قسطنطين البيراتي

كان قسطنطين البيراتي ، المعروف بين الألبان باسم كوستاندين جيرموناك بيراتي أو باختصار كوستا بيراتي ، كاتبًا ومترجمًا ألبانيًا من القرن الثامن عشر. ^{[ 1 ]}

لا يُعرف عنه الكثير، سوى أنه كان من بيرات ، التي تُشكّل اليوم الجزء الجنوبي من وسط ألبانيا ، وكانت آنذاك سنجق بيرات في ولاية يانينا التابعة للإمبراطورية العثمانية . ويُرجّح أن حياته امتدت بين عامي 1745 و1825. كما يُحتمل أن قسطنطين كان راهبًا أرثوذكسيًا . وتشير إلسي إلى أن بعض الخبراء يشكّكون في وجوده، على الأقل ككاتب. ^{[ 2 ]} وقد نسخ جزءًا من "معجم" ثيودور كافاليوتيس ، ويُعتقد أنه وقّع عام 1779 وثيقة دينية (باليونانية) مع كافاليوتيس وثيودور هاكسيفيليبي في موسكوبولي . ^{[ 3 ]}

يُنسب إلى قسطنطين البيراتي تأليف مخطوطة تعود للفترة من 1764 إلى 1822، وهي في الأصل عملٌ مؤلف من 154 ^{[ 2 ]} أو 152 صفحة. ^{[ 4 ]} وهي محفوظة في المكتبة الوطنية في تيرانا . ^{[ 5 ]} تُعرف هذه المخطوطة باسم "مخطوطة قسطنطين البيراتي" أو "مخطوطة بيراتي" (ولكن لا ينبغي الخلط بينها وبين مخطوطتي بيراتينوس الأولى والثانية )، وهي مخطوطة ورقية بسيطة، ولا ينبغي اعتبارها مخطوطة مزخرفة على الرق وفقًا للتقاليد الغربية. يحتوي الجزء الألباني من المخطوطة على بعض الصلوات الدينية ومقتطفات من الكتاب المقدس، وترنيمة شعرية عن آلام المسيح، ومعجم يوناني-ألباني. ^{[ ٤ ]} اكتشفها الباحث الألباني ريلينداس إيلو ميتكي كافيزيزي عام ١٩٣٨. في دراسته "بروتوبابا ثيودور ناستاس كافاليوتي، مُعلّم الأكاديمية الجديدة في فوسكوبوي ، ١٧١٨-١٧١٩" الصادرة عام ١٩٥١، ذكر أن "من منظور اللغة الألبانية عمومًا، فإن أعمال كوستا (بيراتي) أعظم وأرقى من اللغة الألبانية لجميع كُتّاب عصره". يعتبر الباحث الألباني بدري ديدجا أبجدية قسطنطين وكتاباته مؤثرة في "الأكاديمية الجديدة" في فوسكوبوي، وجزءًا من نهضة ثقافية أوسع في منطقة بيرات. ويبدو أن المخطوطة كانت من عمل شخصين على الأقل، وأُنجزت حوالي عام ١٧٩٨ على أقرب تقدير. يحتوي على نصوص متنوعة باللغتين اليونانية والألبانية: نصوص دينية وليتورجية أرثوذكسية مكتوبة بالألبانية بالأبجدية اليونانية، وجميعها بلا شك مترجمة من اليونانية أو متأثرة بشدة بالنماذج اليونانية. كانت أبجديته تتألف من 37 حرفًا. ولأن الكتابة اليونانية لا تحتوي على الأصوات الألبانية مثل ë و nj و sh و zh ، إلخ، فقد استخدم حروفًا تشكيلية . أي أن حرف "ë" يظهر كحرف "i" لاتيني مُدار أو " ألفا " مع رمز Iota أسفله ، و"nj" كـ "ni"، وهكذا. من بين النصوص في مخطوطة بيرات قصيدة ألبانية من 44 سطرًا، مع النص اليوناني المقابل لها، بعنوان "مريم العذراء أمام الصليب" ( بالألبانية : Zonja Shën Mëri përpara kryqësë ). وهي مكتوبة بما يُعرف بالشعر السياسي ذي الخمسة عشر مقطعًا . بحسب إلسي، يبدو أن القصيدة تستند إلى أصل يوناني لأكاكيوس دياكروسيس من كيفالونيا ، نُشر عام 1730. أيضاً،تحتوي المخطوطة على معلومات قيّمة عن كوزماس الأيتوليورحلاته عبر ألبانيا. ^{[ 5 ]}

قام قسطنطين أيضًا بتأليف معجمين يوناني-ألباني يضمان 1710 مدخلًا، معظمها كلمات ألبانية تنتمي إلى لهجة بيرات وتُستخدم بكثرة هناك. كما كتب مقطعًا قصيرًا يحتوي على أبجدية ألبانية أصلية أخرى تُشبه الأبجدية الغلاغوليتية - السيريلية . كُتب بيتان شعريان فقط بهذه الأبجدية. ^{[ 4 ]} أما بقية أعماله فتتألف من ملاحظات دينية متنوعة، وسجل للأحداث بين عامي 1764 و1789 مكتوب باللغة اليونانية. استخدمت الطوائف الأرثوذكسية في وسط وجنوب ألبانيا لاحقًا بعض النصوص الدينية الواردة في هذه المخطوطة التي تم تداولها لأغراض تعليمية. ^{[ 2 ]}

هدفت أعمال قسطنطين، وغيرها من الأعمال المعاصرة له، إلى جعل الدين الأرثوذكسي مفهوماً قدر الإمكان للألبان الأرثوذكس الذين لا يتحدثون اليونانية، أو/و تسهيل تعلمهم اللغة اليونانية. ^{[ 4 ]} ونظراً لأهميتها، تُعدّ هذه المخطوطة من أهم المخطوطات المرشحة للرقمنة ضمن مشروع البوابة الألبانية ، وهو مشروع مشترك بين المكتبتين الوطنيتين الألبانية والكوسوفية . ^{[ 6 ]}

سُمّي أحد شوارع مدينة بيرات باسمه. ^{[ 7 ]}

كان عالم اللغة الألبانية الألماني أرمين هيتزر أول من لاحظ عام 1982 أن اسم قسطنطين في مخطوطة بيرات لا يشير إلى شخص، بل إلى تاريخ (تاريخ القديس قسطنطين). ^{[ 8 ]} وبناءً على ذلك، ووفقًا لهيتزر، لم يكن هناك قسطنطين في بيرات مؤلفًا للمخطوطة، بل لاحظ اسمًا آخر فيها لشخص يُدعى ثيمي نوني. وفي وقت لاحق (2019)، طرح عالم اللغة الألباني بارديل ديميراي رأيًا يتفق مع رأي الألماني، معتبرًا أن قسطنطين البيراتي ربما لم يكن له وجود أصلًا. ^{[ 9 ]} ويبدو أن هناك تزايدًا في عدد الباحثين الذين يتفقون مع هذه الفرضية. ^{[ 10 ]}

• الأدب الألباني
• أبجدية إلباسان
• أبجدية فيثكوكي
• الأرثوذكسية في ألبانيا