ترجمة المملكة المتحدة

على الرغم من أن فرقة UK Subs كانت جزءًا من حركة البانك الأصلية في إنجلترا، إلا أنها بدأت مسيرتها الفنية في حانات موسيقى الروك تحت اسم The Marauders. في عام ١٩٧٦، وبعد حضور حفلتين لموسيقى البانك روك في نادي The Roxy ، قررت الفرقة التحول إلى فرقة بانك روك، وغيرت اسمها في البداية إلى The Subversives ثم عدلته لاحقًا إلى UK Subs. ^{[ ٤ ] [ ٣ ]} تألفت الفرقة من مؤسسها تشارلي هاربر ، وعازف الغيتار نيكي غارات ، وعازف الباس بول سلاك، وعازف الطبول روري ليونز. ^{[ ٥ ]} وبحلول وقت تسجيل أول أغنية منفردة للفرقة، كان بيت ديفيز قد حل محل ليونز وأصبح عازف الطبول الأساسي للفرقة. ^{[ ٦ ]}

جمع أسلوبهم بين حيوية موسيقى البانك وروح موسيقى الروك أند رول التي سادت آنذاك في مشهد موسيقى الروك في الحانات . نجحت أول ست أغنيات منفردة للفرقة ، بما فيها "Stranglehold" و"Warhead" و"Teenage" و"Tomorrow's Girls"، في دخول قائمة أفضل 40 أغنية في المملكة المتحدة . ^{[ 7 ]} كما حققت ألبوماتهم الأربعة الأولى نجاحًا في قوائم الأغاني البريطانية. مع ذلك، لم تُصدر الفرقة أي أغنية منفردة أو ألبوم آخر يدخل هذه القوائم بعد عام 1981.

أُصدرت أول أغنيتين للفرقة ضمن ألبوم " وداعًا لروكسي" في أبريل 1978. ^{[ 6 ]} سُجّلت الأغنيتان، "أعيش في سيارة" و"أرقام الهواتف"، مباشرةً في حفلٍ أُقيم في 31 ديسمبر 1977 في مسرح روكسي. وكانت فرقة "يو كي سابس" أول فرقة تُحيي الحفل في تلك الليلة، وكان روري ليونز عازف الطبول. ^{[ 4 ]} أُصدر تسجيل هذا الحفل لاحقًا كألبوم " لايف كيكس" عام 1980.

في عام ١٩٧٨، أصدرت الفرقة أول أغنية منفردة لها بعنوان "CID" مع شركة "سيتي ريكوردز"، وهي شركة تسجيلات بريطانية متخصصة في موسيقى الأندرجراوند. ^{[ ٦ ]} وقدّمت الفرقة جلستين موسيقيتين مع جون بيل في عام ١٩٧٨، وجلسة ثالثة في يونيو ١٩٧٩، لصالح إذاعة بي بي سي راديو ١. [ ^{٢ ] وتمّ} إصدار هذه الجلسات لاحقًا في ألبوم واحد بعنوان " Peel Sessions " عام ٢٠٠٣. كما قدّمت الفرقة في عام ١٩٧٨ بعض العروض الافتتاحية لفرقة "ذا بوليس" . وفي عام ١٩٧٩، كتب وأخرج جوليان تمبل فيلمًا قصيرًا بعنوان "Punk Can Take It" ، وهو فيلم ساخر من الأفلام الوثائقية عن زمن الحرب، ويتألف بشكل أساسي من عروض حية لفرقة "يو كي سابس" على المسرح. ^{[ ٨ ]} وعُرض الفيلم في دور السينما. ^{[ ٩ ]}

في مايو 1979، وقّعت الفرقة عقدًا مع شركة GEM Records، وهي شركة تابعة لشركة RCA Records متخصصة في موسيقى البانك روك. ^{[ 2 ]} صدرت أول أغنية منفردة لهم مع GEM، بعنوان "Stranglehold"، في يونيو 1979. تلتها أغنية "Tomorrow's Girls" في أغسطس 1979. ^{[ 6 ]} صدر ألبومهم الأول، Another Kind of Blues ، في أكتوبر 1979، تبعه ألبومهم الثاني، Brand New Age، في أبريل 1980. كما صدرت عدة أسطوانات مطولة خلال هذه الفترة، ودخلت أغنيتاهم المنفردتان "Teenage" و"Warhead" قوائم الأغاني البريطانية. ^{[ 7 ]} سُجّل ألبومهم الثالث، وهو ألبوم مباشر بعنوان Crash Course ، في مسرح Rainbow بلندن في 30 مايو 1980 خلال جولة Brand New Age. صدر الألبوم في عام 1980، وكان الألبوم الأكثر مبيعًا لهم على الإطلاق. ^{[ 7 ]}

في يونيو 1980، غادر ديفيز وسلاك الفرقة، وحل محلهما عازف الباس ألفين جيبس ​​وعازف الطبول ستيف روبرتس. ^{[ 10 ]} في هذه المرحلة، اتخذت بعض الأغاني طابعًا أكثر تأثرًا بموسيقى الهيفي ميتال . ^{[ 7 ]} في فبراير 1981، أصدرت الفرقة ألبومها الرابع، Diminished Responsibility ، والذي كان آخر ألبوم لفرقة UK Subs يدخل قوائم الأغاني في المملكة المتحدة. في أبريل 1981، أصدروا أغنية منفردة غير مدرجة في أي ألبوم ، وهي سادس أغنية منفردة لهم مع شركة GEM، وآخر أغنية منفردة لفرقة UK Subs تدخل قوائم الأغاني في المملكة المتحدة. ^{[ 6 ]} كانت هذه أيضًا آخر إصداراتهم مع شركة GEM Records، حيث أُغلقت الشركة بعد فترة وجيزة من إصدار الأغنية.

سجلت الفرقة ألبومها التالي في استوديو جاكوبس الريفي في فارنهام، ساري ، جنوب إنجلترا. صدر ألبوم "Endangered Species" في 19 مارس 1982 تحت علامة التسجيل الجديدة للفرقة، NEMS، والتي أُغلقت بدورها بعد فترة وجيزة من إصدار الألبوم. يعتبر كل من هاربر وغارات هذا الألبوم أفضل ألبومات فرقة UK Subs. ^{[ 11 ]} بعد تسجيل الألبوم، طُرد ستيف روبرتس في نهاية عام 1981، واستعانت الفرقة بكل من مال آيسلينغ وجون تاو كبديلين له. قامت الفرقة بجولة في الولايات المتحدة للترويج للألبوم، على أمل توقيع عقد مع إحدى شركات التسجيل الأمريكية. كانت هذه جولتهم الثانية في الولايات المتحدة، بعد جولتهم الأولى عام 1979. ^{[ 12 ]} في يوليو 1982، أصبحوا أول فرقة غربية تُحيي حفلاً في بولندا منذ فرض الأحكام العرفية وقمع نقابة التضامن . ^{[ 13 ]} أقيم حفلهم في غدانسك ، وكان فريق بريغادا كريزيس هو الفريق الداعم لهم . ^{[ 14 ]}

في عام ١٩٨٣، أصدرت الفرقة أسطوانة مطولة بعنوان "Shake Up the City" تضم ثلاث أغنيات ، وذلك عبر شركة "Abstract Records"، وقد سجلوها أيضًا في استوديوهات "Jacobs". شارك عازف الطبول كيم وايلي في تسجيل الأسطوانة وفي الجولات اللاحقة في المملكة المتحدة وأوروبا والولايات المتحدة. ^{[ ١٥ ]} كما أحيت الفرقة عدة حفلات موسيقية في بولندا عام ١٩٨٣ مع فرقة الموجة الجديدة البولندية " Republika" . ^{[ ١٦ ]} أدت الاختلافات في التوجه الموسيقي، بالإضافة إلى عدم القدرة على الحصول على عقد تسجيل في الولايات المتحدة، إلى انفصال جيبس ​​وغاريت وهاربر، مع أن هاربر استمر في استخدام اسم "UK Subs" مع تغييرات متكررة في أعضاء الفرقة المرافقين له. ^{[ ١٢ ]} ثم اجتمع الثلاثة مجددًا لأول مرة في يوليو ١٩٨٨ لتسجيل ألبوم "Killing Time".

في عام 1991، ضمت فرقة UK Subs أيضاً لارس فريدريكسن (الذي أصبح الآن عضواً في فرقة Rancid ) على الغيتار في جولة موسيقية في المملكة المتحدة شملت 30 حفلة.

أُعيد غناء أغنية "Down on the Farm" لفرقة UK Subs من قِبل فرقة Guns N' Roses في حفل Farm Aid عام 1990، وفي ألبومهم "The Spaghetti Incident?" عام 1993. ويتذكر سلاش قائلاً: " كنا نؤديها لمجرد التسلية، وكان صوتها جيدًا، فسجلناها." ^{[ 17 ]}

انضمت فرقة UK Subs إلى قائمة المشاركين في مهرجان Fiend Fest عام 2006. وقد قامت الفرقة بجولات فنية مع فرق The Misfits و The Adicts و Osaka Popstar و Agent Orange و The Ramones . كما عُزفت أغنية UK Subs "Warhead" في فيلم This Is England . وتُعد UK Subs من الفرق الموسيقية التي تُشارك بانتظام في مهرجان Rebellion Festival بشكل شبه سنوي منذ انطلاقه تحت اسم The Holidays in the Sun Festival عام 1996.

في عام 2002، ظهرت الفرقة مع DRI و The Eight Bucks Experiment في ألبوم تجميعي بحجم سبع بوصات بعنوان F*#k You Punks vol.3 ، مع أغنية مناهضة للإرهاب بعنوان "Terrorista".

في عام ٢٠٠٧، شارك عازف الطبول جيمي أوليفر في برنامج المسابقات البريطاني " لا شيء سوى الحقيقة" . وكان المغني تشارلي هاربر من بين أعضاء لجنة التحكيم. وصل أوليفر إلى مبلغ ٥٠٠٠ جنيه إسترليني، لكنه خسرها كلها في محاولة لمضاعفة أرباحه.

في السنوات الأخيرة، انتقدت أعمال الفرقة السياسي البريطاني نيك كليج ، حيث وصفت أغنية "Coalition Government Blues" الصادرة عام 2013 زعيم الديمقراطيين الليبراليين بأنه "يستمتع بامتيازاته". كما ساد اعتقاد واسع بأن ألبوم الفرقة " Yellow Leader " الصادر عام 2015 كان إشارة إلى كليج، إذ يُعد اللون الأصفر اللون الرسمي لحزبه السياسي.

احتفالًا بمرور 40 عامًا على إصداره، أصدرت شركة Demon Records نسخة خاصة من ألبوم Another Kind of Blues في علبة تضم أسطوانتين ملونتين من الفينيل مقاس 10 بوصات في 13 أبريل 2019. ^{[ 18 ]} وتلا ذلك مباشرةً إصدار الألبوم التالي، Brand New Age، في 12 يوليو 2019. ^{[ 19 ]} كما أعيد إصدار ألبومي Crash Course و Diminished Responsibility ، وأصدرت شركة Cleopatra Records نسخة موسعة من ألبوم Endangered Species . وفي سبتمبر 2021، احتفالًا بمرور 40 عامًا على حفل الفرقة في Gossips، أعيد إصدار شريط الكاسيت الرسمي للحفل على قرص مضغوط وبصيغة رقمية تحت اسم Danger: The Chaos Tape عبر شركة Cherry Red.

في 17 أكتوبر 2021، أعلن ألفين جيبس ​​على فيسبوك أن "تشارلي هاربر وستيف ستراوغان وأنا قررنا أن جيمي أوليفر لن يستمر كعازف طبول لفرقة يو كيه سابس" بسبب "منشوره الذي بدا وكأنه يحتفل بالوفاة المأساوية والمشينة للنائب المحافظ ديفيد أميس ". ^{[ 20 ]} وافق كيفن نيكسون، عازف طبول فرقة أنتي باستي، على تولي المنصب مؤقتًا، مما مكّن الفرقة من الوفاء بالتزاماتها الحية في فرنسا في أكتوبر 2021.

في ما تم الإعلان عنه على أنه الألبوم الأخير لفرقة UK Subs، تم إصدار Reverse Engineering - وهو تسجيل استوديو لمواد جديدة - في 1 يوليو 2022. ^{[ 21 ] [ 22 ]}

في 20 أغسطس 2022، قدمت الفرقة ما وصف بأنه عرضها "الأخير على الإطلاق" في جزيرة أيرلندا، حيث قدمت عرضها في فودو في بلفاست. ^{[ 23 ]}

توفي عازف الطبول السابق ستيف روبرتس، المعروف أيضًا باسم ستيف زي سويسايد، في 13 أكتوبر 2022. ^{[ 24 ]}

في ديسمبر 2022، أعلنت الفرقة أن عازف الطبول ديف همفريز قد غادر الفرقة.

أعلنت فرقة UK Subs عن جولاتها الأوروبية والبريطانية المُخطط لها لعام 2023 باعتبارها الجولات "النهائية" الكاملة. وأضافت الفرقة: "اطمئنوا، ستواصل الفرقة بعد ذلك المشاركة في المهرجانات وجولات نهاية الأسبوع القصيرة في مختلف البلدان حسب الحاجة". ^{[ 25 ]} وتُختتم الجولة البريطانية بخمس ليالٍ متتالية نفدت تذاكرها بالكامل في نادي 100 في لندن.

في مارس 2025، مُنع ثلاثة من أعضاء الفرقة من دخول الولايات المتحدة لدى وصولهم إلى مطار لوس أنجلوس الدولي، ثم احتُجزوا ورُحِّلوا إلى المملكة المتحدة. وعلّق عازف الباس ألفين جيبس ​​على الحادثة قائلاً: "مع أنني لم أتوقع قط أن أُطرد من أمريكا في سن السابعة والستين، إلا أنني أشعر بشيء من الفخر حيال ذلك". أما المغني تشارلي هاربر، فقد تمكن من دخول البلاد وأحيا حفلاً في مهرجان بلوس أنجلوس بمشاركة ثلاثة موسيقيين ضيوف. ^{[ 26 ]}

• Another Kind of Blues (1979) (UK رقم 21) ^{[ 32 ]}
• براند نيو إيج (1980) (المرتبة 18 في المملكة المتحدة)
• المسؤولية المتناقصة (1981) (المرتبة 18 في المملكة المتحدة)
• الأنواع المهددة بالانقراض (1982)
• فيضان الأكاذيب (1983)
• شاطئ هنتنغتون (1985)
• اليابان اليوم (1987)
• قتل الوقت (1988)
• حمى جنون البقر (1991)
• استؤنفت الخدمة بشكل طبيعي (1993)
• محتل (1996)
• جلسات بيل (1997)
• المختارات (1997)
• شغب (1997)
• تايم وورب (2001)
• يونيفرسال (2002)
• العمل قيد الإنجاز (10 يناير 2011)
• الرابع والعشرون (6 فبراير 2013)
• صحيفة يلو ليدر (3 أغسطس 2015)
• زيزو (2 مايو 2016)
• التخريبات (22 يونيو 2018) ^{[ 33 ]}
• التخريبات II (28 يونيو 2019) ^{[ 34 ]}
• الهندسة العكسية (1 يوليو 2022)

• تم التسجيل في الفترة من 1979 إلى 1981 (1982)
• أشرطة توضيحية (1984)
• معايير الغواصات (1986)
• المواد الخام (1986)
• AWOL (1987) (إصدار الولايات المتحدة فقط)
• ألبوم الأغاني المنفردة 1978–1982 (1989)
• في المزرعة (مجموعة من الأغاني الأقل وضوحاً) (1991)
• Los Exitos En Singles 1978–1985 (1992) (إصدار أرجنتيني)
• حثالة الأرض - أفضل ما قدموه (1993)
• عودة موسيقى البانك (1995)
• التدمير الذاتي - البانك قادر على تحمله 2 (1997)
• نوادر موسيقى البانك روك (1998)
• مجموعة أغاني البانك الفردية (1998)
• مهمة فرعية: أفضل ما في المملكة المتحدة من الغواصات 1982-1998 (1999)
• تايم وورب: أعظم الأغاني (2001)
• قبل أن تصبح بانك (2004)
• أغاني البانك الأصلية (2006)
• مقدمة عن الغواصات البريطانية (2006)
• شغب كامل (2006)
• أفضل الأغاني (2009)

• لايف كيكس (1979) (تم التسجيل مباشرة في روكسي عام 1977)
• دورة مكثفة (1980) (المرتبة الثامنة في المملكة المتحدة)
• الرقص والسفر في عصر الروبوتات (1980) (ألبوم مباشر غير رسمي تم تسجيله في ميلانو)
• ألبوم مباشر من لندن (1980) (الإصدار الأسترالي لأغنية "Live Kicks" بالإضافة إلى باقي أغاني ألبوم "A Farwell to the Roxy").
• خطر: شريط الفوضى (1981 - أعيد إصداره في عام 2021)
• غروس آوت يو إس إيه (مباشر) (1984)
• تُرك للموت (1986)
• في العمل (الذكرى العاشرة) (1986)
• مباشر من باريس (1989)
• نداء أوروبا (1990)
• حفلة مباشرة في بايبلاين (1996) (الولايات المتحدة الأمريكية)
• العيش في منطقة الحرب (1998)
• العد التنازلي (مباشر) (2001)
• الحرب العالمية (مباشر) (2003)
• ستافوردشاير بول (مباشر) (2004)
• مباشر وصاخب (2005)
• حالة عنيفة (2005)

• "CID" (1978) (EP)
• "Stranglehold" (1979) (EP)
• "فتيات الغد" (1979) (ألبوم قصير)
• " إنها ليست هناك " / "ركلات" (ألبوم قصير) - 1979 - المركز 36 في المملكة المتحدة
• "Warhead" (1980) (EP)
• "مراهق" (1980) (ألبوم قصير)
• "Keep on Running EP Version" (1981)
• "هز المدينة" (1982) (ألبوم قصير)
• "مدينة نموذجية أخرى" (1983) (EP)
• "السحر" (1984) (ألبوم قصير)
• "هذا المسدس يقول" (1985) (ألبوم قصير)
• "مباشر من هولندا" (1986) (ألبوم قصير)
• "مرحباً سانتا" (1987) (ألبوم قصير)
• "المحفز" (1988) (ألبوم قصير)
• "رقصة السيف" (1989) (ألبوم قصير)
• "الطريق طويل، الطريق صعب" (1993) (ألبوم قصير)
• "الحرب على البنتاغون" (1997) (ألبوم قصير) (الولايات المتحدة فقط)
• "يوم الموتى" (1997) (ألبوم قصير) (الولايات المتحدة فقط)
• "Cyberjunk" (1997) (EP) (الولايات المتحدة فقط)
• "Riot" (1998) (EP)
• "الثورة هنا" (2000) (ألبوم قصير)
• "Warhead" (2008) (CD EP)
• "الخرف الصارخ" (2018) (ألبوم قصير)

• "Stranglehold" – 1979 – رقم 26 المملكة المتحدة
• "فتيات الغد" – 1979 – رقم 28 في المملكة المتحدة
• "رأس حربي" – 1980 – العدد 30 المملكة المتحدة
• "مراهق" – 1980 – رقم 32 المملكة المتحدة
• "حفلة في باريس" – 1980 – العدد 37 المملكة المتحدة
• "استمر في الركض (حتى تحترق)" - 1981 - رقم 41 ^{[ 32 ]}
• "العد التنازلي" (1981)
• "مدينة نموذجية أخرى" (1983)
• "بطاقة بريدية من لوس أنجلوس" (أغنية منفردة مشتركة) (1994) (الولايات المتحدة فقط)
• "الخيانة" (1995) (الولايات المتحدة فقط)
• "بحار ثمل" (2002)
• "666 نعم" (2006)
• "توريد المنتجات" (2011)
• "سينسي" (2022)

• بانك وفوضوي الجزء الثالث - الحل النهائي (1983)
• تصريح دخول خلف الكواليس - برونيت (1986)
• هاردكور بريك آوت الولايات المتحدة الأمريكية (1990)
• إدمان التزلج على الجليد - رحلة ممتعة (1994)
• معدات المتزلجين - 6 (1995)
• هاردكور بريك آوت الولايات المتحدة الأمريكية المجلد 2 (1995)
• الغزو البريطاني لموسيقى البانك، الجزء الثاني (1996)
• البانك، الشرير والقبيح (1997)
• في حرب مع المجتمع (1998)
• في حرب مع المجتمع - الجزء الثاني (1999)
• جرعة ثلاثية من موسيقى البانك (1999)
• هجوم جبار (1999)
• رائحة تشبه رائحة المُبيّض: تحية بانك لفرقة نيرفانا (2001)
• أغاني غاضبة وكلمات مريرة (2003)
• هاردكور بريك آوت الولايات المتحدة الأمريكية 1، 2، 3، ... (2004)
• راديو أولموس 1993 (مقطعان موسيقيان من إنتاج UK Subs تم تسجيلهما مباشرة في سجن أرجنتيني)

• أغنية "I Lost My Love (to a UK Sub)" لفرقة The Gonads (1982) ^{[ 35 ]}
• أغنية "(أعطني) تشارلي هاربر (في أي يوم)" لفرقة ذا باس ستيشن لونيز (1996) ^{[ 36 ]}
• أغنية "العم تشارلي" من ألبوم The Cage لفرقة Anti Nowhere League (2016) ^{[ 37 ]}
• أغنية "Song For Charlie" من ألبوم Many of My Friends Are Simians But Only A Few Are Gorillas لفرقة I Am Chimp! (2015) ^{[ 38 ]}