نص فيلارا
تُعدّ أبجدية فيلارا، أو خط فيلارا، إحدى الأبجديات الألبانية الأصلية ، وقد ظهرت لأول مرة في أوائل القرن التاسع عشر. سُمّيت نسبةً إلى الطبيب والشاعر والكاتب اليوناني يوانيس فيلاراس (يان فيلاراي بالألبانية)، [ 2 ] وهو مؤلف مخطوطة وُثّقت فيها هذه الأبجدية للمرة الأولى والوحيدة حتى الآن. [ 3 ] [ 4 ]
يوانيس فيلاراس
درس فيلاراس الطب في بادوا عام ١٧٨٩، ثم أقام في البندقية. وفي عام ١٨٠١، أصبح طبيباً لفيل، ابن علي باشا تيبيلينا (١٧٤١-١٨٢٢). [ ٥ ] يُذكر فيلاراس اليوم في المقام الأول كشاعر يوناني حديث، لم يكن يتحدث الألبانية كلغة أم، ولكنه كان يجيدها بطلاقة، وفقًا لفرانسوا بوكفيل ، الذي وصفه أيضًا بأنه ذكي. قضى فيلاراس بعض الوقت في جنوب ألبانيا . [ ٣ ] [ ٦ ]
المخطوطة
أُهديت مخطوطة هذا العمل إلى المكتبة الوطنية في باريس (الملحق اليوناني 251، الصفحات 138-187) عام 1819 من قِبل فرانسوا بوكفيل (1770-1839)، القنصل الفرنسي في يانينا خلال عهد علي باشا. كان بوكفيل مُدركًا لقيمة العمل، إذ كتب: "أمتلك مخطوطة، قواعد نحوية يونانية وألبانية عامية قد تكون مفيدة لعلماء اللغة " ، لكنه آثر عدم نشرها في رحلاته. تحتوي الصفحات من 137 إلى 226 على المادة باللغة الألبانية. [ 6 ]
تحتوي الصفحتان ١٣٧-١٣٨ على قائمة بالأمثال باللغتين اليونانية والألبانية الحديثتين. أما الصفحات من ١٣٨ إلى ١٨٧، والمُقسّمة إلى عمودين في كل صفحة، فتحتوي على مجموعة من الملاحظات النحوية باللغتين اليونانية والألبانية. وقد صُممت هذه الملاحظات النحوية ثنائية اللغة، والمؤرخة عام ١٨٠١، بلا شك لتعليم الناطقين باليونانية اللغة الألبانية. وفي الصفحة ١٨٧، توجد قائمة بأسماء الكائنات الحية. وتبدأ الصفحة ١٩١ بقائمة العبارات اليونانية-الألبانية . وفي الصفحة ٢١٧، يوجد قاموس مصغر بأسماء الأشجار وأجزاء جسم الإنسان وأسماء النباتات. وتظهر الأبجدية في الصفحة ٢١٩. كما أُلحقت بالملاحظات النحوية رسالة مؤرخة في ٣٠ أكتوبر ١٨٠١، مكتوبة بالألبانية بخط يد فيلارا من قرية فوكوبولي، جنوب بيرات ، حيث اضطر الطبيب لمرافقة فيلي خلال حملته العسكرية ضد إبراهيم البيراتي .
الأبجدية
تتألف الأبجدية الألبانية من 30 حرفًا. وهي أقرب إلى الأبجدية اللاتينية منها إلى اليونانية ، مع بعض الأحرف الخاصة بأصوات اللغة الألبانية. يُستبدل الحرفان " c " و" x " في الأبجدية الألبانية بحرف واحد ("لا يوجد حرف x في كتابات فيلارا"). يُرمز للحرف " ë " اليوم بالحرف "e"، وللحرف " e " بالحرف " é ". لا توجد أحرف للثنائيات الصوتية " ll " و" rr " و" zh " و" y " الحالية، بل يُستبدل الحرف "y" بالحرف " u " أو " i ". يُرمز للحرف " nj " اليوم بحرف من الأبجدية السيريلية . [ 6 ]
تاريخ
تُظهر رسالة فيلارا الموقعة من قبله على النحو التالي: "30 أكتوبر 1801 ، فوكوبوليا، صديقك الدكتور فيلارا"، أن الأبجدية كانت معروفة ومستخدمة من قبل أشخاص آخرين في ذلك الوقت.
خلال النهضة الوطنية الألبانية ، تم تعريف الأوساط الألبانية بالخط، ونُشر لأول مرة عام 1898 من قبل مجلة ألبانيا في بروكسل . [ 2 ] [ 6 ]
مراجع
- ^ بيتري، ستيلينا (2019). " تاريخ الأبجدية الألبانية والتهجئة " . الندوة الفلسفية الوطنية للطلاب والدكتوراه " بلاغوفغراد 2019": 215– 226 – عبر مكتبة أوروبا الوسطى والشرقية على الإنترنت .
- 1 2 دراسة الفلسفية . الأكاديمية وShkencave وRPSSH ومعاهد تعليم اللغة والأدب. 1964. ص. 198.
في هذه الأثناء، قام E. Legrandi بمراجعات، مثل الدكتور Vellara، Asht Njeri وNjoftun وNuk Asht Shqiptar. كل ما في الأمر أنك في الحقيقة ياجوانيس فيلارا...
- 1 2 إلسي، روبرت (1995). "مخطوطة إنجيل إلباسان ("Anonimi i Elbasanit")، 1761، والنضال من أجل الأبجدية الألبانية الأصلية" (PDF) . سودوست فورشونغن . 54 . ريغنسبورغ، ألمانيا: معهد سودوست. ISSN 0081-9077 .
- ↑ إلسي، روبرت (1991). "الأدب الألباني المكتوب بالخط اليوناني: التقاليد الأرثوذكسية في الكتابة الألبانية خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر" . دراسات بيزنطية ويونانية حديثة . 15 : 20-35 . doi : 10.1179/byz.1991.15.1.20 . ISSN 0307-0131 .
- ↑ بروس ميري (2004). موسوعة الأدب اليوناني الحديث . مجموعة غرينوود للنشر. الصفحات 457-458 . ISBN 978-0-313-30813-0.
- 1 2 3 4 Dhimiter Shuteriqi (1976)، Shkrimet Shqipe ne Vitet 1332-1850 ، تيرانا: أكاديمية علوم العلاقات العامة في ألبانيا، الصفحات من 151 إلى 152، OCLC 252881121
روابط خارجية
- المكتبة الوطنية الفرنسية. الملحق اليوناني 251 ، قسم المخطوطات. مخطوطات فيلارا بالأبجدية الألبانية الأصلية في الصفحة 219-23
انظر أيضاً
- الكتابة الألبانية
- أنظمة الكتابة القديمة