الأبجدية اليونانية

الأبجدية اليونانية
الأبجدية اليونانية;
	Ellinikó alfávito; "الأبجدية اليونانية" في اللغة اليونانية الحديثة
نوع النص	الأبجدية
الفترة الزمنية	حوالي 800 قبل الميلاد – حتى الآن
اتجاه	من اليسار إلى اليمين
النص الرسمي	اليونان; قبرص; الاتحاد الأوروبي;
اللغات	اليونانية
النصوص ذات الصلة
أنظمة الوالدين	الهيروغليفية المصرية الأبجدية السينائية البدائية الأبجدية الفينيقية الأبجدية اليونانية; ; ;
أنظمة الطفل	الأناضول; الأرمنية; قبطية; السيريلية; جورجي; غلاغوليتيك; قوطي; اللغة الإيطالية القديمة ( وخاصة اللغة الأترورية ) وبالتالي اللاتينية والرونية;
ايزو 15924
ايزو 15924	يوناني (200) ، يوناني
يونيكود
اسم مستعار Unicode	اليونانية
نطاق يونيكود	U+0370–U+03FF اليونانية والقبطية; U+1F00–U+1FFF اليونانية الموسعة;

تم استخدام الأبجدية اليونانية لكتابة اللغة اليونانية منذ أواخر القرن التاسع أو أوائل القرن الثامن قبل الميلاد. ^[2]^[3] وقد اشتُقت من الأبجدية الفينيقية السابقة ، ^[4] وهي أقدم نص أبجدي معروف طور أحرفًا مميزة للحروف الساكنة وكذلك الحروف المتحركة . ^[5] في العصور القديمة وأوائل العصور الكلاسيكية ، كانت الأبجدية اليونانية موجودة في العديد من المتغيرات المحلية ، ولكن بحلول نهاية القرن الرابع قبل الميلاد، أصبحت الأبجدية الإقليدية القائمة على الأيونية ، والتي تتكون من 24 حرفًا، مرتبة من ألفا إلى أوميجا ، قياسية في جميع أنحاء العالم الناطق باللغة اليونانية ^[6] وهي النسخة التي لا تزال تستخدم للكتابة اليونانية اليوم. ^[7]

الأشكال الكبيرة والصغيرة للأحرف الـ 24 هي:

Α α , Β β , Γ γ , Δ δ , Ε ε , Ζ ζ , Η η , Θ θ , Ι ι , Κ κ , Λ lect , Μ μ , Ν ν , Ξ ξ , Ο ο , Π π , Ρ ρ , Σ σ ς , Τ τ , Υ υ , Φ φ , Χ χ , Ψ ψ , Ω ω .

الأبجدية اليونانية هي السلف للعديد من النصوص، مثل النصوص اللاتينية والقوطية والقبطية والسيريلية . ^[8]طوال العصور القديمة، كان للغة اليونانية شكل واحد كبير فقط لكل حرف. وقد كُتبت بدون علامات تشكيل وبقليل من علامات الترقيم . ^[9] وبحلول القرن التاسع، بدأ الكتبة البيزنطيون في استخدام الشكل الصغير، والذي اشتقوه من الأنماط المائلة للأحرف الكبيرة. ^[10] تختلف قيم الصوت والنسخ التقليدية لبعض الحروف بين الاستخدام اليوناني القديم والحديث لأن نطق اليونانية قد تغير بشكل كبير بين القرن الخامس قبل الميلاد واليوم. بالإضافة إلى ذلك، تستخدم اليونانية الحديثة والقديمة الآن علامات تشكيل مختلفة ، حيث تستخدم اليونانية القديمة الإملاء متعدد النغمات وتحتفظ اليونانية الحديثة فقط باللكنة الشديدة ( الحادة ) والتشكيل .

بالإضافة إلى استخدامه في كتابة اللغة اليونانية، في كل من أشكالها القديمة والحديثة، فإن الأبجدية اليونانية اليوم بمثابة مصدر للرموز والعلامات التقنية الدولية في العديد من مجالات الرياضيات والعلوم وغيرها من المجالات.

رسائل

قيم الصوت

في كل من اللغة اليونانية القديمة والحديثة، تحتوي حروف الأبجدية اليونانية على تعيينات رمزية إلى صوتية مستقرة إلى حد ما ومتسقة، مما يجعل نطق الكلمات متوقعًا إلى حد كبير. كانت الكتابة اليونانية القديمة عمومًا شبه فونيمية . بالنسبة لعدد من الحروف، تختلف قيم الصوت بشكل كبير بين اللغة اليونانية القديمة والحديثة، لأن نطقها اتبع مجموعة من التحولات الصوتية المنهجية التي أثرت على اللغة في مراحلها ما بعد الكلاسيكية. ^[11]

خطاب	اسم	النطق القديم		النطق الحديث
خطاب	اسم	^[12] آي بي أيه	المعادل التقريبي لأوروبا الغربية	^[13] آي بي أيه	المعادل التقريبي لغرب أوروبا ^[14]
أ أ	ألفا ، ألفا	قصير: [ أ ] طويل: [ أː ]	قصير: مشابه لـ a كما في اللغة الإنجليزية h a t ^[15] طويل: a كما في اللغة الإنجليزية f a ther ^[15]	[ أ ]	كما هو الحال في اللغة الإنجليزية الأمريكية f a ther ، ولكنها قصيرة
ب ب	بيتا ، بيتا	[ ب ] ^[16]^[15]	ب كما في اللغة الإنجليزية أفضل [ 17 ^]^[16]^[15]	[ الفعل ]	v كما في اللغة الإنجليزية تصويت
ج ج	جاما ، γάμμα	[ ɡ ] [ ŋ ] عند استخدامها قبل γ و κ و ξ و χ وربما μ	g كما في اللغة الإنجليزية g et ^[16]^[15] ، ng كما في اللغة الإنجليزية sing عندما تستخدم قبل γ و κ و ξ و χ وربما μ^[16]^[15]^{[مثال 1]}	[ ɣ ] قبل [ a ] ، [ o ] ، [ u ] ؛ [ ʝ ] قبل [ e ] ، [ i ] ؛ [ ŋ ] ^{[مثال 2]} ~ [ ɲ ] ^{[مثال 3]}	g كما في الإسبانية la g o؛ مماثل لـ y في اللغة الإنجليزية y ellow؛ ng كما في اللغة الإنجليزية l ng؛ ñ كما في الإسبانية a ñ o
Δ δ	دلتا ، دلتا	[ د ]	d كما في اللغة الإنجليزية d elete ^[17]^[16]^[15]	[ د ]	th كما في اللغة الإنجليزية th en
إ إ إ	إبسيلون ، إِبْسِلُون	[ هـ ]	ea كما في اللغة الإنجليزية الاسكتلندية grea t [ ^15]^[18] é كما في الفرنسية é t é مشابهة لـ ay كما في اللغة الإنجليزية overlay ay ، ولكن بدون نطق y.
Ζ ζ	زيتا ، ζήτα	[zd] ، أو ربما [ dz ]	sd كما في الإنجليزية wi sd om ، أو ربما dz كما في الإنجليزية a dz e^[19]^[20]^{[ملاحظة 1]}	[ ز ]	z كما في اللغة الإنجليزية z oo
أه أه	إيتا ، أوتا	[ ɛː ]	e كما في اللغة الإنجليزية net e t ، ولكنها طويلة ^[22] ai كما في اللغة الإنجليزية fai ry ê كما في الفرنسية t ê te ^[21]	[ أنا ]	أنا كما في اللغة الإنجليزية mach i ne ، ولكن قصيرة
ث ث	ثيتا ، θήτα	[ تʰ ]	t كما في اللغة الإنجليزية t top ^[21]^[15]^{[ملاحظة 2]}	[ θ ]	th كما في اللغة الإنجليزية th في
انا انا	يوتا ، ذرة	قصير: [ i ] طويل: [ iː ]	مختصر: i كما في الفرنسية v i te ، ^[21] طويل: i كما في الإنجليزية mach i ne ^[14]	[ i ] , [ ç ] , ^{[ex 4]} [ ʝ ] , ^{[ex 5]} [ ɲ ] ^{[ex 6]}	أنا كما في اللغة الإنجليزية mach i ne ، ولكن قصيرة
ك ك	كابا ، كابا	[ ك ]	k كما في اللغة الإنجليزية، ^[21]^{[15] ولكن}غير مستنشق تمامًا ^[21] كما في as king ing	[ k ] قبل [ a ] ، [ o ] ، [ u ] ؛ [ ج ] قبل [ هـ ] ، [ ي ]	k كما في اللغة الإنجليزية ma k e ؛ q كما في الفرنسية q ui
لام لام	لامدا، لامدا، لادا ، άμβδα، άμδα، άβδα ^{[الملاحظة 3]}	[ ل ]	l كما في اللغة الإنجليزية l antern ^[17]^[24]^[15]
م م	مو ، μυ	[ م ]	م كما في الموسيقى الإنجليزية [^17][ ^24]^[15]
ن ن	نو ، νυ	[ ن ]	n كما في اللغة الإنجليزية n et ^[24]
Ξ ξ	الحادي عشر ، ξι	[كس]	x كما في اللغة الإنجليزية fo x^[24]
أوه أوه	أوميكرون ، أوميكرون	[ و ]	o كما في الألمانية o hne ، مشابهة للغة الإنجليزية البريطانية call a ll ô كما في الفرنسية t ô t
π	باي ، πι	[ ص ]	غير مستنشق p كما في اللغة الإنجليزية s spot^[24][ ^15]
ρ	رو ، ρο	[ ر ] ~ [ ɾ ]	rr كما في الإسبانية ca rr o ؛ r كما في الإسبانية car r o ^[24]^[15]^[17]
Σ σ/ς^{[ملاحظة 4]}	سيجما ، سيجما	[ s ] [ z ] قبل β أو γ أو μ	s كما في اللغة الإنجليزية s oft ^[15] s كما في اللغة الإنجليزية mu s e عندما تستخدم قبل β أو γ أو μ^[24]
ت ط	تاو ، تاو	[ ت ]	t غير مستنشق كما في اللغة الإنجليزية s stoke^[24]^[15]
Υ υ	أوبسلون ، أوبسلون	قصير: [ y ] طويل: [ yː ]	مختصر: u كما في الفرنسية l u ne، ü كما في الألمانية Br ü der طويل: u كما في الفرنسية r u se ^[24]	[ أنا ]	أنا كما في اللغة الإنجليزية mach i ne ، ولكن قصيرة
φ φ	فاي ، φι	[ ص ]	p كما في الإنجليزية p ot ^[26]^{[ملاحظة 2]}	[ ف ]	f كما في اللغة الإنجليزية five
Χχ	تشي ، χι	[ ك ]	c كما في اللغة الإنجليزية c في ^[15]^{[ملاحظة 2]}	[ x ] قبل [ a ] ، [ o ] ، [ u ] ؛ [ ç ] قبل [ e ] ، [ i ]	ch كما في اللغة الاسكتلندية lo ch ؛ h كما في اللغة الإنجليزية hu ue
ψ ψ	psi ، ψι	[ملاحظة]	ps كما في اللغة الإنجليزية las ps e ^[26]^[15]
أوم أوم	أوميجا ، أوميجا	[ ɔː ]	aw كما في الإنجليزية s aw^[15]^{[ملاحظة 5]}	[ و ]	o كما في الألمانية o hne ، مشابهة للغة الإنجليزية البريطانية call a ll

أمثلة

^ على سبيل المثال، ἀ γ κών.
^ على سبيل المثال، ε γ γραφή.
^ على سبيل المثال، ε γ γεγραμμένος.
^ على سبيل المثال، πάπ ι α.
^ على سبيل المثال، β ι α.
^ على سبيل المثال، μ ι α.

ملحوظات

^ بحلول عام 350 قبل الميلاد تقريبًا، تحولت كلمة زيتا في اللهجة الأتيكية إلى حرف احتكاكي واحد، [ z ] ، كما هو الحال في اللغة اليونانية الحديثة. ^[21]
^ abc الحروف theta ⟨ θ ⟩ و phi ⟨ φ ⟩ و chi ⟨ χ ⟩ تُدرَّس عادةً للمتحدثين باللغة الإنجليزية باستخدام نطقهم اليوناني الحديث [ θ ] و [ f ] و [ x ] ~ [ ç ] على التوالي، لأن هذه الأصوات يسهل على المتحدثين باللغة الإنجليزية تمييزها عن الأصوات التي تصدرها الحروف tau ( [ t ] ) و pi ( [ p ] ) و kappa ( [ k ] ) على التوالي. ^[23]^[20] هذه ليست الأصوات التي أصدرتها في اليونانية الأتيكية الكلاسيكية. ^[23]^[20] في اليونانية الأتيكية الكلاسيكية، كانت هذه الحروف الثلاثة دائمًا حروف ساكنة مستنشقة ، تُنطق تمامًا مثل tau و pi و kappa على التوالي، فقط مع نفخة من الهواء بعد صوت الحرف الساكن الفعلي. ^[23]^[20]
^ الحرف Λ معروف اليوم على نطاق واسع باسم lambda ( λάμβδα ) باستثناء اليونانية الحديثة وفي Unicode ، حيث يكون lamda ( λάμδα )، ويبدو أن الاسم الأكثر شيوعًا له خلال الفترة الكلاسيكية اليونانية (510-323 قبل الميلاد) كان labda ( λάβδα )، بدون μ . ^[15]
^ الحرف سيجما ⟨ Σ ⟩ له شكلان مختلفان للأحرف الصغيرة في شكله القياسي، حيث يتم استخدام ⟨ ς ⟩ في موضع الكلمة النهائية و ⟨ σ ⟩ في مكان آخر. ^[20]^[24]^[25] في بعض عمليات التنضيد في القرن التاسع عشر، تم أيضًا استخدام ⟨ ς ⟩ وسطيًا في نهاية المرفيم المركب ، على سبيل المثال "δυςκατανοήτων"، بمناسبة حدود المورفيم بين "δυς-κατανοήτων" ("" من الصعب يفهم")؛ الممارسة القياسية الحديثة هي تهجئة "δυσκατανοήτων" باستخدام سيجما غير نهائي. ^[25]
^ الحرف أوميجا ⟨ ω ⟩ يُدرَّس عادةً للمتحدثين باللغة الإنجليزية على هيئة [oʊ] ، والحرف o الطويل كما في الإنجليزية g o ، وذلك لتمييزه بشكل أكثر وضوحًا عن omicron ⟨ ο ⟩ . ^[26]^[20] هذا ليس الصوت الذي أصدره بالفعل في اللغة اليونانية الأتيكية الكلاسيكية. ^[26]^[20]

من بين الحروف الساكنة، فإن جميع الحروف التي تدل على الحروف الساكنة الانفجارية ( /b, d, g/ ) والحروف الانفجارية المنبعثة ( /pʰ, tʰ, kʰ/ ) في اللغة اليونانية القديمة تمثل الأصوات الاحتكاكية المقابلة في اللغة اليونانية الحديثة. وتتمثل المراسلات فيما يلي:

	الأصوات الانفجارية السابقة			الطامحين السابقين
	خطاب	عتيق	حديث	خطاب	عتيق	حديث
شفوي	ب ب	/ ب /	/ ت /	φ φ	/ ص /	/ ف /
طب الأسنان	Δ δ	/ د /	/ د /	ث ث	/ تْ /	/ θ /
ظهري	ج ج	/ ɡ /	[ ɣ ] ~ [ ʝ ]	Χχ	/ ك /	[ x ] ~ [ ç ]

من بين رموز الحروف المتحركة، تعكس قيم الصوت في اللغة اليونانية الحديثة التبسيط الجذري لنظام الحروف المتحركة في اللغة اليونانية ما بعد الكلاسيكية، حيث تم دمج العديد من الحروف المتحركة المتميزة سابقًا في عدد أصغر كثيرًا. يؤدي هذا إلى عدة مجموعات من حروف العلة التي تشير إلى أصوات متطابقة اليوم. تظل قواعد الإملاء اليونانية الحديثة وفية للتهجئات التاريخية في معظم هذه الحالات. ونتيجة لذلك، غالبًا ما لا يمكن التنبؤ بتهجئات الكلمات في اللغة اليونانية الحديثة من النطق وحده، في حين أن التعيين العكسي، من التهجئة إلى النطق، يكون عادةً منتظمًا ويمكن التنبؤ به.

الحروف المتحركة والحروف المزدوجة التالية تشارك في عمليات الدمج:

خطاب	عتيق	حديث
أه أه	ɛː	> انا
انا انا	أنا )
أنا أنا	ه:
Υ υ	و ( ː ) > ي
أوه أوه	أوي > ي
ثي أوي	ي: > ي
أوم أوم	ɔː	> أو
أوه أوه	ا	> أو
إ إ إ	هـ	> ه
أي أي	أيه أيه	> ه

يستخدم المتحدثون باللغة اليونانية الحديثة عادةً نفس التعيينات الحديثة للرموز والأصوات في قراءة اللغة اليونانية في جميع المراحل التاريخية. وفي بلدان أخرى، قد يستخدم طلاب اللغة اليونانية القديمة مجموعة متنوعة من التقريبات التقليدية لنظام الصوت التاريخي في نطق اللغة اليونانية القديمة.

الحروف المزدوجة ومجموعات الحروف

تحتوي العديد من مجموعات الحروف على قيم صوتية تقليدية خاصة تختلف عن قيم مكوناتها الفردية. من بينها العديد من ثنائيات الحروف المتحركة التي كانت تمثل سابقًا ثنائيات الحروف ولكنها الآن أحادية الحرف. بالإضافة إلى الأربعة المذكورة أعلاه ( ⟨ ει و οι و υι⟩ ، تُنطق /i/ و ⟨ αι ⟩ ، تُنطق /e/ )، هناك أيضًا ⟨ ηι و ωι ⟩ و ⟨ ου ⟩ ، تُنطق /u/ . تُنطق ثنائيات الحروف اليونانية القديمة ⟨ αυ ⟩ و ⟨ ευ ⟩ و ⟨ ηυ ⟩ [av] و [ev] و [iv] في اليونانية الحديثة. في بعض البيئات، يتم نطقها إلى [af] و [ef] و [if] . ^[27] مجموعات الحروف الساكنة اليونانية الحديثة ⟨ μπ ⟩ و ⟨ ντ ⟩ تمثل [b] و [d] (أو [mb] و [nd] )؛ ⟨ τζ ⟩ تمثل [d͡z] و ⟨ τσ ⟩ تمثل [t͡s] . بالإضافة إلى ذلك، في كل من اليونانية القديمة والحديثة، فإن الحرف ⟨ γ ⟩ ، قبل حرف ساكن حلقي آخر ، يمثل الحرف الحلقي الأنفي [ŋ] ؛ وبالتالي يتم نطق ⟨ γγ ⟩ و ⟨ γκ ⟩ مثل نطق ⟨ng⟩ في اللغة الإنجليزية مثل كلمة finger (وليس مثل كلمة thing). على غرار ⟨ μπ ⟩ و⟨ ντ ⟩ ، يُستخدم ⟨ γκ ⟩ أيضًا لتمثيل [g] قبل حروف العلة [a] و [o] و [u] و [ɟ] قبل [ e] و [ i] . وهناك أيضًا التركيبات ⟨ γχ ⟩ و⟨ γξ ⟩ .

مزيج	نطق	النطق المنفصل
⟨ أو ⟩	[ و ]	-
⟨ αυ ⟩	[أف]	[أف]
⟨ ευ ⟩	[إيف]	[إف]
⟨ ηυ ⟩	[رابعاً]	[لو]
⟨ μπ ⟩	[ب] أو [م ب]	-
⟨ ντ ⟩	[د] أو [ند]	-
⟨ γκ ⟩ و ⟨ γγ ⟩	[ɡ] ، [ɟ] أو [ŋɡ]، [ŋɟ]	-
⟨ τζ ⟩	[ د͡ز ]	-
⟨ τσ ⟩	[ ت͡س ]	-
⟨ γ ⟩ في ⟨ γχ ⟩ و ⟨ γξ ⟩	[ ن ]	-

علامات التشكيل

إن اللهجة الحادة في كلمة aulós [avˈlos] ('الناي') تميز الكلمة عن متجانستها áulos [ ˈailos] ('غير مادية'). كما أن التنفس السلس يشير إلى غياب حرف /h/ الأولي.

في الإملاء متعدد النغمات المستخدم تقليديًا للغة اليونانية القديمة والكاثاريفوسا ، يحمل حرف العلة المشدد لكل كلمة واحدة من ثلاث علامات تشكيل: إما العلامة الحادة ( ά )، أو العلامة الخطيرة ( ὰ )، أو العلامة الدائرية ( α̃ أو α̑ ). صُممت هذه العلامات في الأصل لتمييز أشكال مختلفة من علامة النغمة الصوتية في اللغة اليونانية القديمة. وبحلول الوقت الذي أصبح فيه استخدامها تقليديًا وإلزاميًا في الكتابة اليونانية، في أواخر العصور القديمة، تطورت علامة النغمة الصوتية إلى علامة تشديد واحدة ، وبالتالي فإن العلامات الثلاث لم تتوافق مع التمييز الصوتي في الكلام الفعلي منذ ذلك الحين. بالإضافة إلى علامات التشكيل، يجب أن يحمل كل حرف علة في بداية الكلمة أيًا من اثنتين مما يسمى "علامات التنفس": التنفس الخشن ( ἁ )، الذي يميز صوت /h/ في بداية الكلمة، أو التنفس السلس ( ἀ )، الذي يميز غيابه. الحرف rho (ρ)، على الرغم من أنه ليس حرف علة، إلا أنه يحمل أيضًا تنفسًا خشنًا في موضع بداية الكلمة. إذا تم إدخال rho في كلمة، فإن الحرف ρ الأول كان له دائمًا التنفس السلس والثاني التنفس الخشن (ῤῥ) مما يؤدي إلى النسخ rrh.

تحمل حروف العلة ⟨ α، η، ω ⟩ علامة تشكيل إضافية في بعض الكلمات، وهي ما يسمى بعلامة iota السفلية ، والتي لها شكل خط عمودي صغير أو علامة مصغرة ⟨ ι ⟩ أسفل الحرف. تمثل هذه iota الانزلاق السابق لما كان في الأصل ثنائيات طويلة، ⟨ ᾱι، ηι، ωι ⟩ (أي /aːi، ɛːi، ɔːi/ )، والتي أصبحت أحادية النطق خلال العصور القديمة.

استخدام diaeresis في كلمة áulos للإشارة إلى فجوة في حرف العلة . لا يوجد لهجة حادة في الأحرف الكبيرة.

هناك علامة تشكيل أخرى مستخدمة في اللغة اليونانية وهي diaeresis ( ¨ )، والتي تشير إلى وجود فجوة .

تم تطوير هذا النظام من علامات التشكيل لأول مرة من قبل العالم أريستوفانيس البيزنطي ( حوالي 257 - حوالي 185/180 قبل الميلاد)، الذي عمل في متحف الإسكندرية خلال القرن الثالث قبل الميلاد. ^[28] كان أريستوفانيس البيزنطي أيضًا أول من قسم القصائد إلى أسطر، بدلاً من كتابتها مثل النثر، كما قدم أيضًا سلسلة من العلامات للنقد النصي . ^[29] في عام 1982، تم اعتماد إملاء مبسط جديد، يُعرف باسم "الرتيب"، للاستخدام الرسمي في اللغة اليونانية الحديثة من قبل الدولة اليونانية. إنه يستخدم علامة تشكيل واحدة فقط، وهي الحادة (المعروفة أيضًا في هذا السياق باسم tonos ، أي ببساطة "التمييز")، لتمييز المقطع المشدد للكلمات متعددة المقاطع، وأحيانًا التمييز للتمييز بين قراءات ثنائي الحروف من ثنائي الحروف في أزواج من حروف العلة، مما يجعل هذا النظام الرتيب مشابهًا جدًا لنظام علامات التشكيل المستخدم في اللغة الإسبانية . لا يزال النظام متعدد النغمات يستخدم تقليديًا في كتابة اللغة اليونانية القديمة، بينما في بعض مطبوعات الكتب وبشكل عام في استخدام الكتاب المحافظين، لا يزال من الممكن العثور عليه قيد الاستخدام أيضًا في اللغة اليونانية الحديثة.

على الرغم من أنها ليست علامة تشكيل، فإن الفاصلة لها وظيفة مماثلة للحرف الصامت في عدد قليل من الكلمات اليونانية، بشكل أساسي التمييز بين ό,τι ( ó,ti ، "مهما كان") و ότι ( óti ، "ذلك"). ^[30]

الرومنة

توجد العديد من الطرق المختلفة لتقديم النص اليوناني أو الأسماء اليونانية في النص اللاتيني. ^[31] يعود الشكل الذي تُقدم به الأسماء اليونانية الكلاسيكية تقليديًا في اللغة الإنجليزية إلى الطريقة التي تم بها دمج الكلمات اليونانية المستعارة في اللاتينية في العصور القديمة. [^32] في هذا النظام، يتم استبدال ⟨ κ ⟩ بـ ⟨c⟩ ، وتُقدم الحروف المزدوجة ⟨ αι ⟩ و⟨ οι ⟩ على أنها ⟨ae⟩ و⟨ oe⟩ (أو ⟨æ,œ⟩ )؛ ويتم تبسيط ⟨ ει ⟩ و⟨ ου ⟩ إلى ⟨i⟩ و⟨ u⟩ . [ ^33] عادةً ما يتم تجاهل علامات التنفس الناعمة وعادةً ما تُقدم علامات التنفس الخشنة على أنها الحرف ⟨h⟩ . ^[34] في الترجمة الصوتية العلمية الحديثة لليونانية القديمة، ⟨ κ ⟩ عادةً ما يتم تقديمها كـ ⟨k⟩ ، ومجموعات حروف العلة ⟨ αι ، οι، ει، ου⟩ كـ ⟨ai، oi، ei، ou⟩ . ^[31] يتم تقديم الحروف ⟨ θ ⟩ و ⟨ φ ⟩ بشكل عام كـ ⟨th⟩ و ⟨ph⟩ ؛ ⟨ χ ⟩ إما ⟨ch⟩ أو ⟨kh⟩ ; والكلمة الأولى ⟨ ρ ⟩ مثل ⟨rh⟩ . ^[35]

تختلف اتفاقيات النسخ للغة اليونانية الحديثة ^[36] على نطاق واسع، اعتمادًا على غرضها، وعلى مدى قربها من المراسلات الحرفية التقليدية لأنظمة النسخ القائمة على اللغة اليونانية القديمة، وإلى أي مدى تحاول إما النسخ الحرفي الدقيق أو النسخ القائم على الصوتيات. ^[36] تم تعريف أنظمة النسخ الرسمية الموحدة من قبل المنظمة الدولية للمعايير (كما هو الحال في ISO 843 )، ^[36]^[37] من قبل مجموعة خبراء الأمم المتحدة المعنية بالأسماء الجغرافية ، ^[38] من قبل مكتبة الكونجرس ، ^[39] وآخرين.

خطاب	الترجمة اللاتينية التقليدية ^[35]
أ أ	أ أ
ب ب	ب ب
ج ج	ج ج
Δ δ	د د
إ إ إ	هـ هـ
Ζ ζ	ز ز
أه أه	ههه
ث ث	ث ث
انا انا	انا انا
ك ك	ج ج، ك ك
لام لام	ل ل
م م	مم
ن ن	ن ن
Ξ ξ	إكس إكس
أوه أوه	أوه أوه
π	ص ص
ρ	ر ر، ر ح ر
σ /ς	س س
ت ط	ت ت
Υ υ	ي ي، يو يو
φ φ	ف ف ف
Χχ	تش تش، خ خ
ψ ψ	بس بس
أوم أوم	أو أو

تاريخ

الأصول

خلال الفترة الميسينية ، من حوالي القرن السادس عشر إلى القرن الثاني عشر قبل الميلاد، تم استخدام نص يسمى الخطي ب لكتابة أقدم شكل موثق للغة اليونانية، والمعروف باسم اليونانية الميسينية . ظهر نظام الكتابة هذا، غير المرتبط بالأبجدية اليونانية، آخر مرة في القرن الثالث عشر قبل الميلاد. ^[7] بدأت النقوش المكتوبة بالأبجدية اليونانية في الظهور من القرن الثامن قبل الميلاد فصاعدًا. في حين أن العينات المبكرة من الأبجدية اليونانية ترجع إلى عام 775 قبل الميلاد على الأقل، ^[40] فإن أقدم النقوش اليونانية المعروفة والمفهومة، مثل تلك الموجودة على مزهرية ديبيلون ، وكأس نستور وأسيساندر ، ترجع إلى حوالي 740/30 قبل الميلاد. ^[41] ومن المقبول أن إدخال الأبجدية حدث قبل هذه النقوش ببعض الوقت. ^{[ملاحظة 1]} في حين تم اقتراح تواريخ سابقة، ^[42] يُعتقد عمومًا أن الأبجدية اليونانية نشأت في وقت ما في أواخر القرن التاسع ^[43] أو أوائل القرن الثامن قبل الميلاد، ^[44] تقليديًا حوالي عام 800 قبل الميلاد. ^[1]

رسم توضيحي لنقش كأس نستور مع الترميم المقترح، حوالي عام 730 قبل الميلاد

الفترة بين استخدام نظامي الكتابة، الخطي ب والأبجدية اليونانية، والتي لم يتم إثبات أي نصوص يونانية خلالها، تُعرف باسم العصور المظلمة اليونانية . ^[45] تبنى اليونانيون الأبجدية من الأبجدية الفينيقية السابقة ، وهي واحدة من النصوص ذات الصلة الوثيقة المستخدمة في اللغات السامية الغربية ، وأطلقوا عليها اسم اليونانية : Φοινικήια γράμματα "الحروف الفينيقية". ^[46] ومع ذلك، كانت الأبجدية الفينيقية مقتصرة على الحروف الساكنة. عندما تم تبنيها لكتابة اليونانية، تم تكييف بعض الحروف الساكنة للتعبير عن الحروف المتحركة. يجعل استخدام كل من الحروف المتحركة والحروف الساكنة اليونانية أول أبجدية بالمعنى الضيق، ^[47] على عكس الأبجدية المستخدمة في اللغات السامية ، والتي تحتوي على أحرف للحروف الساكنة فقط. ^[48]

في البداية، استحوذت اللغة اليونانية على جميع حروف اللغة الفينيقية البالغ عددها 22 حرفًا. وتمت إعادة تعيين خمسة منها للإشارة إلى أصوات الحروف المتحركة: تم استخدام الحروف الساكنة الانزلاقية /j/ ( yodh ) و /w/ ( waw ) لـ [i] (Ι, iota ) و[u] (Υ, upsilon )؛ تم استخدام حرف التوقف الحنجري /ʔ/ ( aleph ) لـ [a] (Α, alpha )؛ تم تحويل الحرف البلعومي /ʕ/ ( ʿayin ) إلى [o] (Ο, omicron )؛ وتم تحويل حرف /h/ ( he ) إلى [e] (Ε, epsilon ). كما تم استعارة حرفين من waw كحرف ساكن لـ [w] (Ϝ, digamma ). بالإضافة إلى ذلك، تم استعارة الحرف الفينيقي للحنجرة المؤكدة /ħ/ ( heth ) في وظيفتين مختلفتين من قبل لهجات مختلفة من اليونانية: كحرف لـ /h/ (Η، heta ) من قبل تلك اللهجات التي كان لها مثل هذا الصوت، وكحرف علة إضافي لـ /ɛː/ الطويل (Η، eta ) من قبل تلك اللهجات التي تفتقر إلى الحرف الساكن. في النهاية، تم تقديم حرف علة سابع لـ /ɔː/ الطويل (Ω، omega ). قدمت اليونانية أيضًا ثلاثة أحرف ساكنة جديدة لأصواتها الانفجارية ومجموعات الحروف الساكنة: Φ ( phi ) لـ /pʰ/ ، و Χ ( chi ) لـ /kʰ/ و Ψ ( psi ) لـ /ps/ . في المتغيرات اليونانية الغربية، تم استخدام Χ بدلاً من ذلك لـ /ks/ و Ψ لـ /kʰ/ . أصل هذه الحروف هو مسألة بعض النقاش.


الالف	/ ʔ /	أ	ألفا	/ أ / ، / أː /
بيث	/ ب /	ب	بيتا	/ ب /
جيميل	/ ɡ /	ج	جاما	/ ɡ /
داليث	/ د /	Δ	دلتا	/ د /
هو	/ ح /	أ	إبسيلون	/ e / ، / eː / ^{[ملاحظة 2]}
واو	/ مع /	Ϝ	( ديجاما )	/ مع /
زين	/ ز /	Ζ	زيتا	[زد](?)
هث	/ ه /	أه	إيتا	/ ح / ، / ɛː /
تيث	/ تˤ /	أنا	ثيتا	/ تْ /
يود	/ ج /	انا	ذرة	/ أنا / ، / أنا : /
كاف	/ ك /	ك	كابا	/ ك /
لمده	/ ل /	ل	لامدا	/ ل /
ميم	/ م /	م	مو	/ م /
راهبة	/ ن /	ن	نو	/ ن /

فينيقي
	ساميخ	/ س /	أ	الحادي عشر	/كس/
	عين	/ ʕ /	أوه	أوميكرون	/ o / , / oː / ^{[ملاحظة 2]}
	بي	/ ص /	ب	باي	/ ص /
	صاد	/ سˤ /	Ϻ	( سان )	/ س /
	قف	/ س /	Ϙ	( كوبا )	/ ك /
	ريش	/ ر /	ي	رو	/ ر /
	شين	/ ص /	ص	سيجما	/ س /
	تو	/ ت /	ت	تاو	/ ت /
	( واو )	/ مع /	Υ	أوبسلون	/ و / ، / وː /
-			Φ	فاي	/ ص /
-			Χ	تشي	/ ك /
-			Ψ	رطل/بوصة مربعة	/ps/
-			أوم	اوميجا	/ ɔː /

ثلاثة من الحروف الفينيقية الأصلية اختفت من الاستخدام قبل أن تتخذ الأبجدية شكلها الكلاسيكي: الحرف Ϻ ( سان )، الذي كان في منافسة مع Σ ( سيجما ) الذي يدل على نفس الصوت /s/؛ والحرف Ϙ ( قوبا )، الذي كان زائدا عن الحاجة مع Κ ( كابا ) لـ /k/، وϜ ( ديجاما )، الذي اختفت قيمته الصوتية /w/ من اللغة المنطوقة قبل أو أثناء الفترة الكلاسيكية.

كانت اللغة اليونانية تُكتب في الأصل من اليمين إلى اليسار بشكل أساسي، تمامًا مثل الفينيقية، لكن الكتبة كانوا قادرين على التبديل بحرية بين الاتجاهات. لفترة من الوقت، كان أسلوب الكتابة بالتناوب بين الخطوط من اليمين إلى اليسار ومن اليسار إلى اليمين (يُسمى " بوستروفيدون "، وتعني حرفيًا "التحول مثل الثور"، على غرار طريقة الثور الذي يحرث الحقل) شائعًا، حتى أصبح اتجاه الكتابة من اليسار إلى اليمين هو القاعدة في الفترة الكلاسيكية. كانت أشكال الحروف الفردية تنعكس اعتمادًا على اتجاه كتابة السطر الحالي.

المتغيرات القديمة

كانت هناك في البداية العديد من المتغيرات المحلية (التقليدية) للأبجدية اليونانية، والتي اختلفت في استخدام وعدم استخدام رموز الحروف المتحركة والحروف الساكنة الإضافية والعديد من الميزات الأخرى. تنقسم الأبجديات التقليديّة عادةً إلى أربعة أنواع رئيسية وفقًا لمعالجاتها المختلفة للحروف الساكنة الإضافية للحروف الساكنة المستنشقّة (/pʰ, kʰ/) ومجموعات الحروف الساكنة (/ks, ps/) في اللغة اليونانية. ^[49] غالبًا ما يتم تصنيف هذه الأنواع الأربعة تقليديًا على أنها أنواع "خضراء" و"حمراء" و"زرقاء فاتحة" و"زرقاء داكنة"، استنادًا إلى خريطة مشفرة بالألوان في عمل رائد في القرن التاسع عشر حول هذا الموضوع، Studien zur Geschichte des griechischen Alphabets من تأليف Adolf Kirchhoff (1867). ^[49]

النوع "الأخضر" (أو الجنوبي) هو الأكثر قدماً والأقرب إلى الفينيقي. ^[50] النوع "الأحمر" (أو الغربي) هو النوع الذي انتقل لاحقًا إلى الغرب وأصبح سلفًا للأبجدية اللاتينية ، ويحمل بعض السمات الحاسمة المميزة لهذا التطور اللاحق. ^[50] النوع "الأزرق" (أو الشرقي) هو النوع الذي نشأت منه الأبجدية اليونانية القياسية اللاحقة. ^{[50] استخدمت} أثينا شكلًا محليًا من نوع الأبجدية "الأزرق الفاتح" حتى نهاية القرن الخامس قبل الميلاد، والذي كان يفتقر إلى الحرفين Ξ وΨ بالإضافة إلى رموز الحروف المتحركة Η وΩ. ^[50]^[51] في الأبجدية الأتيكية القديمة، كان ΧΣ يرمز إلى /ks/ و ΦΣ يرمز إلى /ps/ . تم استخدام Ε لجميع الأصوات الثلاثة /e، eː، ɛː/ (المقابلة لـ Ε، ΕΙ، Η الكلاسيكية )، وتم استخدام Ο لجميع /o، oː، ɔː/ (المقابلة لـ Ο، ΟΥ، Ω الكلاسيكية ). ^[51] تم استخدام الحرف Η (heta) للحرف الساكن /h/ . ^[51] كانت بعض أشكال الحروف المحلية المتنوعة أيضًا من سمات الكتابة الأثينية، بعضها كان مشتركًا مع الأبجدية المجاورة (ولكن "الحمراء") لإيبوا : شكل من أشكال Λ يشبه الحرف اللاتيني L () وشكل من أشكال Σ يشبه الحرف اللاتيني S (). ^[51]

النموذج الفينيقي
جنوبي	"أخضر"									—							—								*	—	—	—	—	—
الغربي	"أحمر"
شرقي	"أزرق فاتح"																									—
شرقي	"ازرق غامق"
الأيوني الكلاسيكي							—		—											—	—
الأبجدية الحديثة		أ	ب	ج	Δ	أ	—	Ζ	—	أه	أنا	انا	ك	ل	م	ن	أ	أوه	ب	—	—	ي	ص	ت	Υ	—	Φ	Χ	Ψ	أوم
الصوت في اللغة اليونانية القديمة		أ	ب	ج	د	هـ	و	زد دي	ح	هـ	تʰ	أنا	ك	ل	م	ن	ك	ا	ص	س	ك	ر	س	ت	انت	ك	بʰ	ك	ملاحظة:	أوه

*يشتق اسم Upsilon أيضًا من كلمة waw ().

الأبجدية الكلاسيكية المكونة من أربعة وعشرين حرفًا والتي تُستخدم الآن لتمثيل اللغة اليونانية كانت في الأصل الأبجدية المحلية لإيونيا . ^[52] وبحلول أواخر القرن الخامس قبل الميلاد، كان يستخدمها العديد من الأثينيين بشكل شائع. ^[52] في حوالي عام 403 قبل الميلاد، بناءً على اقتراح الأركون إقليدس ، تخلت الجمعية الأثينية رسميًا عن الأبجدية الأتيكية القديمة واعتمدت الأبجدية الأيونية كجزء من الإصلاحات الديمقراطية بعد الإطاحة بالطغاة الثلاثين . ^[52]^[53] وبسبب دور إقليدس في اقتراح فكرة اعتماد الأبجدية الأيونية، تُعرف الأبجدية اليونانية القياسية المكونة من أربعة وعشرين حرفًا أحيانًا باسم "الأبجدية الإقليدية". ^[52] وبعد حوالي ثلاثين عامًا، تم اعتماد الأبجدية الإقليدية في بيوتيا وربما تم اعتمادها قبل بضع سنوات في مقدونيا . ^[54] وبحلول نهاية القرن الرابع قبل الميلاد، حلت محل الأبجديات المحلية في جميع أنحاء العالم الناطق باللغة اليونانية لتصبح الشكل القياسي للأبجدية اليونانية. ^[54]

أسماء الحروف

عندما تبنى الإغريق الأبجدية الفينيقية، لم يتبنوا أشكال الحروف وقيم الأصوات فحسب، بل تبنوا أيضًا الأسماء التي يمكن من خلالها تلاوة تسلسل الأبجدية وحفظه. في اللغة الفينيقية، كان اسم كل حرف كلمة تبدأ بالصوت الذي يمثله ذلك الحرف؛ وبالتالي، تم استخدام كلمة ʾaleph ، التي تعني "ثور"، كاسم لنقطة التوقف الحنجري /ʔ/ ، و bet ، أو "منزل"، للصوت /b/ ، وهكذا. عندما تبنى الإغريق الحروف، تم الحفاظ على معظم الأسماء الفينيقية أو تعديلها قليلاً لتناسب علم الأصوات اليوناني؛ وبالتالي، أصبحت ʾaleph، bet، gimel هي alpha، beta، gamma .

الأسماء اليونانية للحروف التالية هي استمرارات مباشرة إلى حد ما لسابقاتها الفينيقية. بين اليونانية القديمة والحديثة، ظلت دون تغيير إلى حد كبير، باستثناء أن نطقها اتبع تغييرات صوتية منتظمة جنبًا إلى جنب مع كلمات أخرى (على سبيل المثال، في اسم بيتا ، يتم تغيير /b/ القديمة بانتظام إلى /v/ الحديثة، والقديمة /ɛː/ إلى /i/ الحديثة، مما أدى إلى النطق الحديث فيتا ). تم إثبات اسم لامدا في المصادر المبكرة باسم λάβδα إلى جانب λάμβδα ؛ ^[55]^[15] في اليونانية الحديثة غالبًا ما تكون الكتابة λάμδα ، مما يعكس النطق. ^[15] وبالمثل، تُكتب كلمة iota أحيانًا γιώτα في اللغة اليونانية الحديثة ( تُكتب [ʝ] تقليديًا ⟨γ{ι,η,υ,ει,οι}⟩ في بداية الكلمة وبين النطقين قبل حروف العلة الخلفية و /a/ ). في الجداول أدناه، تُعطى الأسماء اليونانية لجميع الحروف بالتهجئة التقليدية متعددة النغمات؛ وفي الممارسة الحديثة، كما هو الحال مع جميع الكلمات الأخرى، تُكتب عادةً بالنظام الأحادي المبسط.

الأبجدية اليونانية

أسماء الحروف في اللغة اليونانية الحديثة القياسية المنطوقة

هل تواجه مشاكل في تشغيل هذا الملف؟ راجع مساعدة الوسائط .

خطاب	اسم			نطق
خطاب	اليونانية	الأصل الفينيقي	إنجليزي	اليونانية (القديمة)	اليونانية (الحديثة)	إنجليزي
أ	ἄλφα	الالف	ألفا	[البابا]	[ألفا]	/ ˈælfə / ^ⓘ
ب	بيتا	بيث	بيتا	[باتا]	[فيتا]	/ ˈbiːtə / , الولايات المتحدة : / ˈbeɪtə /
ج	γάμμα	جيميل	جاما	[غاما]	[ˈɣama]	/ ˈɡæmə /
Δ	ديالوسا	داليث	دلتا	[دلتا]	[ðelta]	/ ˈdɛltə /
أه	ἦτα	هث	إيتا	[هتا]، [تا]	[ˈita]	/ ˈiːtə / , الولايات المتحدة : / ˈeɪtə /
أنا	ثيتا	تيث	ثيتا	[تاتا]	[θita]	/ θiːtə / , الولايات المتحدة : / θeɪtə / ^ⓘ
انا	ἰῶτα	يود	ذرة	[إيتا]	[ˈʝota]	/ aɪ ˈoʊt ə / ^ⓘ
ك	كابيبا	كاف	كابا	[كابا]	[كابا]	/ ˈkæpə / ^ⓘ
ل	لامبيا	لمده	لامدا	[لامدا]	[لامدا]	/ ˈlæmdə / ^ⓘ
م	μῦ	ميم	مو	[لي]	[مي]	/ م ج وː / ^ⓘ ؛ أحيانًا الولايات المتحدة : / m uː /
ن	ني	راهبة	نو	[ني]	[ني]	/ ن ج ي /
ي	ῥῶ	ريش	رو	[رɔː]	[رو]	/ ر أوʊ / ^ⓘ
ت	ثيثا	تو	تاو	[تاو]	[تاف]	/ ت أʊ ، ت ɔː /

في حالات الحروف الساكنة الثلاثة التاريخية أدناه، يكون التطابق بين الفينيقية واليونانية القديمة أقل وضوحًا، مع عدم تطابق واضح في أسماء الحروف وقيم الصوت. كان التاريخ المبكر لهذه الحروف (والحرف الساكن الرابع، سان القديم ) موضع نقاش. هنا أيضًا، تكون التغييرات في نطق أسماء الحروف بين اليونانية القديمة والحديثة منتظمة.

خطاب	اسم			نطق
خطاب	اليونانية	الأصل الفينيقي	إنجليزي	اليونانية (القديمة)	اليونانية (الحديثة)	إنجليزي
Ζ	ثالوث	زين	زيتا	[زداتا]	[زيتا]	/ ˈضأناːرə / , الولايات المتحدة : / ˈضهɪرə /
أ	ξεῖ, ξῖ	ساميخ	الحادي عشر	[كس]	[كسي]	/ ز أɪ ، ك س أɪ /
ص	سيجما	شين	سيغما	[سيما]	[ˈsiɣma]	/ ˈsɪɡmə /

في المجموعة التالية من الحروف الساكنة، كانت الأشكال القديمة للأسماء في اللغة اليونانية القديمة تُكتب بـ -εῖ ، مما يشير إلى النطق الأصلي بـ -ē . وفي اللغة اليونانية الحديثة، تُكتب هذه الأسماء بـ -ι .

خطاب	اسم		نطق
خطاب	اليونانية	إنجليزي	اليونانية (القديمة)	اليونانية (الحديثة)	إنجليزي
أ	ξεῖ , ξῖ	الحادي عشر	[كس]	[كسي]	/ ز أɪ ، ك س أɪ /
ب	πεῖ , πῖ	باي	[بي]	[باي]	/ ب ا ا /
Φ	φεῖ , φῖ	فاي	[بʰه]	[في]	/ ف ا ا /
Χ	χεῖ , χῖ	تشي	[كي]	[تشي]	/ ك أ / ^ⓘ
Ψ	ψεῖ , ψῖ	رطل/بوصة مربعة	[بسي]	[رطل/بوصة مربعة]	/ س أ / ، / ب س أ / ^ⓘ

كانت المجموعة التالية من حروف العلة تسمى في الأصل ببساطة بقيمها الصوتية كحروف علة طويلة: ē و ō و ū و ɔ . تحتوي أسماؤها الحديثة على مؤهلات صفة تمت إضافتها خلال الفترة البيزنطية، للتمييز بين الحروف التي أصبحت قابلة للخلط. ^[15] وبالتالي، فإن الحروف ⟨ο⟩ و ⟨ω⟩ ، التي كانت تنطق بنفس الطريقة في هذا الوقت، كانت تسمى o mikron ("o صغير") و o mega ("o كبير"). ^[15] تم تسمية الحرف ⟨ε⟩ باسم e psilon ("e البسيطة") لتمييزه عن الحرف المزدوج النطق ⟨αι⟩ ، بينما، على نحو مماثل، تم تسمية ⟨υ⟩ ، الذي كان يُنطق في هذا الوقت [ y ] ، باسم y psilon ("y البسيطة") لتمييزه عن الحرف المزدوج النطق ⟨οι⟩ . ^[15]

خطاب	اسم				نطق
خطاب	اليونانية (القديمة)	اليونانية (العصور الوسطى)	اليونانية (الحديثة)	إنجليزي	اليونانية (القديمة)	اليونانية (الحديثة)	إنجليزي
أ	εἶ	ἐ ψιλόν	ثيسلون	إبسيلون	[هـ]	[إبسيلون]	/ ˈ ɛ p s ɪ l ɒ n / , بعض المملكة المتحدة : / ɛ p ˈ s aɪ l ə n /
أوه	أوه	ὀ μικρόν	νμικρον	أوميكرون	[وː]	[ˈomikron]	/ ˈɒmɪkrɒn / ، المملكة المتحدة التقليدية : / oʊˈmaɪkrɒn /
Υ	ح	ὐ ψιλόν	ὔψιλον	أوبسلون	[و] ، [ي]	[إبسيلون]	/ j uː p ˈ s aɪ l ə n , ˈ ʊ p s ɪ l ɒ n / , أيضًا المملكة المتحدة : / ʌ p ˈ s aɪ l ə n / , الولايات المتحدة : / ˈ ʌ p s ɪ l ɒ n /
أوم	ὦ	ὠ μέγα	أوماجا	اوميجا	[ɔː]	[أوميا]	الولايات المتحدة : / oʊ ˈ meɪ ɡ ə / , المملكة المتحدة التقليدية : / ˈ oʊ m ɪ ɡ ə /

احتفظت بعض لهجات بحر إيجة والقبرصية بالحروف الساكنة الطويلة وتنطق [ˈɣamːa] و [ˈkapʰa] ؛ كما أصبح ήτα يُنطق [ˈitʰa] في القبرصية. ^[56]

أشكال الحروف

ثيوكريتوس إيديل 1، السطور 12-14، مكتوبة بخط اليد مع اختصارات وربطات من تعليق في طبعة مصورة من ثيوكريتوس. لودفيك كاسبار فالكينير: كارمينا بوكوليكا ، لايدن 1779.

مثل اللاتينية وغيرها من النصوص الأبجدية، كانت اللغة اليونانية في الأصل تحتوي على شكل واحد فقط لكل حرف، دون تمييز بين الأحرف الكبيرة والصغيرة. وهذا التمييز هو ابتكار من ابتكارات العصر الحديث، مستمدًا من خطوط مختلفة لتطوير أشكال الحروف في الكتابة اليدوية السابقة.

أقدم أشكال الحروف في العصور القديمة هي الأشكال الكبيرة . بالإضافة إلى الأشكال الكتابية المستقيمة المستقيمة (الحروف الكبيرة) الموجودة في المنحوتات الحجرية أو الفخار المحفور، تم أيضًا تطوير أنماط كتابة أكثر سلاسة تتكيف مع الكتابة اليدوية على المواد اللينة خلال العصور القديمة. تم الحفاظ على مثل هذا النوع من الكتابة اليدوية بشكل خاص من مخطوطات البردي في مصر منذ العصر الهلنستي . طورت الكتابة اليدوية القديمة أسلوبين متميزين: الكتابة بالأحرف الكبيرة ، بأحرف كبيرة مستديرة مرسومة بعناية بحجم متساوٍ تقريبًا، تُستخدم كخط كتاب للمخطوطات الأدبية والدينية المنتجة بعناية، والكتابة اليدوية ، المستخدمة للأغراض اليومية. ^[57] اقتربت الأشكال اليدوية من أسلوب أشكال الحروف الصغيرة، مع الصعود والنزول، بالإضافة إلى العديد من الخطوط والربطات المتصلة بين الحروف.

في القرنين التاسع والعاشر، تم استبدال أيدي الكتب ذات الأحرف الكبيرة بأسلوب كتابة جديد أكثر إحكاما، مع أشكال حروف مقتبسة جزئيًا من الكتابة اليدوية السابقة. ^[57] ظل هذا النمط الصغير هو الشكل السائد للكتابة اليونانية اليدوية في العصر الحديث. خلال عصر النهضة ، تبنى الطابعون الغربيون أشكال الحروف الصغيرة كخطوط مطبوعة بأحرف صغيرة، بينما قاموا بتصميم الأحرف الكبيرة على أشكال النقش القديمة. تطورت الممارسة الإملائية لاستخدام تمييز حالة الحرف لتمييز الأسماء الصحيحة والألقاب وما إلى ذلك بالتوازي مع الممارسة في اللاتينية واللغات الغربية الأخرى.

النقش		مخطوطة		طباعة حديثة
عتيق	كلاسيكي	أونسيال	صغير جدا	أحرف صغيرة	أحرف كبيرة
				ألفا	أ
				بيتا	ب
				غاما	ج
				δ	Δ
				ي	أ
				ζ	Ζ
				أ	أه
				θ	أنا
				ي	انا
				ك	ك
				λ	ل
				ميكرومتر	م
				ن	ن
				ξ	أ
				أوه	أوه
				π	ب
				ρ	ي
				سيسي	ص
				ط	ت
				υ	Υ
				φ	Φ
				χ	Χ
				ψ	Ψ
				أوم	أوم

الأبجديات المشتقة

أقدم أبجدية إتروسكانية ، من مارسيليانا دالبينيا، لا تزال متطابقة تقريبًا مع الأبجديات اليونانية القديمة المعاصرة

كانت الأبجدية اليونانية نموذجًا للعديد من الأبجدية الأخرى: ^[8]

الأبجدية الأترورية ؛
تم اعتماد الأبجدية اللاتينية ، إلى جانب العديد من النصوص القديمة الأخرى في إيطاليا ، من شكل قديم من الأبجدية اليونانية التي جلبها المستعمرون اليونانيون إلى إيطاليا في أواخر القرن الثامن قبل الميلاد، عبر الإتروسكان ؛
الأبجدية القوطية ، التي تم ابتكارها في القرن الرابع الميلادي لكتابة اللغة القوطية ، استنادًا إلى مزيج من النماذج الأونسية اليونانية واللاتينية؛ ^[58]
الأبجدية الغلاغوليتسية ، التي تم ابتكارها في القرن التاسع الميلادي لكتابة لغة الكنيسة السلافية القديمة ؛
النص السيريلي ، الذي حل محل الأبجدية الغلاغوليتسية بعد فترة وجيزة.
الأبجدية القبطية المستخدمة في كتابة اللغة القبطية .

من المؤكد تقريبًا أن الأبجدية الأرمنية والجورجية مستوحاة من الأبجدية اليونانية، لكن أشكالها الرسومية مختلفة تمامًا. [ ^59]

استخدامات أخرى

الاستخدام للغات أخرى

بصرف النظر عن الأبجديات الفرعية المذكورة أعلاه، والتي تم تكييفها من اليونانية ولكنها تطورت إلى أنظمة كتابة منفصلة، تم اعتماد الأبجدية اليونانية أيضًا في أوقات مختلفة وفي أماكن مختلفة لكتابة لغات أخرى. ^[60] بالنسبة لبعضها، تم تقديم أحرف إضافية.

العصور القديمة

كما تم تبني معظم أبجديات العصر الحديدي في آسيا الصغرى في نفس الوقت تقريبًا، حيث تم تبني الأبجدية اليونانية المبكرة من الأبجدية الفينيقية . يُعتقد عمومًا أن الأبجدية الليدية والكارية مشتقة من الأبجدية اليونانية، على الرغم من أنه ليس من الواضح أي نسخة هي السلف المباشر. في حين أن بعض هذه الأبجديات مثل الفريجية كانت بها اختلافات طفيفة عن نظيرتها اليونانية، فإن بعضها مثل الأبجدية الكارية كان لها قيم مختلفة في الغالب والعديد من الأحرف الأخرى الموروثة من النصوص المحلية ما قبل اليونانية. كانت قيد الاستخدام حوالي 800 - 300 قبل الميلاد حتى انقرضت جميع اللغات الأناضولية بسبب الهيلينية . ^[61]^[62]^[63]^[64]^[65]
كانت الأبجدية الإيطالية القديمة الأصلية هي الأبجدية اليونانية المبكرة مع تعديلات طفيفة فقط.
وقد استُخدمت في بعض لغات البلقان القديمة ، بما في ذلك التراقية . أما بالنسبة للغات أو اللهجات المجاورة الأخرى، مثل المقدونية القديمة ، فقد تم الحفاظ على الكلمات المعزولة في النصوص اليونانية، ولكن لم يتم الحفاظ على أي نصوص متصلة.
تم استخدام الأبجدية اليونانية الأيبيرية لكتابة اللغة الأيبيرية القديمة في أجزاء من إسبانيا الحديثة.
استخدمت النقوش الغالية (في فرنسا الحديثة) الأبجدية اليونانية حتى الغزو الروماني
اللغة البكترية ، وهي لغة إيرانية يتحدث بها في ما يعرف الآن بأفغانستان ، كانت مكتوبة بالأبجدية اليونانية أثناء إمبراطورية كوشان (65-250 م). وتضيف حرفًا إضافيًا ⟨ þ ⟩ لصوت sh [ ʃ ] . [ ^66]
كانت عملات ناهبانا وتشاستانا من الساتراب الغربيين ، والتي اشتق اسمها من العملات الهندية اليونانية ، تحمل أسطورة باللغة الهندية الآرية مكتوبة بأحرف يونانية أو شبه يونانية. أما عملات الحكام اللاحقين فقد تدهورت الكتابة اليونانية فيها إلى مجرد زخرفة لم تعد تمثل أي أسطورة يمكن قراءتها. ^[67]
تضيف الأبجدية القبطية ثمانية أحرف مستمدة من الأبجدية الديموطيقية . ولا تزال تستخدم حتى اليوم، وخاصة في مصر، لكتابة اللغة القبطية ، وهي اللغة الليتورجية للمسيحيين المصريين. وعادة ما تحتفظ الحروف بشكل غير متماثل مختلف عن الأشكال المستخدمة في اللغة اليونانية اليوم. الأبجدية النوبية القديمة هي تعديل للأبجدية القبطية.

العصور الوسطى

كانت العملات المعدنية من القرنين الرابع والثامن، والمعروفة باسم موردوفكاس، تُستخدم كعملة في أوروبا الشرقية من قبل الشعوب الأورالية ، وكانت مكتوبة بخط الموكشا باستخدام الخط اليوناني الأونسيال. ^[68]
تحافظ قطعة عربية من القرن الثامن على نص بالأبجدية اليونانية، ^[69] كما تفعل قطعة ترجمة مزمور من القرن التاسع أو العاشر. ^[70]
نقش أوسيطي قديم يعود تاريخه إلى القرنين العاشر والثاني عشر تم العثور عليه في أرسيز ، وهو أقدم دليل معروف على وجود لغة أوسيتيكية.
تضيف اللغة النوبية القديمة في المقرة (السودان الحديث) ثلاثة أحرف قبطية، وحرفين مشتقين من النص المروي ، وحرف ثنائي الحروف من حرفين جاما اليونانيين يستخدمان للصوت الأنفي الحلقي .
تمت كتابة العديد من اللهجات السلافية الجنوبية ، المشابهة للغات البلغارية والمقدونية الحديثة، بالخط اليوناني. ^[71]^[72]^[73]^[74] تستخدم اللغات السلافية الجنوبية الحديثة الآن الأبجدية السيريلية المعدلة .

العصر الحديث المبكر

اللغة التركية التي يتحدث بها المسيحيون الأرثوذكس ( كارمانليدس ) كانت غالبًا مكتوبة بالخط اليوناني، وتسمى كارامانليديكا .
غالبًا ما كانت اللغة الألبانية التوسك تُكتب باستخدام الأبجدية اليونانية، بدءًا من حوالي عام 1500. ^[75] نشرت مطبعة موسكوبوليس العديد من النصوص الألبانية بالخط اليوناني خلال القرن الثامن عشر. لم يتم توحيد قواعد الإملاء اللاتينية لكل من التوسك والجيج إلا في عام 1908. لا يزال الهجاء اليوناني يستخدم أحيانًا للهجات الألبانية المحلية ( أرفانيتيكا ) في اليونان.
يبدو أن اللغة الغاغوزية ، وهي لغة تركية يتحدث بها المسيحيون الأرثوذكس في شمال شرق البلقان، كانت مكتوبة بالأحرف اليونانية في أواخر القرن التاسع عشر. وفي عام 1957، تم توحيدها على أساس الأبجدية السيريلية، وفي عام 1996، تم اعتماد أبجدية غاغوزية تعتمد على الأحرف اللاتينية (مشتقة من الأبجدية التركية ).
اللغة السورجوشية ، وهي لغة تركية ، كانت تتحدث بها مجموعة صغيرة من المسيحيين الأرثوذكس في شمال اليونان. وهي الآن مكتوبة بالأحرف اللاتينية أو السيريلية.
اللغة الأورومية أو التتارية اليونانية، التي يتحدث بها المسيحيون الأرثوذكس، تستخدم الأبجدية اليونانية.
وقد نُشرت اللغة الإسبانية اليهودية أو اللادينو، وهي لهجة يهودية من اللغة الإسبانية، أحيانًا بالأحرف اليونانية في اليونان. ^[76]
حاول الإنساني الإيطالي جيوفان جورجيو تريسينو إضافة بعض الحروف اليونانية (Ɛ ε, Ꞷ ω) إلى الكتابة الإيطالية في عام 1524. ^[77]

في الرياضيات والعلوم

تُستخدم الرموز اليونانية كرموز في الرياضيات والفيزياء والعلوم الأخرى . العديد من الرموز لها استخدامات تقليدية ، مثل حرف إبسيلون الصغير (ε) لرقم موجب صغير تعسفيًا ، وحرف باي الصغير (π) لنسبة محيط الدائرة إلى قطرها ، وحرف سيجما الكبير (Σ) للجمع ، وحرف سيجما الصغير (σ) للانحراف المعياري . لسنوات عديدة، استخدمت المنظمة العالمية للأرصاد الجوية الأبجدية اليونانية لتسمية أعاصير شمال الأطلسي إذا كان الموسم نشطًا للغاية لدرجة أنه استنفد القائمة العادية لأسماء العواصف. حدث هذا خلال موسم 2005 (عندما تم استخدام ألفا حتى زيتا)، وموسم 2020 (عندما تم استخدام ألفا حتى يوتا)، وبعد ذلك تم إيقاف الممارسة. ^[78]^[79] في مايو 2021، أعلنت منظمة الصحة العالمية أن متغيرات فيروس سارس-كوف-2 سيتم تسميتها باستخدام أحرف الأبجدية اليونانية لتجنب الوصمة وتبسيط الاتصالات للجمهور غير العلمي. ^[80]^[81]

علم الفلك

تُستخدم الحروف اليونانية للإشارة إلى النجوم الأكثر سطوعًا داخل كل من الأبراج الثمانية والثمانين . في معظم الأبراج، يُطلق على النجم الأكثر سطوعًا اسم ألفا ثم النجم التالي في السطوع بيتا وهكذا. على سبيل المثال، يُعرف النجم الأكثر سطوعًا في كوكبة قنطورس باسم ألفا قنطورس . ولأسباب تاريخية، تبدأ التسميات اليونانية لبعض الأبراج بحرف أقل مرتبة.

الأبجدية الصوتية الدولية

تُستخدم العديد من الحروف اليونانية كرموز صوتية في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA). ^[82] يشير العديد منها إلى الحروف الساكنة الاحتكاكية؛ ويمثل الباقي أشكالًا مختلفة من أصوات الحروف المتحركة. تختلف أشكال الحروف المستخدمة لهذه الحروف في الخطوط الصوتية المتخصصة أحيانًا قليلاً عن الأشكال التقليدية في الطباعة اليونانية الصحيحة، حيث تكون الحروف عادةً أكثر استقامة وتستخدم الحروف ذات الحواف ، لجعلها تتوافق بشكل أكبر مع الطابع الطباعي للحروف الأخرى ذات الأساس اللاتيني في الأبجدية الصوتية. ومع ذلك، في معيار ترميز Unicode، تعتبر الرموز الصوتية الثلاثة التالية هي نفس الأحرف مثل الحروف اليونانية الصحيحة المقابلة: ^[83]

بيتا	بيتا	يو+03ب2	صوت احتكاكي ثنائي الشفتين
θ	ثيتا	يو+03بي8	أسنان احتكاكية بلا صوت
χ	تشي	يو+03ج7	لا صوت لهوي احتكاكي

من ناحية أخرى، فإن الحروف الصوتية التالية لها تمثيلات Unicode منفصلة عن استخدامها الأبجدي اليوناني، إما لأن شكلها الطباعي التقليدي مختلف جدًا عن الشكل الأصلي، أو لأن لها أيضًا استخدامات ثانوية كأحرف أبجدية منتظمة في بعض الأبجديات اللاتينية، بما في ذلك الأحرف اللاتينية الكبيرة المنفصلة المتميزة عن الأحرف اليونانية.

حرف يوناني			حرف صوتي			أحرف كبيرة
φ	فاي	يو+03ج6	ɸ	يو+0278	احتكاكي ثنائي الشفتين بلا صوت	-
غاما	جاما	يو+03بي3	ɣ	يو+0263	احتكاكية حلقية مجهرية	Ɣ U+0194
ي	إبسيلون	يو+03بي5	ɛ	يو+025ب	حرف علة أمامي مفتوح متوسط غير مدور	Ɛ U+0190
ألفا	ألفا	يو+03ب1	أ	يو+0251	حرف علة مفتوح الظهر غير مدور	Ɑ U+2C6D
υ	أوبسلون	يو+03ج5	ʊ	يو+028أ	قريب قريب للخلف حرف علة مدور	Ʊ U+01B1
ي	ذرة	يو+03بي9	ɩ	يو+0269	أصبح من غير المناسب الآن استخدام حرف العلة غير المدور القريب من الأمام ɪ	Ɩ U+0196

الرمز في التدوين الصوتي الأمريكي للحرف الاحتكاكي السنخي الجانبي عديم الصوت هو الحرف اليوناني lambda ⟨ λ ⟩ ، ولكن ⟨ ɬ ⟩ في IPA. رمز IPA للحرف التقريبي الحنكي الجانبي هو ⟨ ʎ ⟩، والذي يبدو مشابهًا لـ lambda، ولكنه في الواقع حرف y صغير مقلوب .

استخدم كأرقام

استُخدمت الحروف اليونانية أيضًا لكتابة الأرقام. في النظام الأيوني الكلاسيكي، كانت الحروف التسعة الأولى من الأبجدية تمثل الأرقام من 1 إلى 9، والحروف التسعة التالية تمثل مضاعفات 10، من 10 إلى 90، والحروف التسعة التالية تمثل مضاعفات 100، من 100 إلى 900. لهذا الغرض، بالإضافة إلى الحروف الـ 24 التي كانت تشكل الأبجدية القياسية في ذلك الوقت، تم الاحتفاظ بثلاثة أحرف عفا عليها الزمن أو إحياؤها: digamma ⟨Ϝ⟩ للرقم 6، و koppa ⟨Ϙ⟩ للرقم 90، وحرف أيوني نادر لـ [ss]، يسمى اليوم sampi ⟨Ͳ⟩ ، للرقم 900. ظل هذا النظام قيد الاستخدام في اليونانية حتى يومنا هذا، على الرغم من أنه يُستخدم اليوم لأغراض محدودة فقط مثل سرد الفصول في كتاب، على غرار الطريقة التي تُستخدم بها الأرقام الرومانية في اللغة الإنجليزية. تُكتب الرموز الثلاثة الإضافية اليوم على النحو التالي: ⟨ϛ⟩ و⟨ϟ⟩ و⟨ ϡ⟩ . ولتمييز حرف ما كعلامة رقمية، تُضاف خط صغير يسمى keraia إلى يمينه.

أأ أأ	ألفا	1
ب ب	بيتا	2
Γʹ γʹ	جاما	3
Δʹ δʹ	دلتا	4
إِهْ إِهْ	إبسيلون	5
ϛʹ	ديجاما ( وصمة عار )	6
Ζʹ ζʹ	زيتا	7
ههه ههه	إيتا	8
ث ث ث	ثيتا	9

أنا أنا	ذرة	10
ك ك	كابا	20
لِ لِ	لامدا	30
Μʹ μʹ	مو	40
نن ...	نو	50
Ξʹ ξʹ	الحادي عشر	60
أوه أوه	أوميكرون	70
πʹ	باي	80
ϟʹ	كوبا	90

Ρʹ ρʹ	رو	100
σʹ σʹ	سيجما	200
ط ط ط	تاو	300
Υʹ υʹ	أوبسلون	400
φʹ φʹ	فاي	500
χʹ	تشي	600
ψʹ	رطل/بوصة مربعة	700
Ωʹ ωʹ	اوميجا	800
ϡʹ	سامبي	900

الاستخدام من قبل الأخويات والجمعيات الطلابية

في أمريكا الشمالية، يتم تسمية العديد من الجمعيات الأخوية والنسائية الجامعية بمجموعات من الأحرف اليونانية، ومن ثم تُعرف أيضًا باسم "منظمات الحروف اليونانية". ^[84] بدأ تقليد التسمية هذا بتأسيس جمعية فاي بيتا كابا في كلية ويليام وماري عام 1776. ^[84] اسم هذه المنظمة الأخوية هو اختصار للعبارة اليونانية القديمة Φιλοσοφία Βίου Κυβερνήτης ( Philosophia Biou Kybernētēs )، والتي تعني "حب الحكمة، دليل الحياة" وتعمل كشعار للمنظمة. ^[84] في بعض الأحيان كانت المنظمات الأخوية المبكرة تُعرف بأسمائها بالأحرف اليونانية لأن الشعارات التي تمثلها هذه الأسماء كانت سرية ولم يتم الكشف عنها إلا لأعضاء الأخوية. ^[84]

تُسمى الفصول المختلفة داخل نفس الجمعية دائمًا تقريبًا (مع استثناءات قليلة) باستخدام الأحرف اليونانية كأرقام تسلسلية. الفصل التأسيسي لكل منظمة هو الفصل A. ومع توسع المنظمة، فإنها تنشئ فصل B، وفصل Γ، وهكذا دواليك. في المنظمة التي تتوسع إلى أكثر من 24 فصلًا، يكون الفصل بعد الفصل Ω هو الفصل AA، يليه الفصل AB، وهكذا. لا يزال كل من هذه "حرف الفصل"، وإن كان حرفًا مكونًا من رقمين تمامًا مثل الأرقام من 10 إلى 99 المكونة من رقمين. يحتوي الأبجدية الرومانية على شكل ممتد مماثل مع مثل هذه الأحرف المكونة من رقمين عند الضرورة، ولكنها تُستخدم للأعمدة في جدول أو مخطط بدلاً من فصول المنظمة. ^[85]

متغيرات الحروف الهيروغليفية

قد تظهر بعض الحروف بأشكال مختلفة، موروثة في الغالب من الكتابة اليدوية الصغيرة في العصور الوسطى . وفي حين أن استخدامها في الطباعة العادية للغة اليونانية هو مجرد مسألة أنماط الخطوط، فقد تم إعطاء بعض هذه المتغيرات ترميزات منفصلة في Unicode .

الرمز ϐ ("بيتا الملتفة") هو شكل مشتق من بيتا (β) بخط اليد. في التقليد الفرنسي للطباعة اليونانية القديمة، يُستخدم β في بداية الكلمة، ويُستخدم ϐ داخليًا.
الحرف دلتا له شكل يشبه الحرف الكبير D؛ وفي حين لم يتم ترميزه كشكل خاص به، فإن هذا الشكل مدرج كجزء من رمز الدراخما ( حرف ثنائي Δρ) في كتلة رموز العملة ، عند U+20AF (₯).
يمكن أن يظهر الحرف epsilon في شكلين أسلوبيين متساويين في التكرار، إما على شكل ('epsilon الهلالي'، مثل نصف دائرة مع خط) أو (مشابه للرقم 3 المقلوب). الرمز ϵ (U+03F5) مخصص خصيصًا للشكل الهلالي، ويستخدم كرمز تقني. $\epsilon \,\!$ $\varepsilon \,\!$
الرمز ϑ ("نص ثيتا") هو شكل متصل من ثيتا (θ)، وهو شائع في الكتابة اليدوية، ويُستخدم بمعنى متخصص كرمز تقني.
الرمز ϰ ("رمز كابا") هو شكل متصل من كابا (κ)، ويستخدم كرمز تقني.
الرمز ("البديل pi") هو شكل نصي قديم من pi (π)، ويستخدم أيضًا كرمز تقني. $\varpi \,\!$
يمكن أن يظهر الحرف rho (ρ) بأشكال أسلوبية مختلفة، حيث يكون الذيل الهابط متجهًا للأسفل أو ملتفًا إلى اليمين. تم تحديد الرمز ϱ (U+03F1) خصيصًا للشكل الملتف، ويُستخدم كرمز تقني.
الحرف سيجما ، في الإملاء القياسي، له شكلان: ς، يستخدم فقط في نهايات الكلمات، وσ، يستخدم في أماكن أخرى. الشكل ϲ (" سيجما الهلالي "، يشبه الحرف اللاتيني c ) هو شكل أسلوبي من العصور الوسطى يمكن استخدامه في كلتا البيئتين دون التمييز بين النهائي/غير النهائي.
يمكن أن يظهر الحرف الكبير upsilon (Υ) بأشكال أسلوبية مختلفة، حيث تكون الخطوط العلوية مستقيمة مثل الحرف اللاتيني Y ، أو ملتفة قليلاً. تم تحديد الرمز ϒ (U+03D2) خصيصًا للشكل الملتف ( )، المستخدم كرمز تقني، على سبيل المثال في الفيزياء. $\أبسلون$
يمكن أن يظهر الحرف phi في شكلين أسلوبيين متساويين في التكرار، إما على شكل (دائرة بخط عمودي من خلالها) أو على شكل (شكل ملتف مفتوح في الأعلى). تم تحديد الرمز ϕ (U+03D5) خصيصًا للشكل المغلق، ويُستخدم كرمز تقني. $\textstyle \phi \,\!$ $\textstyle \varphi \,\!$
يحتوي الحرف أوميغا على ثلاثة أشكال أسلوبية على الأقل لشكله الكبير. الشكل القياسي هو "أوميغا المفتوحة" (Ω)، التي تشبه دائرة جزئية مفتوحة مع فتحها لأسفل ونهايات ملتفة للخارج. الشكلان الأسلوبيان الآخران أكثر شيوعًا في الطباعة الحديثة، يشبهان دائرة مرتفعة ومُسطرة (تقريبًا ^o̲ )، حيث قد تلامس العلامة السفلية الدائرة على المماس أو لا تلامسها (في الحالة الأولى تشبه أوميكرونًا علويًا مشابهًا لذلك الموجود في علامة العدد أو مؤشر الترتيب المذكر ؛ في الحالة الثانية، تشبه عن كثب بعض أشكال الحرف اللاتيني Q). تُستخدم أوميغا المفتوحة دائمًا في الإعدادات الرمزية ويتم ترميزها في رموز تشبه الحروف (U+2126) كنقطة رمز منفصلة للتوافق مع الإصدارات السابقة.

ترميزات الكمبيوتر

بالنسبة لاستخدام الكمبيوتر، تم استخدام مجموعة متنوعة من الترميزات للغة اليونانية عبر الإنترنت، وقد تم توثيق العديد منها في RFC 1947.

المعياران الرئيسيان اللذان لا يزالان مستخدمين حتى اليوم هما ISO/IEC 8859-7 و Unicode . يدعم ISO 8859-7 فقط الإملاء الأحادي؛ ويدعم Unicode كلاً من الإملاء الأحادي والمتعدد النغمات.

ايزو/اي اي سي 8859-7

بالنسبة للنطاق A0–FF (سداسي عشري)، فإنه يتبع نطاق Unicode 370–3CF (انظر أدناه) باستثناء استخدام بعض الرموز، مثل © و½ و§ وما إلى ذلك، حيث يوجد لدى Unicode مواقع غير مستخدمة. ومثل جميع ترميزات ISO-8859، فإنه يساوي ASCII لـ 00–7F (سداسي عشري).

اللغة اليونانية في Unicode

يدعم Unicode الإملاء متعدد النغمات بشكل جيد بما يكفي للنص المستمر العادي في اللغة اليونانية الحديثة والقديمة، وحتى العديد من الأشكال القديمة لعلم النقوش . مع استخدام الأحرف المركبة ، يدعم Unicode أيضًا علم فقه اللغة واللهجات اليونانية والعديد من المتطلبات المتخصصة الأخرى. لا تقوم معظم محركات عرض النصوص الحالية بعرض العلامات الإملائية بشكل جيد، لذلك، على الرغم من أنه يمكن تمثيل ألفا مع ماكرون وأكتيف على أنها U+03B1 U+0304 U+0301، إلا أن هذا نادرًا ما يتم عرضه بشكل جيد: ᾱ́ . [ ^86]

هناك كتلتان رئيسيتان من الأحرف اليونانية في Unicode . الأولى هي "اليونانية والقبطية" (U+0370 إلى U+03FF). تعتمد هذه الكتلة على ISO 8859-7 وهي كافية لكتابة اليونانية الحديثة. هناك أيضًا بعض الحروف القديمة والرموز التقنية المستندة إلى اليونانية.

تدعم هذه الكتلة أيضًا الأبجدية القبطية . في السابق، كانت معظم الحروف القبطية تشترك في نقاط رمزية مع الحروف اليونانية المتشابهة؛ ولكن في العديد من الأعمال العلمية، يظهر كلا النصين، بأشكال أحرف مختلفة تمامًا، وبالتالي اعتبارًا من Unicode 4.1، تم فصل الحروف القبطية واليونانية. لا تزال الحروف القبطية التي ليس لها معادلات يونانية موجودة في هذه الكتلة (U+03E2 إلى U+03EF).

لكتابة اللغة اليونانية متعددة الأصوات، يمكن استخدام علامات التشكيل المركبة أو الأحرف المكونة مسبقًا في كتلة "اللغة اليونانية الممتدة" (U+1F00 إلى U+1FFF).

^[1]^[2] مخطط الكود الرسمي لاتحاد Unicode (PDF) للغة اليونانية والقبطية
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	أ	ب	ج	د	هـ	ف
يو+037x	Ͱ	ͱ	Ͳ	ͳ	ʹ	͵	Ͷ	ͷ			ͺ	ͻ	ͼ	ͽ	؛	Ϳ
يو+038x					أ	أ	أنا	·	أ	أ	أ		ي		أ	أ
يو+039x	أ	أ	ب	ج	Δ	أ	Ζ	أه	أنا	انا	ك	ل	م	ن	أ	أوه
U+03أكس	ب	ي		ص	ت	Υ	Φ	Χ	Ψ	أوم	ي	أ	أ	أ	أوه	أنا
يو+03بي اكس	ΰ	ألفا	بيتا	غاما	δ	ي	ζ	أ	θ	ي	ك	λ	ميكرومتر	ن	ξ	أوه
يو+03سي اكس	π	ρ	ر	سي	ط	υ	φ	χ	ψ	أوم	ϊ	ϋ	ό	ύ	ώ	Ϗ
يو+03دكس	ϐ	ϑ	ϒ	ϓ	ϔ	ϕ	ϖ	ϗ	Ϙ	ϙ	Ϛ	ϛ	Ϝ	ϝ	Ϟ	ϟ
U+03Ex	Ϡ	س	Ϣ	ϣ	Ϥ	ϥ	Ϧ	ϧ	Ϩ	ϩ	Ϫ	ϫ	Ϭ	ϭ	أوه	ϯ
U+03Fx	ϰ	ϱ	ϲ	ϳ	ϴ	ϵ	϶	Ϸ	ϸ	Ϲ	Ϻ	ϻ	ϼ	Ͻ	Ͼ	Ͽ
ملحوظات 1. ^ اعتبارًا من إصدار Unicode 16.0 2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط رمز غير مخصصة

مخطط الكود الرسمي لاتحاد Unicode ^[1]^[2]الموسع للغة اليونانية (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	أ	ب	ج	د	هـ	ف
U+1F0x	ἀ	ἁ	ح	ἃ	ἄ	ἅ	ἆ	ἇ	Ἀ	Ἁ	Ἂ	Ἃ	Ἄ	ح	Ἆ	Ἇ
U+1F1x	ἐ	ح	ح	ἓ	ح	ἕ			Ἐ	Ἑ	ح	Ἓ	Ἔ	ح
U+1F2x	ἠ	ح	ح	ح	ح	ح	ح	ح	ح	ح	Ἢ	ح	ح	ح	ح	ح
U+1F3x	ἰ	ح	ح	ح	ح	ح	ح	ح	ح	ح	ح	Ἳ	Ἴ	Ἵ	Ἶ	Ἷ
U+1F4x	ὀ	ὁ	ὂ	ὃ	ὄ	ὅ			Ὀ	Ὁ	Ὂ	Ὃ	Ὄ	Ὅ
U+1F5x	ὐ	ὑ	ὒ	ὓ	ὔ	ὕ	ح	ὗ		Ὑ		رَ		Ὕ		Ὗ
U+1F6x	ὠ	ὡ	ὢ	ὣ	ὤ	ὥ	ὦ	ὧ	Ὠ	Ὡ	Ὢ	Ὣ	Ὤ	Ὥ	ح	Ὧ
U+1F7x	ὰ	أ	ὲ	أ	ὴ	أوه	ὶ	أنا	ح	ό	ὺ	ύ	ὼ	ώ
U+1F8x	أ	ᾁ	أ	أ	ᾄ	ᾅ	ᾆ	ᾇ	ᾈ	ᾉ	ᾊ	ᾋ	ᾌ	ᾍ	ᾎ	ᾏ
U+1F9x	ᾐ	ᾑ	ᾒ	ᾓ	ᾔ	ᾕ	ᾖ	ᾗ	ᾘ	ᾙ	أ	ᾛ	ᾜ	ᾝ	ᾞ	أ
U+1FAx	اه	أ	أ	ᾣ	ᾤ	أ	ᾦ	ᾧ	ᾨ	ᾩ	ᾪ	ᾫ	ᾬ	ᾭ	ᾮ	ᾯ
يو+1FBx	ᾰ	ᾱ	ᾲ	ᾳ	ᾴ		ᾶ	ᾷ	Ᾰ	Ᾱ	Ὰ	أنا	ᾼ	᾽	ي	᾿
U+1FCx	῀	῁	ῂ	ῃ	ῄ		ῆ	ῇ	Ὲ	أ	Ὴ	أ	ῌ	῍	῎	῏
يو+1FDx	ῐ	ῑ	ῒ	أ			ῖ	ῗ	Ῐ	Ῑ	Ὶ	أ		῝	῞	هـ
يو+1FEx	ῠ	ῡ	ῢ	ΰ	ههه	ههه	ῦ	ῧ	Ῠ	ههه	Ὺ	أ	Ῥ	῭	أ	`
U+1FFx			ῲ	ῳ	ῴ		ῶ	ῷ	Ὸ	ي	Ὼ	أ	ῼ	"	῾
ملحوظات 1. ^ اعتبارًا من إصدار Unicode 16.0 2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط رمز غير مخصصة

الجمع والتشكيل بدون حروف

الجمع والتباعد بين علامات التشكيل (بدون أحرف) المتعلقة باللغة اليونانية :

الجمع	التباعد	عينة	وصف
يو+0300	يو+0060	( ̀ )	" لهجة مختلفة / خطيرة "
يو+0301	U+00B4، U+0384	( ́ )	"أوكسيا / تونوس / لهجة حادة "
يو+0304	U+00AF	( ̄ )	" ماكرون "
يو+0306	U+02D8	( ̆ )	"فراشي / بريف "
يو+0308	U+00A8	( ̈ )	"الغسيل الكلوي / غسيل الكلى "
يو+0313	U+02ق.م	(̓ )	"psili / الفاصلة أعلاه" ( Spiritus Lenis )
يو+0314	U+02BD	(̔ )	"داسيا / فاصلة معكوسة أعلاه" ( سبيريتوس أسبر )
يو+0342		(͂)	"perispomeni" ( حرف متحرك )
يو+0343		(̓ )	" كورونيس " (= U+0313)
يو+0344	يو+0385	( ̈́ )	"dialytika tonos" (مهمل، = U+0308 U+0301)
يو+0345	يو+037أ	(ͅ)	"ypogegrammeni / iota subscript ".

الترميزات مع مجموعة فرعية من الأبجدية اليونانية

تحتوي صفحات رموز IBM 437 و860 و 861 و 862 و 863 و 865 على الأحرف ΓΘΣΦΩαδεπστφ (بالإضافة إلى β كتفسير بديل لـ ß ).

انظر أيضا

ملحوظات

^ تعمل أحدث الأدلة الأثرية كنهاية لما قبل التاريخ ، حيث تم وضع التواريخ المقترحة في وقت سابق، انظر Astoreca 2021، ص. 8؛ Powell 2012، ص. 240. ومن المحتمل أيضًا أن الأبجدية تم تداولها لأول مرة على مواد قابلة للتلف، قبل كتابتها على مواد يمكن حفظها، انظر Lopez-Ruiz 2022، ص. 231؛ Cook 1987، ص. 9
^ ab يمكن أن يشير كل من Epsilon ⟨ε⟩ وomicron ⟨ο⟩ في الأصل إلى كل من حروف العلة القصيرة والطويلة في تهجئة اللغة اليونانية القديمة ما قبل الكلاسيكية، تمامًا مثل حروف العلة الأخرى. وقد اقتصرت وظيفتها على علامات حروف العلة القصيرة في اللغة اليونانية الكلاسيكية، حيث أصبحت حروف العلة الطويلة / eː / و / oː / تُهجأ بدلاً من ذلك بالحروف المزدوجة ⟨ει⟩ و ⟨ου⟩ ، بعد أن اندمجت صوتيًا مع زوج مماثل من الحروف المزدوجة السابقة / ei / و / ou / على التوالي.

مراجع

^ ab Lopez-Ruiz 2022، ص 231؛ Parker & Steele 2021، ص 2؛ Powell 2012، ص 240
^ تاريخ أقدم الأشياء المنقوشة؛ جونستون 2003، ص 263-276 يلخص الدراسات حول التأريخ.
^ انظر أيضًا: Lopez-Ruiz 2022، ص 230-231؛ Parker & Steele 2021، ص 2-3؛ Woodard & Scott 2014، ص 3؛ Horrocks 2014، ص xviii؛ Howatson 2013، ص 35؛ Swiggers 1996، ص 268؛ Cook 1987، ص 9
^ تطور الأبجدية اليونانية ضمن التسلسل الزمني للشرق الأدنى القديم محفوظ في 12 أبريل 2015 على موقع واي باك مشين (2009)، اقتباس: "يقدم نافيه أربعة أسباب رئيسية لاتفاق الجميع على أن الأبجدية اليونانية تطورت من أبجدية فينيقية مبكرة.
1 وفقًا لهيرودوتوس "أحضر الفينيقيون الذين جاءوا مع قدموس... إلى هيلاس الأبجدية، التي كانت غير معروفة حتى ذلك الحين، كما أعتقد، لليونانيين".
2 الحروف اليونانية، ألفا وبيتا وجيمِل ليس لها معنى في اليونانية ولكن معنى معظم معادلاتها السامية معروف. على سبيل المثال، تعني "ألف" "ثور"، وتعني "بيت" "منزل" وتعني "جيمِل" "عصا رمي".
3 الحروف اليونانية المبكرة متشابهة جدًا ومتطابقة أحيانًا مع الحروف السامية الغربية.
4 تسلسل الحروف بين الأبجدية السامية واليونانية متطابق. (نافيه 1982)"
^ Horrocks 2014، ص. xviii: "من خلال إعادة توزيع الحروف التي كانت تشير إلى أصوات ساكنة غير ذات صلة باللغة اليونانية، يمكن الآن كتابة الحروف المتحركة بشكل منهجي، وبالتالي إنتاج أول أبجدية "حقيقية""؛ Howatson 2013، ص. 35؛ Swiggers 1996، ص. 265
^ هواتسون 2013، ص. 35؛ التهديد 1996، ص. 271
^ ab Horrocks 2014، ص. xviii.
^ بواسطة كولماس 1996.
^ Threatte 1996، ص 272.
^ كولفين 2014، ص 87-88؛ ثريت 1996، ص 272
^ هوروكس 2006، ص 231-250
^ وودارد 2008، ص 15-17
^ هولتون، ماكريدج وفيليباكي-واربرتون 1998، ص 31
^ ab Adams 1987، ص 6-7
^ abcdefghijklmnopqrstu vwxy Keller & Russell 2012، ص 5
^ اي بي سي دي ماسترونارد 2013، ص. 10
^ abcde جروتون 2013، ص 3
^ ماثيوز، بن (مايو 2006). "اكتساب علم الأصوات الإنجليزي الاسكتلندي: نظرة عامة". ResearchGate . تم الاسترجاع في 25 أكتوبر 2023 .
^ هينج 2001، ص 212-234
^ abcdefg كيلر ورسل 2012، ص 5-6
^ abcdef ماسترونارد 2013، ص. 11
^ "Net Definition & Meaning". قاموس بريتانيكا . مؤرشف من الأصل في 2023-11-08 . تم الاسترجاع في 2023-10-25 .
^ abc Mastronarde 2013، ص 11-13
^ abcdefghij ماسترونارد 2013، ص. 12
^ ab Nicholas, Nick (2004). "Sigma: final versus non-final". مؤرشف من الأصل في 2016-10-21 . تم الاسترجاع في 2016-09-29 .
^ اي بي سي دي ماسترونارد 2013، ص. 13
^ بالإضافة إلى ذلك، فإن التركيبة الأقدم ⟨ ωυ ⟩ أو ⟨ ωϋ ⟩ يمكن أن تظهر في النصوص القديمة خاصة في النصوص الأيونية أو في الأسماء الشخصية.
^ ديكي 2007، ص 92-93.
^ ديكي 2007، ص 93.
^ نيكولاس، نيك. "قضايا يونيكود اليونانية: علامات الترقيم المؤرشفة 2012-08-06 في archive.today ". 2005. تم الوصول إليه في 7 أكتوبر 2014.
^ أ ب فيربروج 1999، ص 499-511.
^ فيربروج 1999، ص 499-502.
^ فيربروج 1999، ص 499-502 ، 510-511.
^ فيربروج 1999، ص 499-502 ، 509.
^ أ ب فيربروج 1999، ص 510-511.
^ اي بي سي فيربروجي 1999، ص 505-507 ، 510-511.
^ ISO (2010). ISO 843:1997 (تحويل الحروف اليونانية إلى حروف لاتينية) . مؤرشف من الأصل في 2024-10-07 . استرجاع 2019-09-24 .
^ مجموعة عمل UNGEGN المعنية بأنظمة الرومنة (2003). "اليونانية". مؤرشف من الأصل في 2017-10-18 . تم استرجاعه في 2012-07-15 .
^ "اليونانية (جداول رومنة ALA-LC)" (PDF) . مكتبة الكونجرس . 2010. مؤرشف (PDF) من الأصل في 2023-03-29 . تم الاسترجاع في 2019-09-24 .
^ Montarini & Montana 2022، ص 18-19؛ Horrocks 2014، ص xviii؛ Powell 2012، ص 235-236، 240؛ Niesiolowski-Spano 2007، ص 180
^ ماناك 2019، ص. 31؛ ^ كولفين 2014، ص 83-84 ؛ روز 2012، ص. 96؛ ^ باول 2012، ص 236-239
^ أستوريكا 2021، ص 8؛ باول 2012، ص 240
^ وودارد وسكوت 2014، ص 3؛ هوروكس 2014، ص 18؛ هاواتسون 2013، ص 35
^ سويجرز 1996، ص. 268؛ كوك 1987، ص. 9؛ هواتسون 2013، ص. 35
^ كولفين 2014، ص 53.
^ "رفيق اللغة اليونانية القديمة"، مقال بقلم روجر د. وودوارد (حرره إيجبرت ج. باكر، 2010، وايلي بلاكويل).
^ هوروكس 2014، ص. xviii؛ كولماس 1996
^ دانييلز 1996، ص 4.
^ ab Voutiras 2007، ص 270.
^ abcd Woodard 2010، ص 26-46.
^ abcd Jeffery 1961، ص 66.
^ abcd Threatte 1980، ص 26.
^ هوروكس 2010، ص. xiix.
^ ab Panayotou 2007، ص 407.
^ ليدل وسكوت 1940، SV “άβδα”
^ نيوتن، بي إي (1968). "التكاثر التلقائي في اللغة اليونانية القبرصية". لينجوا . 20 : 15– 57. doi :10.1016/0024-3841(68)90130-7. ISSN 0024-3841.
^ ab Thompson 1912، ص 102-103
^ مردوخ 2004، ص 156
^ جورج إل. كامبل، كريستوفر موزلي، دليل روتليدج للنصوص والأبجديات ، ص 51 وما يليه ، 96 وما يليه
^ ماكراكس 1996.
^ Understanding Relations Between Scripts II Archived 2022-05-22 at the Wayback Machine by Philip J Boyes & Philippa M Steele . Published in the UK in 2020 by Oxbow Books : "تشبه الأبجدية الكاريانية الأبجدية اليونانية، على الرغم من أنه، كما هو الحال في الفريجية، لا يمكن تحديد أي متغير يوناني واحد على أنه سلفها"، "من المفترض عمومًا أن الأبجدية الليدية مستمدة من الأبجدية اليونانية، لكن العلاقة الدقيقة تظل غير واضحة (Melchert 2004)"
^ Britannica – الأبجدية الليسية Archived 2024-07-10 at the Wayback Machine "من الواضح أن الأبجدية الليسية مرتبطة بالأبجدية اليونانية، ولكن الطبيعة الدقيقة للعلاقة غير مؤكدة. ويبدو أن العديد من الحروف مرتبطة برموز أنظمة الكتابة الكريتية والقبرصية."
^ Scriptsource.org – Carian Archived 2023-10-29 at the Wayback Machine "بصريًا، تحمل الحروف تشابهًا وثيقًا مع الحروف اليونانية. جرت محاولة فك التشفير في البداية على افتراض أن تلك الحروف التي تبدو مثل اليونانية تمثل نفس الأصوات مثل أقرب نظيراتها اليونانية المرئية. ومع ذلك، فقد ثبت منذ ذلك الحين أن القيم الصوتية للنصين مختلفة تمامًا. على سبيل المثال، يمثل رمز ثيتا θ "th" في اليونانية ولكن "q" في الكاريان. كانت الكاريان تُكتب عمومًا من اليسار إلى اليمين، على الرغم من أن الكتاب المصريين كتبوا في المقام الأول من اليمين إلى اليسار. وقد كُتبت بدون مسافات بين الكلمات."
^ Omniglot.com – Carian Archived 2024-08-27 at the Wayback Machine "تظهر الأبجدية الكاريانية في حوالي 100 قطعة من نقوش الجرافيتي التي تركها مرتزقة كاريون خدموا في مصر. كما تم العثور على عدد من الألواح الطينية والعملات المعدنية والنقوش الأثرية. ربما كانت مستمدة من الأبجدية الفينيقية."
^ اللغات والثقافات الأناضولية القديمة في اتصال: بعض الملاحظات المنهجية أرشيف 2023-09-03 على موقع واي باك مشين بواسطة باولا كوتيتشيلي كوراس وفيديريكو جيوسفريدي (جامعة فيرونا، إيطاليا) "خلال العصور الحديدية، ومع التوازن السياسي الجديد تمامًا والسيناريو الثقافي، حافظت ثقافات ولغات الأناضول على مكانتها كجسر بين العالمين الإيجي والسرياني الرافديني، في حين دخلت الثقافات السامية الشمالية الغربية للفينيقيين والآراميين أيضًا إلى المشهد. بافتراض القرن الرابع وتهلين الأناضول كنهاية لما قبل التاريخ ، فإن المنظور الصحيح للدراسة الموجهة نحو الاتصال لعالم الأناضول القديم يحتاج إلى أن يأخذ كهدف شبكة كبيرة من الثقافات التي تطورت وتغيرت على مدار ما يقرب من 16 قرنًا من التاريخ الوثائقي."
^ سيمز ويليامز 1997.
^ رابسون، إي جيه (1908). كتالوج عملات سلالة أندرا، وسلالة كساترابا الغربية، وسلالة ترايكوتاكا، وسلالة "بودي". لندن: لونجمان وشركاه . ص. cxci–cxciv، 65–67، 72–75. ISBN 978-1-332-41465-9.
^ زايكوفسكي 1929
^ ج. بلاو، "مادة عربية قديمة ووسطى لتاريخ النبر في اللغة العربية"، نشرة مدرسة الدراسات الشرقية والأفريقية 35 :3:476–84 (أكتوبر 1972) النص الكامل محفوظ في 2024-10-07 على موقع واي باك مشين
^ أحمد الجلاد، مقطع من مزمور دمشق: العربية الوسطى وإرث الحجازية القديمة ، في سلسلة الشرق الأدنى الإسلامي في العصور القديمة المتأخرة والعصور الوسطى (لامين) 2 ، المعهد الشرقي لجامعة شيكاغو، 2020؛ النص الكامل محفوظ في 11 يوليو 2021 على موقع واي باك مشين ؛ انظر أيضًا ترجمات الكتاب المقدس إلى اللغة العربية
^ ميليتش 1920.
^ مازون و فايانت 1938.
^ كريستوفسون 1974، ص 11.
^ بيفوس 1989.
^ إلسي 1991.
^ كاتيا شميد، “Losprobleas del estudio de la lengua sefardí”، Verba Hispanica 10 :1:113–24 (2002) نص كامل أرشفة 2024-10-07 في آلة Wayback . : “من المثير للاهتمام أن بلغاريا ستطبع unas pocas publicationes en alfabeto cirílico bulgaro y en اليونان وألفابيتو غريغو."
^ تريسينو ، جيان جورجيو (1524). De le lettere nuωvamente aggiunte ne la lingua Italiana (باللغة الإيطالية). مؤرشفة من الأصلي في 3 سبتمبر 2023 . تم الاسترجاع في 20 أكتوبر 2022 – عبر ويكي مصدر.
^ "موسم الأعاصير 2020 يستنفد قائمة الأسماء العادية". جنيف: المنظمة العالمية للأرصاد الجوية. 21 سبتمبر 2020. مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2024. تم الاسترجاع 5 مايو 2024 .
^ "اللجنة المعنية بالأعاصير في المنظمة العالمية للأرصاد الجوية تسحب أسماء الأعاصير المدارية وتنهي استخدام الأبجدية اليونانية". جنيف: المنظمة العالمية للأرصاد الجوية. 17 مارس 2021. مؤرشف من الأصل في 18 ديسمبر 2023. تم الاسترجاع 5 مايو 2024 .
^ "منظمة الصحة العالمية تعلن عن ملصقات بسيطة وسهلة النطق لمتغيرات SARS-CoV-2 المثيرة للاهتمام والمقلقة". منظمة الصحة العالمية . 31 مايو 2021. مؤرشف من الأصل في 2021-12-06 . تم الاسترجاع 2021-06-01 .
^ محمد، إدنا (2021-05-31). "إعطاء متغيرات كوفيد-19 أسماء أبجدية يونانية لتجنب الوصمة". الجارديان . مؤرشف من الأصل في 2024-10-07 . استرجاع 2021-06-01 .
^ Handbook of the International Phonetic Association . كامبريدج: مطبعة الجامعة. 1999. ص 176- 181.
^ بالنسبة لـ chi وbeta، تمت إضافة نقاط رمز منفصلة للاستخدام في بيئة نصية لاتينية في إصدارات Unicode 7.0 (2014) و8.0 (2015) على التوالي: U+AB53 "الحرف اللاتيني الصغير chi" (ꭓ) وU+A7B5 "الحرف اللاتيني الصغير beta" (ꞵ). اعتبارًا من عام 2017، لا تزال الجمعية الصوتية الدولية تسرد نقاط الرمز اليونانية الأصلية كتمثيلات قياسية لرموز IPA المعنية [1] محفوظ في 2019-10-14 على موقع Wayback Machine .
^ abcd Winterer 2010، ص 377.
^ "كيفية التحويل من الحروف إلى الأرقام للأعمدة في برنامج Excel". Indeed . تم الاسترجاع في 21 نوفمبر 2024 .
^ أندرسون، ديبوراه. "المبادئ التوجيهية الأولية لاستخدام Unicode للغة اليونانية". Classics@ Journal . جامعة هارفارد . تم الاسترجاع في 21 نوفمبر 2024 .

فهرس

آدامز، دوغلاس كيو. (1987). قواعد اللغة اليونانية الحديثة الأساسية. مدينة نيويورك: دار دوفر للنشر. رقم ISBN 978-0-486-25133-2. تم أرشفة النسخة الأصلية في 2024-10-07 . تم استرجاعها في 2020-11-11 .
أستوريكا، ناتاليا إلفيرا (2021). الكتابة الأبجدية اليونانية المبكرة، نهج لغوي . كتب أوكسبو. رقم ISBN 9781789257465.
كولفين، ستيفن (2014). تاريخ موجز للغة اليونانية القديمة . وايلي. ISBN 9781405149259.
كوك، ب.ف. (1987). النقوش اليونانية . مطبعة جامعة كاليفورنيا. رقم ISBN 9780520061132.
كولماس، فلوريان (1996). موسوعة بلاكويل لأنظمة الكتابة . أكسفورد: دار بلاكويل للنشر المحدودة. رقم ISBN 978-0-631-21481-6.
دانييلز، بيتر ت.؛ برايت، ويليام، محرران (1996). أنظمة الكتابة في العالم . مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 9780195079937.
- دانييلز، بيتر ت. "دراسة أنظمة الكتابة". في دانييلز وبرايت (1996).
- سويجرز، بيير. "انتقال الكتابة الفينيقية إلى الغرب". في دانييلز وبرايت (1996).
- ثريت، ليزلي. "الأبجدية اليونانية". في دانييلز وبرايت (1996).
ديكي، إليانور (2007). المنح الدراسية اليونانية القديمة: دليل للعثور على وقراءة وفهم المخطوطات والتعليقات والمعجم والرسائل النحوية، من بداياتها إلى العصر البيزنطي . أكسفورد، إنجلترا: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 93. ISBN 978-0-19-531293-5. أريستوفانيس البيزنطي، علم التشكيل اليوناني.
إلسي، روبرت (1991). "الأدب الألباني بالخط اليوناني: التقليد الأرثوذكسي في الكتابة الألبانية في القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر" (PDF) . الدراسات البيزنطية واليونانية الحديثة . 15 (20): 20– 35. doi :10.1179/byz.1991.15.1.20. S2CID 161805678. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2020-04-28 . تم الاسترجاع في 2011-10-30 .
جروتون، آن إتش. (2013). من ألفا إلى أوميجا: دورة مبتدئة في اللغة اليونانية الكلاسيكية. إنديانابوليس، إنديانا: فوكس للنشر. رقم ISBN 978-1-58510-473-4. تم أرشفة النسخة الأصلية في 2024-10-07 . تم استرجاعها في 2020-11-11 .
المفصلي ، جورج (2001). Die Sprache Alkmans: Textgeschichte und Sprachgeschichte (دكتوراه). جامعة آرهوس.
جيفري، ليليان هـ. (1961). النصوص المحلية لليونان القديمة: دراسة لأصل الأبجدية اليونانية وتطورها من القرن الثامن إلى القرن الخامس قبل الميلاد. أكسفورد، إنجلترا: دار كلارندون للنشر. مؤرشف من الأصل في 2024-10-07 . تم الاسترجاع في 2020-11-11 .
كيلر، أندرو؛ راسل، ستيفاني (2012). تعلم قراءة اللغة اليونانية، الجزء الأول . نيو هافن، كونيتيكت ولندن، إنجلترا: مطبعة جامعة ييل. رقم ISBN 978-0-300-11589-5.
هولتون، ديفيد؛ ماكريدج، بيتر؛ فيليباكي واربورتون، إيريني (1998). القواعد النحوية هي المعجم . أثينا: باتاكي.
هوروكس، جيفري (2014). اللغة اليونانية، تاريخ اللغة ومتحدثيها (الطبعة الثانية المصورة). وايلي. رقم ISBN 9781118785157.
هوروكس ، جيفري (2006). Ellinika: istoria tis Glossas kai ton omiliton tis . أثينا: إستيا.[الترجمة اليونانية لكتاب "اليونانية: تاريخ اللغة ومتحدثيها" ، لندن 1997]
هوروكس، جيفري (2010). "الأبجدية اليونانية". اليونانية: تاريخ اللغة ومتحدثيها (الطبعة الثانية). هوبوكين، نيوجيرسي: وايلي بلاكويل. رقم ISBN 978-1-4051-3415-6. تم أرشفة النسخة الأصلية في 2020-08-07 . تم استرجاعها في 2018-09-29 .
Howatson, MC, ed. (2013). The Oxford Companion to Classical Literature (الطبعة الثالثة المعاد طبعها). Oxford University Press. ISBN 9780199548552.
جونستون، AW (2003). "الأبجدية". في ستامبوليديس، ن.؛ كاراجورجيس، V (محرران). الطرق البحرية من صيدا إلى ولبة: الترابط في البحر الأبيض المتوسط من القرن السادس عشر إلى القرن السادس. قبل الميلاد . أثينا: متحف الفن السيكلادي. ص 263 – 276.
كريستوفسون، يورغن (1974). "Das Lexicon Tetraglosson des Daniil Moschopolitis". Zeitschrift für Balkanologie . 10 : 4 – 128.
ليدل، هنري جي؛ سكوت، روبرت (1940). معجم يوناني إنجليزي. أكسفورد: كلارندون. مؤرشف من الأصل في 2023-09-24 . تم الاسترجاع في 2021-02-20 .
لوبيز رويز، كارولينا (2022). الفينيقيون ونشأة البحر الأبيض المتوسط . مطبعة جامعة هارفارد. رقم ISBN 9780674269958.
ماراكيس، ستافروس م (1996). "رموز الحروف في اللغة اليونانية: المشكلات والحلول الحديثة". في ماراكيس، مايكل (محرر). الحروف اليونانية: من الألواح إلى البكسلات . نيوكاسل: مطبعة أوك نول. ص 265.
ماناك، توماس (2019). “الجيد والسيئ والمضلل: شبكة من الأسماء على المزهريات الأثينية (بشكل أساسي)”. في فيريرا، دانييلا؛ لياو، دلفيم؛ رودريجيز بيريز، ديانا؛ موريز ، روي (محرران). الفن اليوناني في الحركة . النشر الأثري. رقم ISBN 9781789690248.
ماسترونارد، دونالد جيه. (2013). مقدمة إلى اللغة اليونانية الأتيكية (الطبعة الثانية). بيركلي، كاليفورنيا، ولوس أنجلوس، كاليفورنيا، ولندن، إنجلترا: مطبعة جامعة كاليفورنيا. رقم ISBN 978-0-520-27571-3. تم أرشفة النسخة الأصلية في 2024-10-07 . تم استرجاعها في 2020-11-11 .
مازون، أندريه؛ فيلانت، أندريه (1938). L'Evangéliaire de Kulakia، متحدث عبد من Bas-Vardar . مكتبة الدراسات البلقانية. المجلد. 6. باريس: مكتبة دروز.- مختارات من الأناجيل باللغة المقدونية.
ميليتش، ل. (1920). "Dva bŭlgarski ru̐kopisa s grŭtsko pismo". بولغارسكي ستاريني . 6 .
مونتاريني، فرانكو؛ مونتانا، فاوستو (2022). تاريخ الأدب اليوناني القديم . دي جرويتر. رقم ISBN 9783110426328.
مردوخ، برايان (2004). "العصر القوطي". في مردوخ، برايان؛ ريد، مالكولم (المحررون). الأدب والثقافة الجرمانية المبكرة . وودبريدج: كامدن هاوس. ص 149-170. رقم ISBN 9781571131997.
نيسولوفسكي سبانو، لوكاش (2007). “النصوص الأبجدية المبكرة وأصل الحروف اليونانية”. في بيردوفسكي، بيوتر؛ بلاهاكزيك، بياتا (محرران). Haec mihi animis vestris templa، Studia Classica، في ذكرى البروفيسور ليسلو موراويكي . Instytut Historii UR. رقم ISBN 9788360825075.
بانايوتو، أ. (12 فبراير 2007). "الأيونية والعليا". تاريخ اللغة اليونانية القديمة: من البدايات إلى أواخر العصور القديمة . كامبريدج، إنجلترا: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 405- 416. ISBN 978-0-521-83307-3. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2024 . استرجاع 11 نوفمبر 2020 .
باركر، روبرت؛ ستيل، فيليبا (2021). الأبجديات اليونانية المبكرة، الأصل، الانتشار، الاستخدامات . مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 9780198859949.
باول، باري (2012). الكتابة، النظرية وتاريخ تكنولوجيا الحضارة . وايلي. ISBN 9781118255322.
بيفوس، ماكس ديميتر (1989). Die Druckerei von Moschopolis، 1731–1769: Buchdruck und Heiligenverehrung في Erzbistum Achrida . Wiener Archiv für Geschichte des Slawentums und Osteuropas. المجلد. 13. دار بوهلاو.
روز، بيتر دبليو. (2012). الطبقة في اليونان القديمة . مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 9780521768764.
سيمز ويليامز، نيكولاس (1997). "اكتشافات جديدة في أفغانستان القديمة – الوثائق البخترية المكتشفة من شمال هندوكوش". مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2007.
ستيفنسون، جين (2007). "الترجمة وانتشار الحروف الأبجدية اليونانية واللاتينية في أواخر العصور القديمة". في هارالد كيتل؛ وآخرون (المحررون). الترجمة: موسوعة دولية لدراسات الترجمة . المجلد 2. برلين: دي جرويتر. ص 1157-1159 .
Threatte, Leslie (1980). قواعد النقوش الأتيكية. المجلد الأول: علم الأصوات. برلين، ألمانيا: والتر دي جرويتر. ISBN 978-3-11-007344-7. تم أرشفة النسخة الأصلية في 2024-10-07 . تم استرجاعها في 2020-11-11 .
تومسون، إدوارد م (1912). مقدمة في علم دراسة الخطوط القديمة اليونانية واللاتينية. أكسفورد: كلارندون. doi :10.1017/CBO9781139833790. ISBN 978-1-139-83379-0.
فيربروج، جيرالد ب. (1999)، "النسخ الحرفي أو النسخ للغة اليونانية"، العالم الكلاسيكي ، 92 (6): 499- 511، doi :10.2307/4352343، JSTOR 4352343
فوتيرا، إي. (2007). "مقدمة الأبجدية". في كريستيديس، أناستاسيوس-فويفوس (المحرر). تاريخ اللغة اليونانية القديمة: من البدايات إلى أواخر العصور القديمة . كامبريدج، إنجلترا: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 266- 276. ISBN 978-0-521-83307-3. تم أرشفة النسخة الأصلية في 2024-10-07 . تم استرجاعها في 2020-11-11 .
وينتر، كارولين (2010)، "الجمعيات الأخوية والجمعيات النسائية"، في جرافتون، أنتوني ؛ موست، جلين دبليو ؛ سيتيس، سالفاتوري (المحررون)، التقليد الكلاسيكي ، كامبريدج، ماساتشوستس ولندن، إنجلترا: مطبعة بيلكناب التابعة لجامعة هارفارد، رقم ISBN 978-0-674-03572-0, تم أرشفته من الأصل في 2024-10-07 , تم استرجاعه في 2020-11-11
Woodard، Roger D. (2010)، “ Phoinikeia Grammata : An Alphabet for the Greek Language”، in Bakker، Egbert J. (ed.)، رفيق للغة اليونانية القديمة ، أكسفورد، إنجلترا: وايلي بلاكويل، ISBN 978-1-118-78291-0
وودارد، روجر د. (2008). "اليونانية العلية". في وودارد، روجر د. (المحرر). اللغات القديمة في أوروبا . كامبريدج: مطبعة الجامعة. ص 14-49. ISBN 9780521684958.
وودارد، روجر د.؛ سكوت، ديفيد أ. (2014). نصوص الأبجدية اليونانية . مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 9781107028111.
زايكوفسكي، بوجدان (1929). "مشكلة موردوفكاس". مراجعة الجمعية العلمية الإثنولوجية لمنطقة نيجني فولجسكايا ( 36– 2). ساراتوف: 30-32 .

روابط خارجية

قائمة الأحرف اليونانية والقبطية في Unicode
مخططات ترتيب Unicode – بما في ذلك الحروف اليونانية والقبطية، مرتبة حسب الشكل
أمثلة على الكتابة اليدوية اليونانية
قضايا اليونيكود اليونانية (نيك نيكولاس) في archive.today (تم أرشفته في 5 أغسطس 2012)
الأسئلة الشائعة حول Unicode – اللغة والنص اليوناني
اختبار أبجدي لنطاق Unicode اليوناني (آلان وود)
اختبار رقمي لنطاق Unicode اليوناني
لوحة المفاتيح اليونانية الكلاسيكية، أداة تعتمد على المتصفح
GFS Typefaces، مجموعة من الخطوط المجانية من Greek Font Society

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[18] على سبيل المثال، ἀ γ κών.

[19] على سبيل المثال، ε γ γραφή.

[20] على سبيل المثال، ε γ γεγραμμένος.

[29] على سبيل المثال، πάπ ι α.

[30] على سبيل المثال، β ι α.

[31] على سبيل المثال، μ ι α.

[zetashift-25] بحلول عام 350 قبل الميلاد تقريبًا، تحولت كلمة زيتا في اللهجة الأتيكية إلى حرف احتكاكي واحد، [ z ] ، كما هو الحال في اللغة اليونانية الحديثة. ^[21]

[thetaphichi-28] الحروف theta ⟨ θ ⟩ و phi ⟨ φ ⟩ و chi ⟨ χ ⟩ تُدرَّس عادةً للمتحدثين باللغة الإنجليزية باستخدام نطقهم اليوناني الحديث [ θ ] و [ f ] و [ x ] ~ [ ç ] على التوالي، لأن هذه الأصوات يسهل على المتحدثين باللغة الإنجليزية تمييزها عن الأصوات التي تصدرها الحروف tau ( [ t ] ) و pi ( [ p ] ) و kappa ( [ k ] ) على التوالي. ^[23]^[20] هذه ليست الأصوات التي أصدرتها في اليونانية الأتيكية الكلاسيكية. ^[23]^[20] في اليونانية الأتيكية الكلاسيكية، كانت هذه الحروف الثلاثة دائمًا حروف ساكنة مستنشقة ، تُنطق تمامًا مثل tau و pi و kappa على التوالي، فقط مع نفخة من الهواء بعد صوت الحرف الساكن الفعلي. ^[23]^[20]

[lambdaorlabda-32] الحرف Λ معروف اليوم على نطاق واسع باسم lambda ( λάμβδα ) باستثناء اليونانية الحديثة وفي Unicode ، حيث يكون lamda ( λάμδα )، ويبدو أن الاسم الأكثر شيوعًا له خلال الفترة الكلاسيكية اليونانية (510-323 قبل الميلاد) كان labda ( λάβδα )، بدون μ . ^[15]

[nicholas_finalsigma-35] الحرف سيجما ⟨ Σ ⟩ له شكلان مختلفان للأحرف الصغيرة في شكله القياسي، حيث يتم استخدام ⟨ ς ⟩ في موضع الكلمة النهائية و ⟨ σ ⟩ في مكان آخر. ^[20]^[24]^[25] في بعض عمليات التنضيد في القرن التاسع عشر، تم أيضًا استخدام ⟨ ς ⟩ وسطيًا في نهاية المرفيم المركب ، على سبيل المثال "δυςκατανοήτων"، بمناسبة حدود المورفيم بين "δυς-κατανοήτων" ("" من الصعب يفهم")؛ الممارسة القياسية الحديثة هي تهجئة "δυσκατανοήτων" باستخدام سيجما غير نهائي. ^[25]

[omegapronunciation-37] الحرف أوميجا ⟨ ω ⟩ يُدرَّس عادةً للمتحدثين باللغة الإنجليزية على هيئة [oʊ] ، والحرف o الطويل كما في الإنجليزية g o ، وذلك لتمييزه بشكل أكثر وضوحًا عن omicron ⟨ ο ⟩ . ^[26]^[20] هذا ليس الصوت الذي أصدره بالفعل في اللغة اليونانية الأتيكية الكلاسيكية. ^[26]^[20]

[53] تعمل أحدث الأدلة الأثرية كنهاية لما قبل التاريخ ، حيث تم وضع التواريخ المقترحة في وقت سابق، انظر Astoreca 2021، ص. 8؛ Powell 2012، ص. 240. ومن المحتمل أيضًا أن الأبجدية تم تداولها لأول مرة على مواد قابلة للتلف، قبل كتابتها على مواد يمكن حفظها، انظر Lopez-Ruiz 2022، ص. 231؛ Cook 1987، ص. 9

[longepsilon-61] يمكن أن يشير كل من Epsilon ⟨ε⟩ وomicron ⟨ο⟩ في الأصل إلى كل من حروف العلة القصيرة والطويلة في تهجئة اللغة اليونانية القديمة ما قبل الكلاسيكية، تمامًا مثل حروف العلة الأخرى. وقد اقتصرت وظيفتها على علامات حروف العلة القصيرة في اللغة اليونانية الكلاسيكية، حيث أصبحت حروف العلة الطويلة / eː / و / oː / تُهجأ بدلاً من ذلك بالحروف المزدوجة ⟨ει⟩ و ⟨ου⟩ ، بعد أن اندمجت صوتيًا مع زوج مماثل من الحروف المزدوجة السابقة / ei / و / ou / على التوالي.

[date-1] Lopez-Ruiz 2022، ص 231؛ Parker & Steele 2021، ص 2؛ Powell 2012، ص 240

[2] تاريخ أقدم الأشياء المنقوشة؛ جونستون 2003، ص 263-276 يلخص الدراسات حول التأريخ.

[3] انظر أيضًا: Lopez-Ruiz 2022، ص 230-231؛ Parker & Steele 2021، ص 2-3؛ Woodard & Scott 2014، ص 3؛ Horrocks 2014، ص xviii؛ Howatson 2013، ص 35؛ Swiggers 1996، ص 268؛ Cook 1987، ص 9

[4] تطور الأبجدية اليونانية ضمن التسلسل الزمني للشرق الأدنى القديم محفوظ في 12 أبريل 2015 على موقع واي باك مشين (2009)، اقتباس: "يقدم نافيه أربعة أسباب رئيسية لاتفاق الجميع على أن الأبجدية اليونانية تطورت من أبجدية فينيقية مبكرة.
1 وفقًا لهيرودوتوس "أحضر الفينيقيون الذين جاءوا مع قدموس... إلى هيلاس الأبجدية، التي كانت غير معروفة حتى ذلك الحين، كما أعتقد، لليونانيين".
2 الحروف اليونانية، ألفا وبيتا وجيمِل ليس لها معنى في اليونانية ولكن معنى معظم معادلاتها السامية معروف. على سبيل المثال، تعني "ألف" "ثور"، وتعني "بيت" "منزل" وتعني "جيمِل" "عصا رمي".
3 الحروف اليونانية المبكرة متشابهة جدًا ومتطابقة أحيانًا مع الحروف السامية الغربية.
4 تسلسل الحروف بين الأبجدية السامية واليونانية متطابق. (نافيه 1982)"

[5] Horrocks 2014، ص. xviii: "من خلال إعادة توزيع الحروف التي كانت تشير إلى أصوات ساكنة غير ذات صلة باللغة اليونانية، يمكن الآن كتابة الحروف المتحركة بشكل منهجي، وبالتالي إنتاج أول أبجدية "حقيقية""؛ Howatson 2013، ص. 35؛ Swiggers 1996، ص. 265

[6] هواتسون 2013، ص. 35؛ التهديد 1996، ص. 271

[FOOTNOTEHorrocks2014xviii-7] Horrocks 2014، ص. xviii.

[FOOTNOTECoulmas1996-8] بواسطة كولماس 1996.

[FOOTNOTEThreatte1996272-9] Threatte 1996، ص 272.

[10] كولفين 2014، ص 87-88؛ ثريت 1996، ص 272

[horrocks_231-11] هوروكس 2006، ص 231-250

[woodard_2008_15-12] وودارد 2008، ص 15-17

[holton_1998_31-13] هولتون، ماكريدج وفيليباكي-واربرتون 1998، ص 31

[Adams1987pp67-14] Adams 1987، ص 6-7

[KellerRussell2012p5-15] qrstu vwxy Keller & Russell 2012، ص 5

[Mastronarde2013p10-16] اي بي سي دي ماسترونارد 2013، ص. 10

[Groton2013p10-17] جروتون 2013، ص 3

[21] ماثيوز، بن (مايو 2006). "اكتساب علم الأصوات الإنجليزي الاسكتلندي: نظرة عامة". ResearchGate . تم الاسترجاع في 25 أكتوبر 2023 .

[hinge-22] هينج 2001، ص 212-234

[KellerRussell2012pp56-23] كيلر ورسل 2012، ص 5-6

[Mastronarde2013p11-24] ماسترونارد 2013، ص. 11

[26] "Net Definition & Meaning". قاموس بريتانيكا . مؤرشف من الأصل في 2023-11-08 . تم الاسترجاع في 2023-10-25 .

[Mastronarde2013pp1113-27] Mastronarde 2013، ص 11-13

[Mastronarde2013p12-33] ماسترونارد 2013، ص. 12

[Nick2004-34] Nicholas, Nick (2004). "Sigma: final versus non-final". مؤرشف من الأصل في 2016-10-21 . تم الاسترجاع في 2016-09-29 .

[Mastronarde2013p13-36] اي بي سي دي ماسترونارد 2013، ص. 13

[38] بالإضافة إلى ذلك، فإن التركيبة الأقدم ⟨ ωυ ⟩ أو ⟨ ωϋ ⟩ يمكن أن تظهر في النصوص القديمة خاصة في النصوص الأيونية أو في الأسماء الشخصية.

[FOOTNOTEDickey200792–93-39] ديكي 2007، ص 92-93.

[FOOTNOTEDickey200793-40] ديكي 2007، ص 93.

[nicky-41] نيكولاس، نيك. "قضايا يونيكود اليونانية: علامات الترقيم المؤرشفة 2012-08-06 في archive.today ". 2005. تم الوصول إليه في 7 أكتوبر 2014.

[FOOTNOTEVerbrugghe1999499–511-42] أ ب فيربروج 1999، ص 499-511.

[FOOTNOTEVerbrugghe1999499–502-43] فيربروج 1999، ص 499-502.

[FOOTNOTEVerbrugghe1999499–502,_510–511-44] فيربروج 1999، ص 499-502 ، 510-511.

[FOOTNOTEVerbrugghe1999499–502,_509-45] فيربروج 1999، ص 499-502 ، 509.

[FOOTNOTEVerbrugghe1999510–511-46] أ ب فيربروج 1999، ص 510-511.

[FOOTNOTEVerbrugghe1999505–507,_510–511-47] اي بي سي فيربروجي 1999، ص 505-507 ، 510-511.

[ISO843-48] ISO (2010). ISO 843:1997 (تحويل الحروف اليونانية إلى حروف لاتينية) . مؤرشف من الأصل في 2024-10-07 . استرجاع 2019-09-24 .

[49] مجموعة عمل UNGEGN المعنية بأنظمة الرومنة (2003). "اليونانية". مؤرشف من الأصل في 2017-10-18 . تم استرجاعه في 2012-07-15 .

[50] "اليونانية (جداول رومنة ALA-LC)" (PDF) . مكتبة الكونجرس . 2010. مؤرشف (PDF) من الأصل في 2023-03-29 . تم الاسترجاع في 2019-09-24 .

[51] Montarini & Montana 2022، ص 18-19؛ Horrocks 2014، ص xviii؛ Powell 2012، ص 235-236، 240؛ Niesiolowski-Spano 2007، ص 180

[52] ماناك 2019، ص. 31؛ ^ كولفين 2014، ص 83-84 ؛ روز 2012، ص. 96؛ ^ باول 2012، ص 236-239

[54] أستوريكا 2021، ص 8؛ باول 2012، ص 240

[55] وودارد وسكوت 2014، ص 3؛ هوروكس 2014، ص 18؛ هاواتسون 2013، ص 35

[56] سويجرز 1996، ص. 268؛ كوك 1987، ص. 9؛ هواتسون 2013، ص. 35

[FOOTNOTEColvin201453-57] كولفين 2014، ص 53.

[58] "رفيق اللغة اليونانية القديمة"، مقال بقلم روجر د. وودوارد (حرره إيجبرت ج. باكر، 2010، وايلي بلاكويل).

[59] هوروكس 2014، ص. xviii؛ كولماس 1996

[FOOTNOTEDaniels19964-60] دانييلز 1996، ص 4.

[FOOTNOTEVoutiras2007270-62] Voutiras 2007، ص 270.

[FOOTNOTEWoodard201026–46-63] Woodard 2010، ص 26-46.

[FOOTNOTEJeffery196166-64] Jeffery 1961، ص 66.

[FOOTNOTEThreatte198026-65] Threatte 1980، ص 26.

[FOOTNOTEHorrocks2010xiix-66] هوروكس 2010، ص. xiix.

[FOOTNOTEPanayotou2007407-67] Panayotou 2007، ص 407.

[68] ليدل وسكوت 1940، SV “άβδα”

[69] نيوتن، بي إي (1968). "التكاثر التلقائي في اللغة اليونانية القبرصية". لينجوا . 20 : 15– 57. doi :10.1016/0024-3841(68)90130-7. ISSN 0024-3841.

[thompson-70] Thompson 1912، ص 102-103

[71] مردوخ 2004، ص 156

[72] جورج إل. كامبل، كريستوفر موزلي، دليل روتليدج للنصوص والأبجديات ، ص 51 وما يليه ، 96 وما يليه

[FOOTNOTEMacrakis1996-73] ماكراكس 1996.

[74] Understanding Relations Between Scripts II Archived 2022-05-22 at the Wayback Machine by Philip J Boyes & Philippa M Steele . Published in the UK in 2020 by Oxbow Books : "تشبه الأبجدية الكاريانية الأبجدية اليونانية، على الرغم من أنه، كما هو الحال في الفريجية، لا يمكن تحديد أي متغير يوناني واحد على أنه سلفها"، "من المفترض عمومًا أن الأبجدية الليدية مستمدة من الأبجدية اليونانية، لكن العلاقة الدقيقة تظل غير واضحة (Melchert 2004)"

[75] Britannica – الأبجدية الليسية Archived 2024-07-10 at the Wayback Machine "من الواضح أن الأبجدية الليسية مرتبطة بالأبجدية اليونانية، ولكن الطبيعة الدقيقة للعلاقة غير مؤكدة. ويبدو أن العديد من الحروف مرتبطة برموز أنظمة الكتابة الكريتية والقبرصية."

[76] Scriptsource.org – Carian Archived 2023-10-29 at the Wayback Machine "بصريًا، تحمل الحروف تشابهًا وثيقًا مع الحروف اليونانية. جرت محاولة فك التشفير في البداية على افتراض أن تلك الحروف التي تبدو مثل اليونانية تمثل نفس الأصوات مثل أقرب نظيراتها اليونانية المرئية. ومع ذلك، فقد ثبت منذ ذلك الحين أن القيم الصوتية للنصين مختلفة تمامًا. على سبيل المثال، يمثل رمز ثيتا θ "th" في اليونانية ولكن "q" في الكاريان. كانت الكاريان تُكتب عمومًا من اليسار إلى اليمين، على الرغم من أن الكتاب المصريين كتبوا في المقام الأول من اليمين إلى اليسار. وقد كُتبت بدون مسافات بين الكلمات."

[77] Omniglot.com – Carian Archived 2024-08-27 at the Wayback Machine "تظهر الأبجدية الكاريانية في حوالي 100 قطعة من نقوش الجرافيتي التي تركها مرتزقة كاريون خدموا في مصر. كما تم العثور على عدد من الألواح الطينية والعملات المعدنية والنقوش الأثرية. ربما كانت مستمدة من الأبجدية الفينيقية."

[78] اللغات والثقافات الأناضولية القديمة في اتصال: بعض الملاحظات المنهجية أرشيف 2023-09-03 على موقع واي باك مشين بواسطة باولا كوتيتشيلي كوراس وفيديريكو جيوسفريدي (جامعة فيرونا، إيطاليا) "خلال العصور الحديدية، ومع التوازن السياسي الجديد تمامًا والسيناريو الثقافي، حافظت ثقافات ولغات الأناضول على مكانتها كجسر بين العالمين الإيجي والسرياني الرافديني، في حين دخلت الثقافات السامية الشمالية الغربية للفينيقيين والآراميين أيضًا إلى المشهد. بافتراض القرن الرابع وتهلين الأناضول كنهاية لما قبل التاريخ ، فإن المنظور الصحيح للدراسة الموجهة نحو الاتصال لعالم الأناضول القديم يحتاج إلى أن يأخذ كهدف شبكة كبيرة من الثقافات التي تطورت وتغيرت على مدار ما يقرب من 16 قرنًا من التاريخ الوثائقي."

[FOOTNOTESims-Williams1997-79] سيمز ويليامز 1997.

[80] رابسون، إي جيه (1908). كتالوج عملات سلالة أندرا، وسلالة كساترابا الغربية، وسلالة ترايكوتاكا، وسلالة "بودي". لندن: لونجمان وشركاه . ص. cxci–cxciv، 65–67، 72–75. ISBN 978-1-332-41465-9.

[81] زايكوفسكي 1929

[82] ج. بلاو، "مادة عربية قديمة ووسطى لتاريخ النبر في اللغة العربية"، نشرة مدرسة الدراسات الشرقية والأفريقية 35 :3:476–84 (أكتوبر 1972) النص الكامل محفوظ في 2024-10-07 على موقع واي باك مشين

[83] أحمد الجلاد، مقطع من مزمور دمشق: العربية الوسطى وإرث الحجازية القديمة ، في سلسلة الشرق الأدنى الإسلامي في العصور القديمة المتأخرة والعصور الوسطى (لامين) 2 ، المعهد الشرقي لجامعة شيكاغو، 2020؛ النص الكامل محفوظ في 11 يوليو 2021 على موقع واي باك مشين ؛ انظر أيضًا ترجمات الكتاب المقدس إلى اللغة العربية

[FOOTNOTEMiletich1920-84] ميليتش 1920.

[FOOTNOTEMazonVaillant1938-85] مازون و فايانت 1938.

[FOOTNOTEKristophson197411-86] كريستوفسون 1974، ص 11.

[FOOTNOTEPeyfuss1989-87] بيفوس 1989.

[FOOTNOTEElsie1991-88] إلسي 1991.

[89] كاتيا شميد، “Losprobleas del estudio de la lengua sefardí”، Verba Hispanica 10 :1:113–24 (2002) نص كامل أرشفة 2024-10-07 في آلة Wayback . : “من المثير للاهتمام أن بلغاريا ستطبع unas pocas publicationes en alfabeto cirílico bulgaro y en اليونان وألفابيتو غريغو."

[Trissino-90] تريسينو ، جيان جورجيو (1524). De le lettere nuωvamente aggiunte ne la lingua Italiana (باللغة الإيطالية). مؤرشفة من الأصلي في 3 سبتمبر 2023 . تم الاسترجاع في 20 أكتوبر 2022 – عبر ويكي مصدر.

[91] "موسم الأعاصير 2020 يستنفد قائمة الأسماء العادية". جنيف: المنظمة العالمية للأرصاد الجوية. 21 سبتمبر 2020. مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2024. تم الاسترجاع 5 مايو 2024 .

[92] "اللجنة المعنية بالأعاصير في المنظمة العالمية للأرصاد الجوية تسحب أسماء الأعاصير المدارية وتنهي استخدام الأبجدية اليونانية". جنيف: المنظمة العالمية للأرصاد الجوية. 17 مارس 2021. مؤرشف من الأصل في 18 ديسمبر 2023. تم الاسترجاع 5 مايو 2024 .

[93] "منظمة الصحة العالمية تعلن عن ملصقات بسيطة وسهلة النطق لمتغيرات SARS-CoV-2 المثيرة للاهتمام والمقلقة". منظمة الصحة العالمية . 31 مايو 2021. مؤرشف من الأصل في 2021-12-06 . تم الاسترجاع 2021-06-01 .

[94] محمد، إدنا (2021-05-31). "إعطاء متغيرات كوفيد-19 أسماء أبجدية يونانية لتجنب الوصمة". الجارديان . مؤرشف من الأصل في 2024-10-07 . استرجاع 2021-06-01 .

[95] Handbook of the International Phonetic Association . كامبريدج: مطبعة الجامعة. 1999. ص 176- 181.

[96] بالنسبة لـ chi وbeta، تمت إضافة نقاط رمز منفصلة للاستخدام في بيئة نصية لاتينية في إصدارات Unicode 7.0 (2014) و8.0 (2015) على التوالي: U+AB53 "الحرف اللاتيني الصغير chi" (ꭓ) وU+A7B5 "الحرف اللاتيني الصغير beta" (ꞵ). اعتبارًا من عام 2017، لا تزال الجمعية الصوتية الدولية تسرد نقاط الرمز اليونانية الأصلية كتمثيلات قياسية لرموز IPA المعنية [1] محفوظ في 2019-10-14 على موقع Wayback Machine .

[FOOTNOTEWinterer2010377-97] Winterer 2010، ص 377.

[98] "كيفية التحويل من الحروف إلى الأرقام للأعمدة في برنامج Excel". Indeed . تم الاسترجاع في 21 نوفمبر 2024 .

[99] أندرسون، ديبوراه. "المبادئ التوجيهية الأولية لاستخدام Unicode للغة اليونانية". Classics@ Journal . جامعة هارفارد . تم الاسترجاع في 21 نوفمبر 2024 .

الأبجدية اليونانية
Ellinikó alfávito "الأبجدية اليونانية" في اللغة اليونانية الحديثة
نوع النص	الأبجدية
الفترة الزمنية	حوالي 800 قبل الميلاد – حتى الآن^[1]
اتجاه	من اليسار إلى اليمين
النص الرسمي	اليونان قبرص الاتحاد الأوروبي
اللغات	اليونانية
النصوص ذات الصلة
أنظمة الوالدين	الهيروغليفية المصرية الأبجدية السينائية البدائية الأبجدية الفينيقية الأبجدية اليونانية
أنظمة الطفل	الأناضول الأرمنية قبطية السيريلية جورجي غلاغوليتيك قوطي اللغة الإيطالية القديمة ( وخاصة اللغة الأترورية ) وبالتالي اللاتينية والرونية
ايزو 15924
ايزو 15924	يوناني (200) ، يوناني
يونيكود
اسم مستعار Unicode	اليونانية
نطاق يونيكود	U+0370–U+03FF اليونانية والقبطية U+1F00–U+1FFF اليونانية الموسعة