لغة أوليثيان

اللغة الأوليثية هي لغة تُتحدث في ميكرونيزيا . وتُستخدم تحديدًا في جزر أوليثي، ونجولو، وسورول، وجزر فايس، وجزر كارولين الشرقية. كما يوجد عدد قليل من المتحدثين بها في الولايات المتحدة. يبلغ عدد المتحدثين بالأوليثية حوالي 3039 شخصًا، 700 منهم يقيمون في أوليثي نفسها. تتشابه العديد من لغات المحيط الهادئ الأخرى المُتحدث بها في الجزر المحيطة مع الأوليثية، مما يُسهّل على الآخرين فهمها. ويمكن اعتبارها، إلى حد ما، لغة عالمية للمنطقة. ^{[ 3 ]} يُصنف سكان أوليثي والمناطق المحيطة بها ضمن الميكرونيزيين . وتختلف ملامحهم بشكل كبير نتيجة لتعدد الشعوب التي مرت بالمنطقة عبر الزمن. ^{[ 4 ]} تتمتع أوليثي بنظام ديمقراطي قوي، حيث يُنتخب ملكها بالاسم من قبل الشعب. ^{[ 5 ]} ونظرًا لانتشار اللغة الأوليثية على نطاق واسع، فإنها تحظى بمكانة مرموقة في الجزر. كما أنها إحدى اللغات الرسمية الست في ولايات ميكرونيزيا الموحدة. ^{[ 6 ]}

قد يُسمع صوت /s/ أيضًا على أنه [ɕ] .

تحتوي لغة أوليثيان على ثمانية حروف علة، وهو عدد كبير بالنسبة للغات المحيط الهادئ، إذ أنها تطورت من نظام سابق مكون من خمسة حروف علة بسيطة في لغة بروتو-أوشيانيك . وهذه الحروف هي : /i/ ، /u/ ، / e / ، /ə / ، / o / ، / ɔ / ، / æ / ، / a / . وتُكتب على النحو التالي : ⟨i⟩ ، ⟨u⟩ ، ⟨e⟩ ، ⟨ė⟩ ، ⟨o⟩ ، ⟨ȯ⟩ ، ⟨ȧ⟩ ، ⟨a⟩ . ^{[ 7 ]}

يمكن استخدام التكرار الكامل بطرق عديدة. يُمكن استخدامه للتعبير عن مشاعر أقوى، فمثلاً، كلمة "sig" تعني "غيرة"، وكلمة "sigsig" تعني "سريع الغضب" أو "سريع الانفعال". كما يُمكن استخدامه لأشياء مشابهة؛ فمثلاً، كلمة "bbech" تعني "اللون الأبيض"، وكلمة "bbechbbech " تعني "وهج" أو "انعكاس الشمس". ^{[ 8 ]}

• موال - رجل
• امرأة​
• مونغوي - يأكل
• مايسور - النوم
• بيشيكار - حار
• هالويفونغ - بارد
• نغوتش - ملل

في أوقات مختلفة، سيطرت إسبانيا وألمانيا واليابان والولايات المتحدة على جزر أوليثي. وقد خلّفت كلٌّ من هذه المجموعات كلماتٍ تطورت وأصبحت تُستخدم الآن في لغة أوليثي. وقد استخدم اللغويون هذه الكلمات لتحديد العناصر التي أدخلتها كل مجموعة إلى أوليثي.

كان لإسبانيا تأثير في أوليثي منذ أوائل القرن السادس عشر. وقد تركوا وراءهم أشياءً مثل الأطعمة والمصطلحات الدينية والحيوانات. بعض الأمثلة على الكلمات الإسبانية: ^{[ 9 ]}

بما أن إسبانيا مكثت في أوليثي لفترة طويلة، فقد استُخدمت الكلمات التي تركوها لأنهم في الواقع تركوا تلك الأشياء وراءهم. جلب الإسبان أطعمة مثل البطاطا والقرع، لذا يستخدم سكان أوليثي كلمات مشتقة من الكلمات الإسبانية التي تصفها. كما كانت إسبانيا كاثوليكية، لذا بقيت المصطلحات الكاثوليكية. ^{[ 10 ]}

احتلت اليابان أوليثي خلال الحرب العالمية الأولى، وغادرتها خلال الحرب العالمية الثانية أو بعدها. قبل الحربين العالميتين، كانت اليابان تتاجر مع أوليثي. ولأن البلدين كانا شريكين تجاريين، فقد كان من الضروري أن يتواصلا. وكان الصبية يتعلمون بين الحين والآخر أساسيات اللغة اليابانية، ولهذا السبب، "ليس من الصعب اليوم العثور على سكان أوليثي يتحدثون ويكتبون بعض اليابانية". ^{[ 9 ]} ومن الأمثلة على الكلمات اليابانية كلمة " دينوا" (denwa )، التي حوّلها سكان أوليثي إلى "دينغوا" (dengwa) والتي تعني "هاتف". كان لليابان تأثير كبير لدرجة أن كلمة "دينتشي" (denchi ) التي تعني "بطارية" بقيت كما هي في لغة أوليثي.

لم تدم فترة احتلال ألمانيا لأوليثي طويلاً، لذا كان تأثيرها ضئيلاً، ولم يبقَ منها سوى كلمات قليلة مستخدمة حتى اليوم. ومن الكلمات القليلة التي انتقلت إلى أوليثي كلمة "mark" ، وهي عملة ألمانية تحولت إلى "mak" ، وهو ما يسميه سكان أوليثي نصف الدولار الأمريكي. ^{[ 11 ]}

في عام ١٩٤٤، وصلت فرقة العمل الأمريكية إلى أوليثي، ومنذ ذلك الحين، شهدت اللغة الإنجليزية وفرة من الكلمات الدخيلة . ويتمثل التأثير الأكبر للغة الإنجليزية على لغة أوليثي في ​​الأنظمة التعليمية. فكلمات مثل "homework" و"campus"، والتي تُكتب في لغة أوليثي " homwork" و "kampus" ، متشابهة جدًا. ^{[ ١٢ ]}

هناك بعض الكلمات الدخيلة التي أصبحت الكلمة الرسمية في لغة أوليثيان، بينما تُستخدم كلمات أخرى بدلاً من كلمات أخرى. على سبيل المثال، كلمة " flores " الإسبانية ، التي تعني "زهور"، استخدمها متحدثو لغة أوليثيان بصيغة " floras" . ^{[ 11 ]} ووفقًا لقاموس أوليثيان-الإنجليزية الذي ألفه نيل ميلين وجون هانكوك، فإن الكلمة العامة لكلمة "زهور" هي "floraas "، وهي قريبة مما ورد في اليوميات. وبينما كانت كلمة "زهرة" مشابهة، فقد تم استخدام كلمة " mesa " الإسبانية، التي تعني "طاولة" ، مباشرةً في لغة أوليثيان. ويذكر قاموس أوليثيان-الإنجليزية أن ترجمة كلمة "طاولة" هي "tiis" . وهذا يُشبه التحدث بلغة هجينة في هاواي. وهناك العديد من الكلمات اليابانية التي يستخدمها معظم الناس - حتى أولئك الذين لا يتحدثون اليابانية - مثل "shoyu" لصلصة الصويا و "bocha" للاستحمام.

أما فيما يخص وسائل التواصل الاجتماعي كالإذاعة والتلفزيون، فلا يبدو أن هناك أي منها باللغة الأوليثية تحديداً، ولكن توجد بعض القنوات بلغات أخرى مجاورة. ويذكر إسيكيل ليبوي في رسالة أن محطات الإذاعة والتلفزيون بالغة الأهمية لأنها تُسهم بفعالية في تثقيف الناس وتوعيتهم بقضايا مثل الصحة. ^{[ 13 ]}

بحسب موقع إثنولوج، تُصنّف لغة أوليثيان في المستوى الخامس من نظام تصنيف اللغات العالمي (EGIDS)، ما يعني أنها تُستخدم بكثرة، ولكن ليس كلغة رئيسية. ويُرجّح أن يكون استخدامها أكثر شيوعًا بين كبار السن. هناك احتمال لانقراضها، لكنها لا تزال في وضع جيد ( إثنولوج ).