امرأتان

فيلم " امرأتان" ( بالإيطالية : La ciociara [ la tʃoˈtʃaːra ] ، ترجمة حرفية تقريبية: "امرأة من تشوتشاريا ") هو فيلم درامي حربي من إنتاج عام 1960 ، من إخراج فيتوريو دي سيكا، وسيناريو شارك في كتابته مع سيزار زافاتيني ، مقتبس عن رواية تحمل الاسم نفسه للكاتب ألبرتو مورافيا ، صدرت عام 1957.الفيلم من بطولة صوفيا لورين ، وجان بول بلموندو ، وإليونورا براون ، وراف فالوني . يروي الفيلم قصة امرأة تحاول حماية ابنتها الصغيرة من أهوال الحرب. القصة خيالية، لكنها مستوحاة من أحداث حقيقية وقعت عام 1944 في روما وريف لاتسيو ، خلال فترة الحكم المغربي . ^{[ 4 ]}

حظي أداء لورين بإشادة النقاد، مما أهلها للفوز بجائزة الأوسكار لأفضل ممثلة عام 1961 ، لتصبح بذلك أول ممثلة إيطالية تفوز بجائزة أفضل ممثلة في فيلم باللغة الإيطالية، فضلاً عن كونها أول فرد يفوز بها عن أداء بلغة أجنبية .

تشيزيرا (لورين) أرملةٌ صاحبة متجر، تربي ابنتها روزيتا (براون) المتدينة البالغة من العمر اثني عشر عامًا في روما خلال الحرب العالمية الثانية . بعد قصف روما، تهرب الأم وابنتها إلى مسقط رأس تشيزيرا ، تشوتشاريا ، وهي مقاطعة ريفية جبلية في وسط إيطاليا. في الليلة التي تسبق رحيلهما، تقيم تشيزيرا علاقة مع جيوفاني (فالوني)، وهو تاجر فحم متزوج في حيّها، والذي يوافق على إدارة متجرها في غيابها.

بعد وصولهما إلى تشوتشاريا، تجذب سيزيرا انتباه ميشيل (بلموندو)، وهو شاب مثقف محلي متعاطف مع الشيوعية . ترى روزيتا في ميشيل بمثابة أب لها، وتنشأ بينهما علاقة وثيقة. لاحقًا، يقع ميشيل أسيرًا في أيدي جنود ألمان ، ويجبرونه على العمل كدليل عبر التضاريس الجبلية الوعرة.

بعد استيلاء الحلفاء على روما في يونيو 1944، قررت سيزيرا وروزيتا العودة إلى المدينة. وفي الطريق، تعرضتا للاغتصاب الجماعي داخل كنيسة على يد مجموعة من جنود الغوميار المغاربة - وهم جنود تابعون لجيوش الحلفاء الغازية في إيطاليا . أصيبت روزيتا بصدمة نفسية جراء فقدانها عذريتها رغماً عنها، فانفصلت عن والدتها وانعزلت عنها، ولم تعد تلك الطفلة البريئة.

عندما تتمكن الفتاتان من إيجاد مأوى في قرية مجاورة، تختفي روزيتا خلال الليل، مما يُثير ذعر سيزيرا. تظن سيزيرا أن روزيتا ذهبت للبحث عن ميشيل، لكنها تكتشف لاحقًا أن ميشيل قُتلت على يد الألمان. تعود روزيتا بعد أن كانت برفقة فتى أكبر منها سنًا، أهداها جوارب حريرية رغم صغر سنها. تغضب سيزيرا وتستاء، فتصفع روزيتا وتضربها على تصرفها، لكن روزيتا تبقى غير متجاوبة، بعيدة عاطفيًا. عندما تُخبر سيزيرا روزيتا بوفاة ميشيل، تبدأ روزيتا بالبكاء كطفلة صغيرة كانت عليها قبل الاغتصاب. ينتهي الفيلم بسيزيرا وهي تُهدئ الطفلة.

استند الفيلم إلى رواية صدرت عام 1957 للكاتب ألبرتو مورافيا بعنوان " لا تشوتشارا " ( المرأة من تشوتشاريا ). وقد استلهم الفيلم من تجارب مورافيا خلال الحرب العالمية الثانية.

اشترى كارلو بونتي حقوق الفيلم بالاشتراك مع مارسيلو جيروسي مقابل مبلغ 100 ألف دولار أمريكي، بحسب التقارير. كان من المقرر أن تقوم صوفيا لورين ببطولة الفيلم، ودارت بعض الأحاديث حول إمكانية تمويله من قبل شركة باراماونت، التي سبق أن تعاونت معها لورين في عدد من الأفلام. ^{[ 5 ]} كان من المقرر أن تلعب آنا ماغناني دور البطولة، بينما ستؤدي لورين دور ابنتها. وكان من المقرر أن يتولى جورج كوكور الإخراج كجزء من صفقة فيلمين مع بونتي، الفيلم الآخر هو "هيلر في الجوارب الوردية " (1960). ^{[ 6 ]} وكان من المقرر تصوير الفيلم كجزء من صفقة ستة أفلام بين بونتي وباراماونت. ^{[ 7 ]}

انسحب كوكور وباراماونت. وانضم فيتوريو دي سيكا كمخرج. انسحبت ماغناني، على ما يبدو لأنها لم ترغب في تجسيد دور والدة لورين، مما أدى إلى تولي لورين دور ماغناني، على الرغم من أن الأولى كانت تبلغ من العمر 25 عامًا فقط آنذاك. ^{[ 8 ]} ومع ذلك، يقول دي سيكا إن قراره كان أن تؤدي لورين دور ماغناني وأن تختار ممثلة أصغر سنًا لتجسيد دور الابنة "لإضفاء مزيد من التأثير العاطفي. إذا ابتعدنا، بفعل ذلك، عن الخط الأصلي لمورافيا، فسيكون لدينا فرصة أفضل للتأكيد على الأثر المروع للحرب على الناس. الحقيقة التاريخية هي أن الغالبية العظمى من المغتصبات كن فتيات صغيرات." ^{[ 9 ]} في مقابلة أجريت عام 2017، صرّحت براون بأن لورين حمتها من بعض الدلالات الكامنة وراء مشهد الاغتصاب في الفيلم، وذكرت أيضاً أن المخرج دي سيكا أبكاها في المشهد الختامي المؤثر عندما علمت بوفاة شخصية بلموندو، وذلك بقوله إن برقية وصلت تفيد بوفاة والدي براون في حادث. ^{[ 10 ]}

قالت ماغناني إنها ستؤدي الدور، "أرادت مورافيا أن أؤديه، لكن بونتي حصلت عليه، ولم تُعارض مورافيا. بعد ذلك، استعرضوا جميع الأدوار التي رفضتها لصالح صوفيا لورين." ^{[ 11 ]} قالت لورين: "كان الكتاب من أجمل ما قرأت على الإطلاق. اعتقدت أنه يستحق المخاطرة في الخامسة والعشرين من عمري لأداء دور امرأة أكبر سنًا لأن القصة كانت في غاية الروعة." ^{[ 12 ]} صرّحت لورين لاحقًا أن أداءها استُلهم من ذكرياتها عن والدتها خلال الحرب. ^{[ 13 ]} كما ذكرت أن تجربتها في التمثيل في فيلم "الرغبة تحت أشجار الدردار " (1958) ساعدتها كثيرًا . ^{[ 12 ]}

جمع بونتي التمويل من فرنسا وإيطاليا. وكان الاستثمار الفرنسي مشروطاً باستخدام نجم فرنسي، مما أدى إلى اختيار جان بول بلموندو ، الذي حقق شهرة عالمية واسعة في فيلم "Breathless " (1960). وقام أكيلي ميلو بدبلجة صوت بلموندو إلى الإيطالية .

وافق جوزيف إي. ليفين ( إمباسي بيكتشرز ) على شراء حقوق عرض الفيلم في الولايات المتحدة بعد مشاهدة تسع دقائق فقط منه. ^{[ 14 ]} قال ليفين لاحقًا: "راهنتُ صوفيا على فوزها بجائزة الأوسكار، ورعيتُ هذا الفيلم كما لو كان طفلي". ^{[ 15 ]} عرض الفيلم في كل مدينة يقيم فيها أحد أعضاء لجنة تحكيم الأكاديمية، وروّج له بجدٍّ واجتهاد. وأضاف ليفين: "أثبت ذلك أن الأفلام الأجنبية قادرة على جذب جماهير غفيرة إذا ما تم الترويج لها بأسلوبٍ مميز". ^{[ 15 ]}

كان الفيلم من بين أكثر 30 فيلماً شعبية في شباك التذاكر الفرنسي في ذلك العام. ^{[ 2 ]} وفي عام 1962، حقق الفيلم إيرادات بلغت 3 ملايين دولار من الإيجارات في أمريكا الشمالية. ^{[ 16 ]}

على موقع Rotten Tomatoes لتجميع تقييمات النقاد ، كانت 88% من تقييمات 8 نقاد إيجابية. ^{[ 17 ]}

تم تقديم الفيلم متأخراً بيومين ليكون مؤهلاً ليكون الفيلم الإيطالي المرشح لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية لعام 1960. ^{[ 20 ]}

أُعيد إنتاج أوبرا "لا تشوتشارا" للتلفزيون عام ١٩٨٨. وقد قام بتكييفها كلٌ من ديانا غولد ، وليديا رافيرا ، ودينو ريسي ، وبرناردينو زابوني . أخرجها ريسي، وقام ببطولتها لورين، وروبرت لوجيا ، وليوناردو فيرانتيني، وداريو غيراردي، وسيدني بيني . عُرضت أوبرا " لا تشوتشارا" ، التي ألفها لوكا روسي، ولحن موسيقاها ماركو توتينو ، لأول مرة في دار أوبرا سان فرانسيسكو، ^{[ ٢١ ]} وعرضها الأوروبي الأول في مسرح ليريكو في كالياري . ^{[ ٢٢ ]}

• قائمة الممثلين المرشحين لجوائز الأوسكار عن أدوارهم غير الإنجليزية
• قائمة الفائزين والمرشحين لجوائز الأكاديمية الإيطالية

• امرأتان على موقع IMDb 
• امرأتان في موقع Rotten Tomatoes
• امرأتان في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
• مراجعة الفيلم في صحيفة نيويورك تايمز
• صفحة الأفلام في دليل الأفلام