أودانا

الأودانا نصٌّ بوذيٌّ ، جزءٌ من قانون بالي الخاص ببوذية ثيرافادا . وهو مُدرجٌ في سوترا بيتاكا ، خوداكا نيكايا . يُمكن ترجمة العنوان إلى "أقوال مُلهمة". يتألف الكتاب من 80 قولًا من هذا القبيل، مُعظمها شعر، يسبق كلًّا منها سردٌ يُبيّن السياق الذي نطق فيه بوذا بها.

تظهر القصة الشهيرة للعميان والفيل في أودانا، تحت تيثا سوتا (أودانا 6.4). ^{[ 1 ]}

بنية أودانا

يتألف كتاب أودانا من ثمانية فصول ( فاجا ) يتألف كل منها من عشرة خطابات. عناوين الفصول هي:

بوديفاجا (فصل الصحوة)
Mucalindavagga (فصل الملك Mucalinda)
Nandavagga (فصل Ven. Nanda)
Meghiyavagga (فصل Ven. Meghiya)
سونافاجا (فصل سونا التابع العلماني)
جاكاندهافاجا (فصل العمى منذ الولادة)
كولافاجا (فصل فرعي)
باتاليغاميافاجا (فرع قرية باتالي)

يتضمن كل خطاب جزءًا نثريًا يليه بيت شعري. وفي نهاية كل قسم نثري، كمقدمة للبيت الشعري، يُدرج النص النمطي التالي:

ثم، عندما أدرك المبارك أهمية ذلك، هتف في تلك المناسبة: ^{[ 2 ]}

ويمكن أن تكون الترجمة البديلة كالتالي: ثم، عند إدراكه لأهمية ذلك، هتف المبارك في تلك المناسبة بهذا القول المُلهم (أودانا):

آثا خو بهاغافا إتام-أتثام فيديتفا تايام فيلايام إيمام أودانام أودانيسي: ^{[ 3 ]}

ومن هذه "التعبيرات" ( udāna ) استمدت المجموعة اسمها.

تاريخ النص

هذا أحد النصوص البوذية المبكرة ، ^{[ 4 ]} ويخلص تحليل حديث إلى أن نص خطابات بالي، بما في ذلك أودانا، قد تم تثبيته إلى حد كبير في شكله الحالي، مع اختلافات طفيفة فقط عن النص الحديث، بحلول القرن الأول قبل الميلاد ^{[ 5 ].}

يُحدد هينوبر هذا النوع من الخطاب (وإن لم يكن بالضرورة المجموعة الموجودة نفسها) على أنه جزء من نافانغا ما قبل القانونية (كلمة بالي تعني "تسعة أضعاف") التي صنفت الخطابات وفقًا لشكلها وأسلوبها، مثل غيا (مزيج من النثر والشعر)، وغاثا (أبيات من أربعة أسطر)، وأودانا (أقوال)، وجاتاكا (قصة الميلاد). ^{[ 6 ]}

العلاقة بالنصوص المقدسة الأخرى

في الأدب البوذي، يُقابل ربع أقسام النثر في أودانا تقريبًا نصوصًا أخرى في مدونة بالي، لا سيما في فينايا . إضافةً إلى ذلك، وفيما يتعلق بالأدب البوذي التبتي ، يشير فون هينوبر إلى أن أودانا شكلت النواة الأصلية لأودانافارغا السنسكريتية ، والتي أُضيفت إليها أبيات من دهامابادا . ^{[ 7 ]}

أما فيما يتعلق بالنصوص غير البوذية، فيمكن العثور على بعض مفاهيم أودانا في الأوبانيشاد الفيدانتا وفي النصوص الجينية . ^[⁸^]

الترجمات

ترجمة اللواء دي إم سترونج، 1902
"أبيات التشجيع"، في مختارات صغيرة من قانون بالي ، المجلد الثاني، ترجمة ف. ل. وودوارد، 1935، جمعية نصوص بالي بريستول
ترجمة جون د. أيرلند، جمعية النشر البوذية، كاندي، سريلانكا، 1990؛ أعيد طبعه لاحقًا في مجلد واحد مع ترجمته لكتاب إيتيفوتاكا
ترجمة بيتر ماسفيلد، ١٩٩٤، جمعية نصوص بالي، بريستول؛ وهي الترجمة المفضلة لدى الجمعية؛ وهدفها المعلن هو الترجمة وفقًا لتفسير التعليق.
أودانا: طبعة دراسة ثنائية اللغة باللغة البالية-الإنجليزية، 2010 مطبعة ثيرافادا تيبيتاكا
Tr Ānandajoti Bhikkhu، أودانا. الأحاديث الساميةآخر نسخة منقحة 2008
Tr Bhikkhu Mahinda (Anagarika Mahendra)، Udānapāli: كتاب الكلام الملهم، الطبعة الأولى ثنائية اللغة من اللغة البالية-الإنجليزية 2022، Dhamma Publishers، Roslindale MA؛ رقم ISBN 9780999078181.

مراجع

الاقتباسات

^ انظر على سبيل المثال ثانيسارو (1994).
^ ترجمة ثانيسارو، على سبيل المثال، في ثانيسارو (1994) .
↑ SLTP (nd).
^ ناكامورا (1980); وهينوبير (2000)، ص. 46 (§91).
↑ أنالايو (2012). "القيمة التاريخية للخطابات البالية" . المجلة الهندية الإيرانية . 55 (3): 223-253 . ISSN 0019-7246 .
↑ فون هينوبر (2000)، ص 7 (الفقرة 10)، 46 (الفقرة 91)؛ وريس ديفيدز وستيد (1921-1925)، ص 348، مدخل "نافا" في^{[ تم حذف الرابط ]} (تم الاطلاع عليه بتاريخ 12-10-2007). على وجه الخصوص، يذكر فون هينوبر (2000، ص 46، الفقرة 91): "ينتمي أودانا ... إلى تلك النصوص القديمة المذكورة سابقًا كواحد من نافانغا .... [و]لا يبدو من المستحيل أن يكون هناك في يوم من الأيام أود يحتوي فقط على أبيات مثل تلك الموجودة في أودانافارغا ...."
^ فون هينبر (2000)، ص 45 (§89)، 46 (§91).
^ فون هينبر (2000)، ص. 46 (§91).

مصادر

هينبر، أوسكار فون (2000). دليل الأدب البالي . برلين: والتر دي جرويتر. رقم ISBN 3-11-016738-7.
ناكامورا (1980). البوذية الهندية . اليابان؛ أعيد طبعه موتيلال بانارسيداس، دلهي
ريس ديفيدز ، تي دبليو وويليام ستيد (محرران) (1921-1925). قاموس بالي-إنجليزي لجمعية نصوص بالي . تشيبستيد: جمعية نصوص بالي. يتوفر محرك بحث عام على الإنترنت لقاموس بالي-إنجليزي على الرابط التالي: http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/ .
مشروع سريلانكا تريبيتاكا (SLTP) (الثاني). Paṭhamanānātitthiyasuttaṃ (Ud. 6–4، في بالي). تم الاسترجاع 2007-10-12 من "MettaNet" على http://www.metta.lk/tipitaka/2Sutta-Pitaka/5Khuddaka-Nikaya/03Udana/06-Jaccandhavaggo-p1.html#six4 .
ثانثارو بيكو (مترجم) (1994). تيثا سوتا: مختلف الطوائف (1) (أودا 6.4، باللغة الإنجليزية). تم استرجاعه في 12 أكتوبر 2007 من "الوصول إلى البصيرة" على الرابط التالي : http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/ud/ud.6.04.than.html

روابط خارجية

تمت ترجمة أودانا بواسطة سامانيرا ماهيندا، وتم أرشفتها في 13 يناير 2022 على موقع Wayback Machine .
أودانا، ترجمة داوسون ميلانكتون سترونج من لغة بالي
أودانا في Access to Insight؛ مقتطفات من ترجمات أيرلندا وثانيسارو .
أودانا. بالي - الإنجليزية: نسخة جديدة من أودانا في طبعة ثنائية اللغة. (رابط لصفحة طلب الكتب التجارية)

[1] انظر على سبيل المثال ثانيسارو (1994).

[2] ترجمة ثانيسارو، على سبيل المثال، في ثانيسارو (1994) .

[3] SLTP (nd).

[4] ناكامورا (1980); وهينوبير (2000)، ص. 46 (§91).

[5] أنالايو (2012). "القيمة التاريخية للخطابات البالية" . المجلة الهندية الإيرانية . 55 (3): 223-253 . ISSN 0019-7246 .

[6] فون هينوبر (2000)، ص 7 (الفقرة 10)، 46 (الفقرة 91)؛ وريس ديفيدز وستيد (1921-1925)، ص 348، مدخل "نافا" في^{[ تم حذف الرابط ]} (تم الاطلاع عليه بتاريخ 12-10-2007). على وجه الخصوص، يذكر فون هينوبر (2000، ص 46، الفقرة 91): "ينتمي أودانا ... إلى تلك النصوص القديمة المذكورة سابقًا كواحد من نافانغا .... [و]لا يبدو من المستحيل أن يكون هناك في يوم من الأيام أود يحتوي فقط على أبيات مثل تلك الموجودة في أودانافارغا ...."

[7] فون هينبر (2000)، ص 45 (§89)، 46 (§91).

[8] فون هينبر (2000)، ص. 46 (§91).

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ].

[ 6 ]

[ 7 ]

[