قبل يومين من اليوم التالي

" قبل يومين من اليوم التالي " هي الحلقة الثامنة من الموسم التاسع من مسلسل الرسوم المتحركة الأمريكي "ساوث بارك" . وهي الحلقة رقم 133 إجمالاً، وقد عُرضت لأول مرة على قناة كوميدي سنترال في الولايات المتحدة في 19 أكتوبر 2005. ^{[ 1 ]}

في هذه الحلقة، يُدمر ستان وكارتمان سدّاً بناه القندس عن طريق الخطأ، مما يتسبب في فيضان كارثي في ​​بلدة بيفرتون المجاورة. ولتجنب العقاب، يسمح الصبيان لسكان البلدة بالاعتقاد بأن تدمير السدّ ناجم عن الاحتباس الحراري ، الأمر الذي يُثير الذعر والفوضى في كولورادو وعبر البلاد.

شارك في كتابة هذه الحلقة كل من تري باركر، أحد مبتكري المسلسل، وكيني هوتز . وهي تحاكي فيلم رولاند إيميريش " اليوم التالي" (The Day After Tomorrow ) الصادر عام 2004 ، والذي أنتجته شركة توينتيث سينشري فوكس بالتعاون مع شركة ليونزجيت فيلمز ، كما تحاكي ردود الفعل العامة على إعصار كاترينا ، ولا سيما التفسيرات المختلفة والمرتجلة لتفاقم المعاناة الناجمة عن الإعصار وتداعياته. ^{[ 1 ]}

كان ستان وكارتمان يلعبان في قارب يدّعي كارتمان أنه ملكٌ لعمه ، ثم تحدّى كارتمان ستان أن يقود القارب، مُدّعيًا أنه سيتحمّل المسؤولية إذا حدث أي مكروه. لكن بما أن ستان لا يعرف قيادة القوارب، فقد اصطدما بأكبر سدّ بناه القندس في العالم ، مما أدى إلى فيضان بلدة بيفرتون. كشف كارتمان أنه كذب بشأن ملكية القارب لعمه، وأقنع ستان بمحاولة إخفاء تورطهما من خلال التزام الصمت التام بشأن الحادث.

في غضون ذلك، كانت عواقب الفيضان أسوأ مما توقعه ستان. يعيش سكان بيفرتون حالة من الكارثة. لا أحد يحاول المساعدة، بل ينشغل الجميع بالبحث عن المسؤول. في مؤتمر عُقد في مكتب الحاكم بحضور كبار علماء كولورادو ومسؤولين حكوميين، أعلن الجميع أن الكارثة ناجمة عن الاحتباس الحراري . في البداية، تقرر أن تظهر آثارها الكاملة بعد غد. لكن فجأة، اقتحم بعض العلماء الاجتماع وأكدوا أن الكارثة ستحدث قبل يومين من بعد غد.

أثار إعلان العلماء حالة من الهلع الجماعي ، وهرب الجميع من "الاحتباس الحراري". احتشد معظم سكان ساوث بارك في المركز المجتمعي . صرّح راندي بثقة أن الاحتباس الحراري يتسبب في عصر جليدي في الخارج سيقضي عليهم إذا غادروا.

يعترف ستان لكايل بأنه وكارتمان كانا سبب فيضان بيفرتون (مع أن ستان يتحمل الجزء الأكبر من اللوم). ثم ينطلق الثلاثة لإنقاذ الناس بالقارب. لكن المحاولة تتحول إلى كارثة، إذ ينتهي بهم المطاف بالاصطدام بمصفاة نفط ، مما يزيد من معاناة العالقين الذين يواجهون الآن خطر الغرق والنيران. في هذه الأثناء، يتحدى راندي وجيرالد وستيفن ما يُفترض أنه عصر جليدي للعثور على أبنائهم. ورغم اعتدال الطقس، يرتدي الثلاثة ملابس ثقيلة مخصصة لتسلق الجبال القطبية، لكنهم سرعان ما ينهارون في الشارع بسبب الإرهاق الحراري والجفاف ، ويظنون خطأً أن أعراضهم هي "المراحل الأخيرة من انخفاض حرارة الجسم ".

كاد الأولاد أن يهربوا إلى سطح المصفاة المغمورة والمحترقة، لكن كارتمان ادعى أن "جميع اليهود يحملون الذهب في كيس صغير حول أعناقهم"، وهدد كايل بالسلاح مطالباً إياه بـ"ذهبه اليهودي"، رافضاً الفقر في عالم يُفترض أنه يتغير. ولسبب غير مفهوم، كان كايل يحمل الذهب، بالإضافة إلى كيس مزيف، لكنه رماه في المصفاة المدمرة انتقاماً من كارتمان. بعد ذلك، أنقذت مروحية عسكرية الأولاد وعادت بهم إلى ساوث بارك، حيث أعلن الجيش أن شعب السلطعون ، وليس الاحتباس الحراري، هم المسؤولون عن انهيار السد. وفي لحظة غضب، اعترف ستان أخيراً بأنه هو من حطم السد، لكن أحد سكان المدينة فسر اعترافه خطأً على أنه درسٌ له للتوقف عن التفكير في من يلومه وتجاهل المشكلة. وبدأ جميع سكان المدينة يهتفون: "أنا من حطمت السد!"، وانضم إليهم كارتمان لعلمه أنه لن يُعاقب الآن، بينما حاول ستان عبثاً أن يشرح أنه فعل ذلك حرفياً، باستخدام قارب. يغضب ستان ويصرخ في النهاية قائلاً: "يا إلهي، تباً لذلك!"

This episode parodies the response to Hurricane Katrina, particularly the various ad hoc explanations for the increased level of suffering from the hurricane and its aftermath.^[1] In addition, the episode parodies the misplaced anger and unwillingness to negotiate between all the parties in the Katrina relief effort, the distorted media coverage that occurred during the hurricane's aftermath, and the Houston mass evacuation during Hurricane Rita.^[2] For instance, when the people conclude that George Bush was the cause of the beaver dam being broken, someone says "George Bush doesn't care about beavers!" in a parody of Kanye West's quote, "George Bush doesn't care about black people."^[3][4] In addition, during the evacuation, only white people are rescued, while a black man can be seen left stranded. This references the accusations of selectively racist rescue efforts and media coverage during the Hurricane Katrina crisis.^[5][6]

"Two Days Before the Day After Tomorrow" also parodies the 2004 film The Day After Tomorrow, and general responses to global warming. For instance, the scene where Stan calls his father on the phone while the water level rises is a reference to a similar scene in The Day After Tomorrow where Sam calls his father while trying to outlast the fatal coldness.^[2] Several other scenes from the film are parodied in the episode. The final scene where everyone says "I broke the dam" is a reference to the 1960 film Spartacus where the title character comes forward as Spartacus, and the slave-crowd all claim to be Spartacus in an effort to protect him.^[1]

The scene in which Cartman confronts Kyle over his "Jew gold", in the flooded fuel factory, is a reference to the final scene of the 1976 film Marathon Man, in which a fugitive Nazi war criminal confronts a detective who has taken his diamonds, stolen from Holocaust victims, and is preventing the Nazi from cashing in on them.

• "قبل يومين من اليوم التالي" - الحلقة الكاملة متوفرة في استوديوهات ساوث بارك
• "يومان قبل اليوم التالي" على موقع IMDb