ألبرتو مورافيا

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

ألبرتو بينشيرلي ( بالإيطالية : [ alˈbɛrto ˈpiŋkerle ] ؛ 28 نوفمبر 1907 - 26 سبتمبر 1990 ) ، المعروف باسمه المستعار ألبرتو مورافيا ( بالإيطالية : [ moˈraːvja ] ) ، روائي وصحفي إيطالي . استكشفت رواياته قضايا الجنسانية المعاصرة ، والاغتراب الاجتماعي ، والوجودية .​​​​​​​​ يشتهر مورافيا بروايته الأولى " Gli indifferenti" ( زمن اللامبالاة ، 1929) وروايته المناهضة للفاشية " Il conformista" ( المُتَساير، 1947)، التي استُوحِيَ منها فيلم "المُتَساير" (1970) من إخراج برناردو برتولوتشي . ومن رواياته الأخرى التي تم تحويلها إلى أفلام سينمائية: "Agostino" ، الذي أخرجه ماورو بولونيني عام 1962؛ و "Il disprezzo" ( شبح في الظهيرة أو الازدراء )، الذي أخرجه جان لوك غودار بعنوان "Le Mépris" ( الازدراء، 1963)؛ و "La noia" ( الملل )، الذي أخرجه داميانو دامياني عام 1963 وعُرض في الولايات المتحدة بعنوان "The Empty Canvas" عام 1964؛ و "La ciociara" ، الذي أخرجه فيتوريو دي سيكا بعنوان "Two Women " (1960). فيلم "L'Ennui " (1998) للمخرج سيدريك كان هو نسخة أخرى من فيلم "La noia" .

قال مورافيا ذات مرة إن أهم أحداث حياته كانت مرضه، وهو عدوى سلية في العظام ألزمته الفراش لخمس سنوات، والفاشية، لأنهما تسببا له في المعاناة ودفعاه إلى القيام بأمور ما كان ليفعلها لولا ذلك. "إن ما نُجبر على فعله هو ما يُشكّل شخصيتنا، لا ما نفعله بإرادتنا الحرة." [ 4 ] كان مورافيا ملحدًا. [ 5 ] تميزت كتاباته بأسلوبها الواقعي البارد والدقيق، وغالبًا ما كانت تُصوّر ضيق الطبقة البرجوازية . وقد استندت إلى تقاليد السرد في القرن التاسع عشر، مدعومة بوعي اجتماعي وثقافي عميق. [ 6 ] اعتقد مورافيا أن على الكُتّاب، إذا أرادوا تمثيل "واقع أكثر شمولًا وكمالًا من الواقع نفسه"، "أن يتخذوا موقفًا أخلاقيًا، وموقفًا سياسيًا واجتماعيًا وفلسفيًا واضحًا"، ولكنه اعتقد أيضًا، في نهاية المطاف، أن "الكاتب يبقى رغم معتقداته". [ 7 ] بين عامي 1959 و1962، شغل مورافيا منصب رئيس منظمة PEN الدولية ، وهي الرابطة العالمية للكتاب.

سيرة

السنوات الأولى

وُلد ألبرتو بينشيرلي في شارع سغامباتي بروما، إيطاليا، لعائلة ثرية من الطبقة المتوسطة. واختار اسمًا مستعارًا هو "مورافيا"، وهو اسم مشتق من اسم مورافيا ، إحدى الأراضي التشيكية التاريخية ، ويرتبط بجدته لأبيه. كان والده، كارلو، يهوديًا من البندقية ، مهندسًا معماريًا ورسامًا. أما والدته، تيريزا إيجينيا دي مارسانيتش، فهي كاثوليكية من أنكونيتان ، من أصل دالماسي . اتسمت عائلته بتنوعات مثيرة للاهتمام، وتطورت إلى شخصية ثقافية وسياسية معقدة. كان الأخوان كارلو ونيلو روسيلي ، مؤسسا حركة المقاومة المناهضة للفاشية " العدالة والحرية" ، واللذان اغتيلا في فرنسا بأمر من بينيتو موسوليني عام 1937، أبناء عمومة من جهة الأب، وكان خاله، أوغوستو دي مارسانيتش ، وكيلًا لوزارة في حكومة الحزب الفاشي الوطني . [ 8 ]

لم يُكمل مورافيا تعليمه النظامي، إذ أُصيب في التاسعة من عمره بمرض السل العظمي، ما ألزمه الفراش لخمس سنوات. أمضى ثلاث سنوات في منزله وسنتين في مصحة قرب كورتينا دامبيتزو ، شمال شرق إيطاليا. كان مورافيا فتىً ذكيًا، مُولعًا بقراءة الكتب، ومن بين مؤلفيه المفضلين: جيوسوي كاردوتشي ، وجيوفاني بوكاتشيو ، وفيودور دوستويفسكي ، وجيمس جويس ، ولودوفيكو أريوستو ، وكارلو غولدوني ، وويليام شكسبير ، وموليير ، ونيكولاي غوغول ، وستيفان مالارميه . تعلّم الفرنسية والألمانية، وكتب قصائد باللغتين الفرنسية والإيطالية.

في عام ١٩٢٥، غادر المصحة وهو في الثامنة عشرة من عمره، وانتقل إلى بريكسانوني . وخلال السنوات الثلاث التالية، متنقلاً بين بريكسانوني وروما، بدأ بكتابة روايته الأولى " Gli indifferenti " ( زمن اللامبالاة )، التي نُشرت عام ١٩٢٩. تُقدم الرواية تحليلاً واقعياً للانحلال الأخلاقي الذي تعاني منه أم من الطبقة المتوسطة واثنان من أبنائها. في عام ١٩٢٧، التقى مورافيا بكورادو ألفارو وماسيمو بونتيمبيلي ، وبدأ مسيرته المهنية كصحفي في مجلة "٩٠٠" . نشرت المجلة أولى قصصه القصيرة، ومنها "Cortigiana stanca" ( العاهرة المُرهقة ، بالفرنسية Lassitude de courtisane ، ١٩٢٧)، و " Delitto al circolo del tennis" ( جريمة في نادي التنس ، ١٩٢٨)، و "Il ladro curioso" ( اللص الغريب )، و " Apparizione" ( الظهور ، كلاهما عام ١٩٢٩).

اللامبالاة والنبذ ​​الفاشي

مورافيا وإلسا مورانتي، كابري، الأربعينيات

نُشرت رواية " Gli indifferenti" على نفقته الخاصة، بتكلفة بلغت 5000 ليرة إيطالية . وصفها النقاد الأدبيون بأنها مثال بارز على الرواية الإيطالية المعاصرة. [ 9 ] في العام التالي، بدأ مورافيا التعاون مع صحيفة "لا ستامبا" ، التي كان يرأس تحريرها آنذاك الكاتب كورتسيو مالابارتي . في عام 1933، أسس مع ماريو بانونزيو مجلتي "كاراتيري" ( شخصيات ) و "أوجي" ( اليوم ) الأدبيتين ، وبدأ الكتابة في صحيفة "جازيتا ديل بوبولو" . كانت السنوات التي سبقت الحرب العالمية الثانية صعبة على مورافيا ككاتب؛ إذ حظر النظام الفاشي مراجعات روايته " Le ambizioni sbagliate" (طموحات خاطئة ، 1935)، وصادر روايته "La mascherata " ( المسرحية التنكرية ، 1941)، ومنع نشر روايته "Agostino" ( مراهقان ، 1941). في عام 1935، سافر إلى الولايات المتحدة لإلقاء سلسلة محاضرات عن الأدب الإيطالي . نُشرت رواية "المُخادع " ( L' imbroglio) من قِبل دار بومبياني عام ١٩٣٧. ولتجنب الرقابة الفاشية، كتب مورافيا بشكل رئيسي بأسلوبين سريالي ورمزي ؛ ومن بين أعماله رواية "حلم الكسول" ( Il sogno del pigro ). أجبره مصادرة الفاشية للطبعة الثانية من رواية "المُقنّعة" ( La mascherata) عام ١٩٤١ على الكتابة تحت اسم مستعار. في العام نفسه، تزوج من الروائية إلسا مورانتي ، التي التقى بها عام ١٩٣٦. عاشا في كابري ، حيث كتب رواية "أغوستينو" (Agostino ). بعد هدنة ٨ سبتمبر ١٩٤٣، لجأ مورافيا ومورانتي إلى فوندي ، على حدود مقاطعة فروزينوني ، وهي منطقة فرضت عليها الفاشية اسم "تشوتشاريا" (ciociaria) بشكل تعسفي؛ وقد ألهمته هذه التجربة كتابة رواية "امرأتان" ( La ciociara ) عام ١٩٥٧ ( امرأتان ، ١٩٥٨).

العودة إلى روما والشعبية الوطنية

في مايو 1944، بعد تحرير روما، عاد ألبرتو مورافيا. وبدأ التعاون مع كورادو ألفارو، فكتب في صحف مهمة مثل "إل موندو" و "إل كورييري ديلا سيرا" ، التي نشرت كتاباته حتى وفاته. بعد الحرب، ازدادت شعبيته باطراد، مع أعمال مثل " لا رومانا" ( امرأة روما ، 1947)، و "لا ديسوبيدينزا" ( العصيان ، 1948)، و" لاموري كونيوغالي إي ألتري راكونتي" ( الحب الزوجي وقصص أخرى ، 1949)، و "إل كونفورميستا" ( المُتَساير ، 1951). في عام 1952، فاز بجائزة ستريغا عن روايته " إي راكونتي" ، وبدأت رواياته تُترجم إلى لغات أخرى، كما تم تحويل رواية "لا بروفينشيالي" إلى فيلم من إخراج ماريو سولديتي . في عام ١٩٥٤، أخرج لويجي زامبا فيلم "لا رومانا" ، وفي عام ١٩٥٥ أخرج جياني فرانشيوليني مجموعة القصص القصيرة "إي راكونتي روماني" (١٩٥٤)، التي فازت بجائزة مارزوتو. في عام ١٩٥٣، أسس مورافيا المجلة الأدبية " نوفي أرجومنتي " ( حجج جديدة )، التي كان بيير باولو بازوليني من بين محرريها. في خمسينيات القرن العشرين، كتب مقدمات لأعمال مثل " مئة سونيتة" لبيلي ، و" باولو إيل كالدو" لبرانكاتي ، و " جولات رومانية " لستاندال . منذ عام ١٩٥٧، بدأ أيضًا في كتابة مراجعات ونقد سينمائي لمجلتي "لوروبيو" و "لإسبرسو" الأسبوعيتين . جُمعت كتاباته النقدية في كتاب " آل سينما " ( في السينما ، ١٩٧٥).

لا نويا والحياة اللاحقة

في عام 1960، نشر مورافيا روايته "لا نويا" ( الملل أو اللوحة الفارغة )، التي تحكي قصة علاقة جنسية مضطربة بين رسام شاب ثري يسعى لإيجاد معنى لحياته وفتاة سهلة المعشر في روما. أصبحت الرواية من أشهر رواياته، وفازت بجائزة فياريجيو . وقد تم اقتباسها سينمائيًا من قبل داميانو دامياني عام 1962. كما استند فيلم "لينوي" (الملل ) للمخرج سيدريك كان (1998) إلى اقتباس آخر للرواية . واستندت عدة أفلام أخرى إلى رواياته: ففي عام 1960، اقتبس فيتوريو دي سيكا فيلم "لا تشوتشارا" ( امرأتان ) من بطولة صوفيا لورين ؛ وفي عام 1963، أخرج جان لوك غودار فيلم "إيل ديسبريتزو" ( الاحتقار )؛ وفي عام 1964، أخرج فرانشيسكو ماسيلي فيلم "غلي إنديفيرينتي " ( زمن اللامبالاة ). في عام ١٩٦٢، انفصل مورافيا وإلسا مورانتي، رغم أنهما لم يطلقا رسميًا. انتقل للعيش مع الكاتبة الشابة داسيا مارايني، وكرّس وقته للمسرح. في عام ١٩٦٦، أسس مع مارايني وإنزو سيسيليانو فرقة "إل بوركوسبينو" المسرحية ، التي قدمت أعمالًا لمورافيا ومارايني وكارلو إميليو غادا وغيرهم.

في عام ١٩٦٧، زار مورافيا الصين واليابان وكوريا . وفي عام ١٩٧١، نشر رواية " أنا وهو " ( Io e lui ) التي تتناول قصة كاتب سيناريو، وعضوه الذكري المستقل، والمواقف التي يزجّ به فيها، بالإضافة إلى مقال "الشعر والرواية " ( Poesia e romanzo ). وفي عام ١٩٧٢، سافر إلى أفريقيا، مما ألهمه كتابة عمله "إلى أي قبيلة تنتمي ؟" ( A quale tribù appartieni? )، الذي نُشر في العام نفسه. أما رحلته إلى اليابان عام ١٩٨٢، والتي تضمنت زيارة لهيروشيما ، فقد ألهمته سلسلة مقالات لمجلة "إل إسبرسو" (L'Espresso) حول القنبلة الذرية . ويتناول الموضوع نفسه في روايته " الرجل الذي ينظر" ( L'uomo che guarda )، التي نُشرت عام ١٩٨٥، وفي مقال "الشتاء النووي " ( L'inverno nuclearele )، الذي تضمن مقابلات مع بعض أبرز العلماء والسياسيين المعاصرين.

أُهديت مجموعة القصص القصيرة " الشيء وقصص أخرى " ( La Cosa e altri racconti ) إلى كارمن ليرا، رفيقته الجديدة (التي تصغره بخمسة وأربعين عامًا)، والتي تزوجها عام 1986 بعد وفاة مورانت في نوفمبر 1985. في عام 1984، انتُخب مورافيا عضوًا في البرلمان الأوروبي عن الحزب الشيوعي الإيطالي . وروي تجاربه في ستراسبورغ ، التي انتهت عام 1988، في كتابه "المذكرات الأوروبية " ( Il diario europeo ). في عام 1985، نال لقب الشخصية الأوروبية. كان مورافيا مرشحًا دائمًا لجائزة نوبل في الأدب ، حيث رُشِّح لها 13 مرة بين عامي 1949 و1965. [ 10 ] في سبتمبر 1990، عُثر على ألبرتو مورافيا ميتًا في حمام شقته في لونغوتيفر ، بروما. في ذلك العام، نشر بومبياني سيرته الذاتية، Vita di Moravia ( حياة مورافيا ).

المواضيع والأسلوب الأدبي

يُعدّ الجفاف الأخلاقي، ونفاق الحياة المعاصرة، وعجز الناس عن إيجاد السعادة بالطرق التقليدية كالحب والزواج، من أبرز المواضيع التي تتناولها أعمال ألبرتو مورافيا. وعادةً ما تكون هذه الظروف سمةً مرضيةً لحياة الطبقة الوسطى؛ فالزواج هو محور أعمال مثل " العصيان" و " الحب الزوجي " ( 1947). أما الاغتراب، فهو موضوعٌ رئيسيٌ في أعمال مثل " الازدراء" ( 1954 ) و " اللوحة الفارغة " ( 1954 ) من خمسينيات القرن العشرين، على الرغم من تناولها من منظورٍ عقلاني واقعي. كما تتجلى المواضيع السياسية في كثير من الأحيان؛ ومن الأمثلة على ذلك " امرأة روما " (1947)، وهي قصة عاهرةٍ متورطةٍ مع النظام الفاشي وشبكةٍ من المتآمرين. أدى الواقعية الجنسية المتطرفة في رواية "لا نويا" ( اللوحة الفارغة ، 1960) إلى ظهور الأعمال التجريبية النفسية في سبعينيات القرن العشرين.

حظي أسلوب مورافيا الكتابي بتقدير كبير لبساطته الشديدة وخلوه من الزخرفة، إذ تميز باستخدام كلمات بسيطة وعادية ضمن بنية نحوية متقنة. ويُخلق جوٌّ معقد من خلال مزج فكرة تُعبّر عن ملاحظة نفسية واحدة مع فكرة أخرى مماثلة. وفي رواياته اللاحقة، يبرز الحوار الداخلي بشكلٍ لافت.

أعمال

  • Gli indifferenti (1929)، رواية ( زمن اللامبالاة ، ترجمة أنجوس ديفيدسون (1953)، تامي كاليوبي (2000))
  • Le ambizioni sbagliate (1935)، رواية ( عجلة الحظ (الأصلية) أو الطموحات الخاطئة (تفضيل مورافيا)، ترجمة آرثر ليفينغستون (1938))
  • الحياة الجميلة (1935)، قصص قصيرة
  • أنا سوجني ديل بيغرو (1940)، قصص قصيرة
  • La mascherata (1941)، رواية ( حفلة الأزياء التنكرية ، ترجمة أنجوس ديفيدسون (1947))
  • لا سيتونيا (1944)، قصص قصيرة
  • أغوستينو (1944)، رواية ( أغوستينو ، ترجمة بيريل دي زويت (1947)، مايكل إف. مور (2014)؛ غالباً ما تقترن بـ La disubbidienza بعنوان مراهقين اثنين )
  • الوباء (1944)، قصص قصيرة
  • La romana (1947)، رواية ( The Woman of Rome ، ترجمة ليديا هولاند (1949)، منقحة ومحدثة بواسطة تامي كاليوبي (1999))
  • La disubbidienza (1948)، رواية ( Luca (الولايات المتحدة) أو Disobedience (المملكة المتحدة)، ترجمة أنجوس ديفيدسون (1950)؛ غالبًا ما تقترن بأغوستينو بعنوان مراهقين اثنين )
  • لامور كونيوغالي (1949)، رواية ( الحب الزوجي ، ترجمة أنجوس ديفيدسون (1951)، مارينا هارس (2007))
  • المطابق (1951)، رواية ( الممتثل ، عبر أنجوس ديفيدسون (1952)، تامي كاليوب (1999))
  • I racconti, 1927–1951 (1952)، قصص قصيرة (المجموعة الأولى، التي تم اختيارها بالتشاور مع مورافيا: شهر عسل مر وقصص أخرى ، ترجمة فرانسيس فريناي ، وباتيستا جيليات سميث، وبرنارد وول (1954)؛ مجموعة تكميلية: الزوجة المتمردة وقصص أخرى ، ترجمة أنجوس ديفيدسون (1960)؛ تقدم المجموعتان الإنجليزيتان ست عشرة قصة من أصل أربع وعشرين قصة في الأصل الإيطالي).
  • Racconti romani (1954)، قصص قصيرة (مختارات: حكايات رومانية ، ترجمة أنجوس ديفيدسون (1954))
  • Il disprezzo (1954)، رواية ( شبح في منتصف النهار (الأصل) أو الازدراء (للتوافق مع الفيلم )، ترجمة أنجوس ديفيدسون (1954))
  • La ciociara (1957)، رواية ( امرأتان ، ترجمة أنجوس ديفيدسون (1958))
  • بياتريس سينسي (1958)، مسرحية ( بياتريس سينسي ، عبر أنجوس ديفيدسون (1965))
  • Nuovi racconti romani (1959)، قصص قصيرة (اختيار: المزيد من الحكايات الرومانية ، عبر أنجوس ديفيدسون (1963))
  • La noia (1960)، رواية ( The Empty Canvas (الأصلية) أو Boredom (إعادة إصدار)، ترجمة أنجوس ديفيدسون (1961))
  • L'automa (1962)، قصص قصيرة ( The Fetish ، ترجمة أنجوس ديفيدسون (1964))
  • L'uomo come fine e altri saggi (1964), essays ( الإنسان كغاية: دفاع عن الإنسانية: مقالات أدبية واجتماعية وسياسية ، ترجمة برنارد وول (1965))
  • الاهتمام (1965)، رواية ( الكذبة ، ترجمة أنجوس ديفيدسون (1966))
  • Una cosa è una cosa (1967)، قصص قصيرة ( أمر، وسأطيعك ، عبر أنجوس ديفيدسون (1969))
  • الثورة الثقافية في الصين. Ovvero il Convitato di Piertra (1967)، مقال ( الكتاب الأحمر والسور العظيم: انطباع عن الصين في عهد ماو ، عبر رونالد ستروم (1968))
  • إيل ديو كورت (1969)، مسرحية
  • La vita è gioco (1969)، مسرحية
  • Il paradiso (1970)، قصص قصيرة ( Paradise and Other Stories (المملكة المتحدة) أو Bought and Sold (الولايات المتحدة)، ترجمة أنجوس ديفيدسون (1971))
  • Io e lui (1971)، رواية ( The Two of Us (المملكة المتحدة) أو Two: A Phallic Novel (الولايات المتحدة)، ترجمة أنجوس ديفيدسون (1972))
  • A quale tribù appartieni (1972)، مقالات ( إلى أي قبيلة تنتمي؟، ترجمة أنجوس ديفيدسون (1974))، "مجموعة مقالات من 10 سنوات من الرحلات الترفيهية في إفريقيا" [ 11 ]
  • Un'altra vita (1973)، قصص قصيرة ( Lady Godiva and Other Stories (الأصلية) أو Mother Love (إعادة إصدار)، ترجمة أنجوس ديفيدسون (1975))
  • السينما (1975)، مقالات
  • بوه (1976)، قصص قصيرة ( صوت البحر وقصص أخرى ، ترجمة أنجوس ديفيدسون (1978))
  • La vita interiore (1978)، رواية ( زمن التدنيس ، ترجمة أنجوس ديفيدسون (1980)) [ 12 ]
  • Impegno controvoglia (1980)، مقالات
  • 1934 (1982)، رواية ( 1934 ، ترجمة ويليام ويفر (1983))
  • La cosa e altri racconti (1983)، قصص قصيرة ( حكايات مثيرة ، عبر تيم باركس (1985))
  • L'uomo cheguarda (1985)، رواية ( المتلصص ، عبر تيم باركس (1986))
  • الجحيم النووي (1986)، مقالات ومقابلات
  • الرحلة إلى روما (1988)، رواية ( رحلة إلى روما ، عبر تيم باركس (1989))
  • La Villa del venerdì e altri racconti (1990)، قصص قصيرة

التقييمات

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "مورافيا، ألبرتو" . قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية ( الطبعة الخامسة). هاربر كولينز . ​​تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2019 . 
  2. ↑ "مورافيا" . قاموس Merriam-Webster.com . Merriam-Webster. OCLC 1032680871. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2019 . 
  3. ↑ "مورافيا" . قاموس كولينز الإنجليزي . هاربر كولينز . ​​تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2019 .
  4. ^ Accrocca، EF Roma allo specchio nella narrativa Italiano da De Amicis al primo Moravia، Istituto Storia Romana، روما 1958 . أعيد طبعه في جوليانو ديغو، مورافيا (سلسلة الكتاب والنقاد)، أوليفر وبويد، إدنبرة 1966، الصفحة 3، ASIN B0000CN5PF.
  5. ^ فيولا ، كارميلو ر. (1991). "ألبرتو مورافيا أو "الواقعية البورغيزية""" . فيرمينتي (باللغة الإيطالية) (203). روما: فيرمينتي إيديتريس . تم الاسترجاع 4 ديسمبر 2013 .
  6. ↑ ديغو، جوليانو (1966). مورافيا (سلسلة الكتاب والنقاد) . إدنبرة: أوليفر وبويد. مقدمة.
  7. ↑ بيرنسايد، جون (8 يوليو 2011). "بطلي ألبرتو مورافيا" . صحيفة الغارديان . غارديان نيوز آند ميديا . تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2013 .
  8. ↑ روز، بيتر إسحاق (2005). المُهجَّرون: تشريح المنفى . أمهرست وبوسطن: مطبعة جامعة ماساتشوستس. ص 138-139 . ISBN  1558494669.
  9. ^ مورافيا ، ألبرتو (1985). L'uomo che Guarda. ميلانو: بومبياني. مقدمة بقلم جورجيو كافاليني.
  10. ↑ "أرشيف الترشيحات" . أبريل 2020.
  11. ↑ مراجعة بقلم بول ثيرو
  12. ↑ ألتر، روبرت (1 يونيو 1980). "الإرهابي الإيروتيكي؛ مورافيا" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 21 أبريل 2024 .