امرأتان (رواية)

امرأتان

الطبعة الأولى
مؤلف	ألبرتو مورافيا
العنوان الأصلي	لا سيوسيارا
مترجم	أ. ديفيدسون
فنان الغلاف	بيير أوغست رينوار ، الضفيرة ، 1887
لغة	ايطالي
النوع	رواية حرب
الناشر	بومبياني
تاريخ النشر	1957
مكان النشر	إيطاليا
نوع الوسائط	طباعة ( غلاف مقوى و غلاف ورقي )
الصفحات	414

امرأتان (العنوان الأصلي باللغة الإيطالية: La Ciociara ) هي رواية باللغة الإيطالية صدرت عام 1957 بقلم ألبرتو مورافيا . تحكي قصة امرأة تحاول حماية ابنتها المراهقة من أهوال الحرب. عندما تتعرض كلتاهما للهجوم وتتعرض الابنة العذراء للاغتصاب، تعاني الابنة من اضطراب ما بعد الصدمة .

تم إنتاج فيلم مقتبس عن الرواية عام 1960 وقامت ببطولته الممثلة صوفيا لورين وحصلت على جائزة الأوسكار.

تكافح ابنة ووالدتها من أجل البقاء في روما أثناء الحرب العالمية الثانية. تشيسيرا، بائعة متجر رومانية أرملة، وروزيتا، مراهقة ساذجة تتمتع بالجمال والإيمان المتدين.

عندما يستعد الجيش الألماني لدخول روما، تحزم تشيسيرا بعض المؤن، وتخيط مدخرات حياتها في طبقات فستانها، وتهرب جنوبًا مع روزيتا إلى إقليمها الأصلي سيوسياريا ، وهي منطقة جبلية فقيرة تشتهر بتوفير الخدم المنزليين في روما.

لمدة تسعة أشهر، تتحمل المرأتان الجوع والبرد والقذارة في انتظار وصول قوات الحلفاء . لكن التحرير، عندما يأتي، يجلب مأساة غير متوقعة.

في طريق العودة إلى المنزل، يتعرض الثنائي للهجوم ويتم اغتصاب رشيد بوحشية من قبل مجموعة من الغوميير (جنود مغاربة متحالفين يخدمون في الجيش الفرنسي)، على ما يبدو جزء من المغاربة . هذا العمل العنيف يجعل رشيد يشعر بالمرارة لدرجة أنها تقع في حياة الدعارة.

في قصته التي تدور حول امرأتين، يقدم مورافيا صورة حميمة للألم والدمار الذي تسببه الحرب، والذي يكون مدمرًا خلف الخطوط كما هو الحال في ساحة المعركة.

تتدمر حياتهما بسبب الحرب المدمرة. انفجارات القنابل أمر روتيني. لا يتبقى لهما ما يأكلانه، لكن الأم تريد أن تجعل ابنتها تشعر بالراحة، وتريد حماية ابنتها كما لو كانت بدرع من حديد. تريد حمايتها من انفجارات القنابل والجوع وجوع الرجال للجنس. في أحد الانفجارات العديدة، يتم تدمير منزلهما ومتجرهما وكل شيء. تذهب تشيسيرا لمقابلة رجل أعمال في مجال الفحم. رجل الأعمال متزوج، لكن تشيسيرا لا تزال منجذبة إليه ويقع الاثنان في حب بعضهما البعض. ولكن عندما كانت تشيسيرا عائدة، يتبعها رجل الأعمال، وهو ما لا تحبه تشيسيرا المحترمة. تؤمن وتقول إنها ليست ملكًا لأحد، وأنها سيدة تحترم نفسها ومستقلة. لم تتمكن من العثور على أي مأوى آمن في المدينة، لذلك قررت البقاء في قريتها حتى تنتهي الحرب. تنطلق إلى قريتها، ولكن عندما تصل إلى هناك، تجد أن الطعام نادر في القرية أيضًا. يعتمد سكان القرية على الخبز والنبيذ، اللذين لا يمكن الحصول عليهما إلا بصعوبة بالغة. وتستمر الأم وابنتها في العيش رغم عدد من الصعوبات.

• تشيسيرا - صاحبة متجر أرملة من روما
• روزيتا – ابنتها المراهقة

تم إخراج فيلم مقتبس عن الرواية عام 1960 من قبل فيتوريو دي سيكا ، من سيناريو سيزار زافاتيني ودي سيكا، بطولة صوفيا لورين ، وجان بول بلموندو ، وإليونورا براون ، وكارلو نينشي ، وأندريا تشيتشي . نال أداء لورين الذي نال استحسان النقاد جائزة الأوسكار لأفضل ممثلة ، وهي أول فائزة لفيلم غير ناطق باللغة الإنجليزية.

أعيد إنتاج La Ciociara للتلفزيون في عام 1988، وقام بتعديله ديانا جولد وليديا رافيرا ودينو ريسي وبرناردينو زابوني . أخرجه ريسي وقام ببطولته لورين وروبرت لوجيا وليوناردو فيرانتيني وداريو جيراردي وسيدني بيني .

كلفت دار الأوبرا في سان فرانسيسكو بمعالجة أوبرا لا سيوسيارا ، بموسيقى ونصوص من تأليف الملحن الإيطالي ماركو توتينو ومساهمات إضافية في النصوص من تأليف لوكا روسي . ^[1] تصدرت الميزو سوبرانو الإيطالية آنا كاترينا أنطوناتشي فريق التمثيل بدور تشيسيرا، مع الفنانين الأمريكيين السوبرانو سارة شافر بدور روزيتا، والتينور ديميتري بيتاس بدور ميشيل، والباريتون مارك ديلافان بدور جيوفاني. تم عرض الأوبرا لأول مرة عالميًا في 13 يونيو 2015. ^[2]