام 1995" الصادرة عن ARIA . تم الاطلاع عليها بتاريخ 13 مارس 2026 عبر Imgur .
  60. ↑ "أفضل 100 أغنية في بيلبورد - 1995" . Longboredsurfer.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أغسطس 2010 .
  61. ↑ رايان، جافين (2011). قوائم الموسيقى الأسترالية 1988-2010 . ماونت مارثا، فيكتوريا، أستراليا: دار مونلايت للنشر.
  62. ↑ "شهادات الأغاني الأمريكية المنفردة - غلوريا إستيفان - غيّر الإيقاع" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية .
  63. ↑ "كلمات أغنية ميمورابيليا - سوفت سيل" . Sing365.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11-10-2016 .
  64. ↑ إريكا بروكس أديكمان (2010-02-01). "أدر حوض الاستحمام: لا أصدق أنه إعلان تجاري" . موقع Idolator . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2016-10-11 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )