قلعة فيريس

الموسوعة الحرة

قلعة فيريس ( بالإيطالية : Castello di Verrès ، بالفرنسية : Château de Verrès ) هي قلعة محصنة تعود للقرن الرابع عشر، تقع في فيريس ، في وادي أوستا السفلي ، شمال غرب إيطاليا. تُعتبر من أبرز المباني التي تعود للعصور الوسطى في المنطقة. [ 1 ] بُنيت القلعة كحصن عسكري على يد إيبليه دي شالان في القرن الرابع عشر، وكانت من أوائل الأمثلة على القلاع التي شُيدت كوحدة متكاملة بدلاً من مجموعة مبانٍ محاطة بسور. [ 1 ]

تقع القلعة على نتوء صخري على الجانب المقابل لقلعة إيسون من نهر دورا بالتيا . تُهيمن القلعة على بلدة فيريس ومدخل وادي أياس . من الخارج، تبدو ككعب بسيط، طول كل ضلع منه ثلاثون متراً، وخالٍ تقريباً من العناصر الزخرفية.

تاريخ

الأصول

صورة إيبليه دي شالان

تعود أقدم الوثائق التي تشهد على وجود قلعة في فيريس (كانت في حوزة عائلة دي فيريتيو ) إلى عام 1287. [ 2 ] في ذلك الوقت، كان التنازع على السيطرة على المنطقة قائمًا بين أسقف أوستا وبعض العائلات النبيلة التابعة لكونتات سافوي : دي توريليا، ودي أرنادو، ودي فيريتيو. [ 3 ] وقد شهدت عائلة دي فيريتيو على وجه الخصوص خلافات حادة مع الأسقف على مر السنين، بلغت ذروتها في حصار إيسوني الأسقفي عام 1333. [ 4 ]

في منتصف القرن الرابع عشر تقريباً، انقرضت عائلة دي فيريتيو دون أن تترك أي ورثة محتملين، فانتقلت ممتلكاتهم إلى كونتات سافوي، الذين منحوها إلى إيبليه دي شالان عام 1372 كمكافأة على واجبات متنوعة أداها في خدمتهم. [ 3 ] [ 5 ]

أعاد يبليت بناء القلعة بالكامل، مما أدى إلى إنشاء حصن منيع عمليًا ومختلف عن معظم القلاع المعاصرة في المنطقة التي كانت تتكون من عدد من المباني المحاطة بسور دائري.

نقش باللاتينية على عتبة البوابة الأولى عند الاقتراب من السهل يسجل اكتمال عمل يبلط في عام 1390:

MCCCLXXXX Magnific(us) D(omi)nus Eball(us) D(omi)nus Challandi Montioveti, etc. edificare fecit hoc castrum viventibus egregiis viris Francisco de Challand D(omi)nus de Bossonens et Castellionis et Joh(ann)e de Challand D(omi)no de Cossona ei(us) filis. [ 4 ]

ترجمة:

في عام 1390 قام اللورد إيبال العظيم، [ 6 ] لورد شالان ، مونجوفيه ، إلخ، ببناء هذه القلعة عندما كان رجلان ممتازان على قيد الحياة: فرانسوا دي شالان ، لورد بوسونين وشاتيون ، وجان دي شالان، لورد كوسوناي - أبناؤه [ 7 ].

القرن الخامس عشر

عند وفاة إيبليه عام 1409، انتقلت القلعة وممتلكاته الأخرى إلى ابنه فرانسوا دي شالان ، الذي حصل على لقب أول كونت لشالان من أماديوس الثامن دوق سافوي في 15 أغسطس 1424. وظلت فيريس واحدة من أهم ممتلكاته، لكنه لم يغير القلعة بأي شكل جوهري. [ 8 ]

توفي فرانسوا عام 1442 دون وريث ذكر، تاركاً ممتلكاته لابنتيه مارغريت وكاثرين . وهكذا أصبحت قلعة فيريس مركزاً لنزاع على الميراث بين كاثرين، التي طالبت بها لنفسها بموجب وصية والدها، وبعض أبناء عمومتها الذكور، بمن فيهم جاك دي شالان، الذي طعن في الوصية استناداً إلى القانون السالي ، الذي لم يكن يسمح بالوراثة في خط الإناث. [ 8 ]

أصبحت فيريس إحدى معاقل كاترين وزوجها بيير ساريود دانترود خلال هذا الصراع مع جاك. وتقول الأسطورة إنه في أحد الثالوث عام 1449، غادرت كاترين وبيير القلعة ونزلا إلى ساحة المدينة، حيث رقصا مع شبابها. وقد زاد هذا الحدث بشكل ملحوظ من تأييد الشعب لكاترين، ويُعاد تمثيله سنويًا في كرنفال فيريس التاريخي. [ 9 ]

في عام 1456، وبعد وفاة زوجها في كمين، اضطرت كاثرين إلى تسليم نفسها وممتلكاتها، بما في ذلك ضيعة وقلعة فيريس، والتي انتقلت إلى جاك دي شالان الذي أصبح الكونت الثاني لشالان. [ 10 ]

حصن القرن السادس عشر

نقش فوق مدخل بهو القلعة

وتبعت القلعة تقلبات أحفاد جاك بعد ذلك، فانتقلت أولاً إلى ابنه لويس ، ثم إلى ابن أخيه فيليبير ، ثم إلى ابن فيليبير رينيه ، الذي قام بترميم القلعة الأكثر راحة في إيسون وجعلها مقر إقامته. [ 10 ]

منذ بنائه على يد يبليه قبل نحو مئة وخمسين عامًا، لم تخضع القلعة لأي ترميمات أو أعمال صيانة تُذكر. في عام ١٥٣٦، قام رينيه بتجديد الحصن لمواكبة ظهور الأسلحة النارية ، وذلك بمساعدة القبطان الإسباني بيترو دي فالي ، وهو مهندس معماري عسكري شهير. أمر رينيه بإحاطة قاعدة البناء المكعب بسور دائري مزود بدعامات وأبراج متعددة الأضلاع، مُهيأة لاستقبال المدافع ومجهزة بقطع مدفعية جُلبت من إقطاعيته فالانجين في سويسرا . يُنسب إلى رينيه أيضًا تصميم المدخل الحالي ، الذي يُصعد إليه عبر جسر متحرك ، بالإضافة إلى النوافذ والبوابات الجديدة ذات الأقواس المغربية. [ ١١ ] [ ١٢ ]

تم تسجيل أعمال البناء على نقش حجري فوق مدخل الدهليز، مصحوبًا بشعار رينيه دي شالان (على يسار النص) وشعار زوجته الثانية مينسيا دي براغانزا (على اليمين): [ 13 ]

تم تحرير الرسوم التوضيحية لـ Renatus Challandi من Baufremont وViriaci Magni وAma Ville وCologniaci وبارو. castellionis S. Marcelli، Yssognie، Valangini، Montisalti، Grane، Verrecii، Usselli إلخ. dominus ordinis Miles ac marescallus Sabaudie. intus Decorauit forasque structuris bellicis (muniu)it. أنو إكسبي. 1536. [ 14 ]

ترجمة:

قام رينيه دي شالان، كونت بوفريمون ، وفيريو لو غران ، وأيمافيل ، وكوليني ، سيد قلاع سان مارسيل ، وإيسون ، وفالانجين ، ومونتالتو دورا ، وغرين ، وفيريس ، وأوسيل، وغيرها، فارس وسام سافوي ، ومارشال سافوي، بتزيين هذه القلعة من الداخل، والتي بناها المهندس المعماري المتميز إيبالت دي شالان، وحصّنها من الخارج بمنشآت عسكرية. وذلك في عام 1536 ميلادي. [ 4 ]

الانحدار والتعافي في القرن التاسع عشر

قلعة فيريس في نقش من القرن التاسع عشر للفنان سيليستينو تورليتي

عند وفاة رينيه دي شالان دون وريث ذكر عام 1565، انتقلت ممتلكاته إلى صهره جيوفاني فيديريكو مادروزو الذي كان متزوجًا من ابنته إيزابيل، مما أدى إلى نزاع قانوني طويل مع أفراد ذكور آخرين من عائلة شالان، استنادًا مرة أخرى إلى القانون السالي، الذي بموجبه لم يكن بإمكان إيزابيل وراثة ممتلكات والدها. [ 4 ]

لذا، سيطرت آل سافوي سيطرة مباشرة على قلعة فيريس، وحولتها إلى مركز مراقبة وحامية عسكرية، ولكن في عام 1661، أمر الدوق شارل إيمانويل الثاني بتفكيك أسلحة القلعة ونقلها (مع أسلحة قلعة سان جيرمان ) إلى حصن بارد ، الذي كان يتمتع بموقع استراتيجي أفضل للسيطرة على وادي أوستا . وتم التخلي عن فيريس. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

في عام ١٦٩٦، انتهى النزاع القانوني بين ورثة إيزابيل دي شالان وعائلة شالان، وعادت القلعة إلى عائلة شالان. وظلت القلعة ملكًا لهم حتى انقرضت عائلتهم في القرن التاسع عشر، لكنها لم تعد مأهولة وتحولت إلى أطلال. [ ٤ ] صمدت الجدران الخارجية المتينة جيدًا، لكن السقف الخشبي أُزيل عقابًا على عدم دفع الضرائب، مما جعل الطابق العلوي مكشوفًا لعوامل الطقس. [ ١٥ ]

بعد سلسلة من عمليات النقل [ 18 ] ، استحوذت الدولة الإيطالية أخيرًا على القلعة من ألفريدو داندرادي عام 1894، ووضعتها تحت إشراف هيئة الآثار في بيدمونت وليغوريا ، التي تولت أعمال الترميم. [ 19 ] بعد الحرب العالمية الثانية ، أُعلنت القلعة معلمًا تاريخيًا في إيطاليا ، وأصبحت تحت سلطة وادي أوستا ، الذي أعاد بناء الهيكل الحجري في ثمانينيات القرن العشرين. أُجري ترميم نهائي عام 1994. [ 7 ]

في عام 2004، أُغلقت القلعة للسماح بتقوية هيكلها وتعديله. ومنذ إعادة افتتاحها في عام 2007، أصبحت مفتوحة للجولات السياحية المصحوبة بمرشدين. [ 20 ]

وصف

مقطع عرضي للقلعة

تقع القلعة، التي شُيّدت كحصن عسكري، على قمة نتوء صخري فوق نهر إيفانسون ، وتُهيمن على بلدة فيريس . وإلى جانب صعوبة الوصول إليها وسهولة الدفاع عنها، سمح لها موقعها بالسيطرة على المنطقة الواقعة أسفلها: الوادي الأوسط وممر فال داياس الذي كان آنذاك طريقًا مهمًا. [ 7 ] في القرن الثامن عشر، كتب المؤرخ الأوستاني جان بابتيست دي تيلييه عن القلعة قائلًا: [ 4 ]

وقد يكون من غير المبالغة في ذلك أن هذه واحدة من أكثر المواد الصلبة والشهيرة التي يمكن بناؤها في مجال الأمير السيادي على نطاق واسع من الحدود الإضافية

— جان بابتيست دي تيلير ، تاريخي فالي داوستي
ترجمة:

ويمكن للمرء أن يقول دون مبالغة إنها واحدة من أكثر الحصون صلابة وشهرة التي يمكن أن يبنيها تابع في نطاق أمير ذي سيادة - والتي تعد واحدة من أكثرها شهرة.

من الخارج، هو عبارة عن مكعب بسيط، يبلغ طول كل ضلع منه حوالي 30 متراً، محاط عند قاعدته بسور دائري يحيط بقمة الجبل بأكملها. وتعلو هذه الجدران (التي يزيد سمك بعضها عن 2.5 متر) [ 4 ] [ 21 ] صف متصل من الأسوار، تخفي مصرفاً لمياه الأمطار، مع نوافذ ذات أعمدة من العصور الوسطى ونوافذ على شكل صليب من عصر النهضة. [ 4 ]

مدخل

المدخل، في الطريق الصاعد من الردهة

يبدو أن كل عنصر من عناصر القلعة قد روعي فيه جعل الحصن أكثر تحصيناً. يصعد الزائر سيراً على الأقدام عبر ممر مخصص للبغال، يلتف صعوداً على الجبل حتى يصل إلى المدخل الموجود في السور المحيط، والذي يُصعد إليه بواسطة جسر متحرك . وقد بُني هذا المدخل، مثل السور المحيط الخارجي، على يد رينيه دي شالان في القرن السادس عشر، كما هو موضح في النقش الموجود أعلى البوابة. [ 7 ] [ 22 ]

بينما يسلك الزائر الطريق المؤدي إلى القلعة، تظل القلعة دائمًا على يمينه. كانت هذه ميزة دفاعية أخرى، إذ كان جنود ذلك الزمان يحملون دروعهم عادةً في يدهم اليسرى، وبالتالي كان الجانب الأيمن مكشوفًا. [ 23 ]

خلف البوابة يوجد ردهة ذات درج حلزوني يصعب معه استخدام كبش الاقتحام . [ 4 ] في هذا المكان يوجد باب يؤدي إلى ساحة داخلية، كانت في السابق إسطبلات، وإلى الأسوار - غير المتاحة للزوار. [ 7 ]

فوق المدخل تقع بوابة القلعة ، أعلى الزنزانة، وهي الآن موقع مكتب التذاكر لزوار القصر. واجهتها هي المدخل الحقيقي للقلعة - قوس دائري وقوس مدبب مع باب خشبي مُدعّم بمسامير على غرار الباب الأصلي. [ 7 ]

الطابق الأرضي

الدرج الضخم الذي يحتل مركز قلعة فيريس (صورة من بداية القرن العشرين)

يضمّ القصر من الداخل قاعة مدخل مربعة الشكل مسقوفة بقبو ذي أقواس مدببة، ما يُعدّ عنصرًا دفاعيًا إضافيًا. وتطلّ على القاعة عدة فتحات للمراقبة ، كما يوجد باب سري في السقف كان من الممكن من خلاله قصف أي غزاة محاصرين في الداخل. [ 24 ] [ 25 ]

للدخول فعلياً إلى قلب القصر، يجب المرور عبر باب مزدوج ذي قوس دائري من جهة المدخل الرئيسي وقوس مدبب من جهة الفناء الداخلي - وكان هذا الباب محمياً سابقاً ببوابة حديدية تفصل بين البابين. [ 7 ] [ 25 ] [ 26 ]

مخطط الطابق الأرضي:
  1. قاعة المدخل
  2. مستودع على الجانب الشرقي
  3. الثكنات على الجانب الغربي
  4. مطبخ

الفناء الداخلي للقلعة عبارة عن ساحة بسيطة تؤدي إلى قاعتين كبيرتين تقعان على الجانبين الشرقي والغربي من القصر. الفناء مفتوح على السماء، مما يسمح بإضاءة أفضل للغرف وتجميع مياه الأمطار في الخزان الكبير أسفله. أرضية الفناء مائلة بحيث تتجمع المياه في المنتصف، حيث توجد فتحة تؤدي إلى الخزان. سيكون هذا المخزون المائي الاحتياطي ذا قيمة كبيرة في حالة الحصار. [ 7 ] [ 27 ]

يتميز التصميم الداخلي للقلعة بالبساطة نفسها التي يتميز بها مظهرها الخارجي. يتألف الطابق الأرضي من ثلاث غرف بالإضافة إلى قاعة المدخل، والتي تحيط بالفناء الداخلي. [ 25 ]

يشغل الجانب الشرقي بأكمله من القلعة غرفة مستطيلة كبيرة مغطاة بقبو أسطواني دائري . كانت هذه الغرفة الوحيدة غير المُدفأة في القلعة، ويُرجح أنها كانت تُستخدم كمخزن ومستودع للأسلحة. وتُستخدم كقاعة رقص خلال الاحتفال السنوي بالكرنفال التاريخي. [ 7 ]

في الجهة المقابلة تقع القاعة الغربية الكبيرة، التي يُدخل إليها عبر بوابة وتُغطى بقبو أسطواني مدبب. كانت هذه القاعة، التي يُرجح أنها استُخدمت لإيواء وتناول طعام الجنود والعاملين في الخدمة، تُدفأ بمدفأتين ضخمتين، وترتبط بالمطبخ الواقع في الجانب الجنوبي من الطابق الأرضي عبر نافذة تقديم ، وبالمطبخ الواقع في الشمال الغربي من الطابق العلوي عبر درج. [ 7 ] [ 28 ]

تُطل فتحة صغيرة على قاعة المدخل من هذه الغرفة. [ 7 ] في بعض النقاط هنا، تبرز الأرض الصخرية: فالقلعة مبنية في الصخر المكشوف [ 29 ] وكان من المستحيل إزالة الصخور المذكورة دون المساس باستقرار البناء.

الطابق الأول

تفاصيل نافذة ذات أعمدة في الطابق الأول

كان الطابق الأول مخصصاً لسيد القصر. ويمكن الوصول إليه عبر صعود الدرج الضخم المدعوم بدعامات طائرة تمتد حوالي مترين من جدران الفناء، والتي تصعد بدورها على الجدران الداخلية للمبنى. [ 30 ] [ 31 ]

يحمل إطار الباب الأول الذي يراه الزائر عند صعوده الدرج نقشًا يُشير إلى أن يبليه دي شالان هو من بنى القلعة عام ١٣٩٠. ويؤدي الباب نفسه إلى غرفة تُستخدم كبوابة، وتقع فوق قاعة المدخل. يوجد في أرضيتها فتحة سرية تسمح بقصف الأعداء في الغرفة بالأسفل. [ ٣٢ ] تُضاء الغرفة بنافذة في الجانب الشمالي، يُمكن من خلالها رؤية قلعة فيلا في شالان-سان-فيكتور . [ ٧ ]

مخطط الطابق الأول:
  1. غرفة ذات باب سري
  2. مطبخ للحامية
  3. غرف الطعام
  4. المطبخ، متصل بفتحة
  5. إحدى غرف النوم

يُمكن الوصول إلى مطبخ ثانٍ للحامية من هذه الغرفة، التي كانت متصلةً سابقًا بالقاعة في الطابق الأرضي عبر درج. تحتوي الغرفة على فتحة تُطل على الفراغ الموجود في الجانب الشمالي من القلعة، كما هو الحال في الغرف العلوية والسفلية - ربما كانت بمثابة مخرج سري. كما تحتوي الغرفة على مخزن مؤن في الجدار، به فتحة تسمح بدخول البرودة من الخارج للحفاظ على الطعام بشكل أفضل، ومدفأة في الجدار مشتركة مع غرفة طعام السيد، والتي كانت تُستخدم لطهي الطعام وتدفئة الغرفة المجاورة. [ 7 ] [ 32 ]

يُمكن الوصول من المطبخ إلى الغرفة التي كانت تُستخدم كغرفة طعام السيد (والتي يُمكن الوصول إليها أيضًا من الدرج الموجود في الفناء). كانت هذه الغرفة تشغل الجزء الغربي المتبقي من الطابق. كانت القاعة تُدفأ بواسطة موقدين كبيرين في الزوايا، وكانت متصلة بالمطبخ في الجانب الشمالي من القلعة عبر فتحة. كانت الغرفة تُضاء من الخارج بنوافذ قوطية ذات أعمدة، ومن الفناء بنافذة رباعية الأعمدة تعود إلى القرن الرابع عشر . [ 7 ] [ 32 ]

يضم مطبخ السيد، الواقع في الجانب الجنوبي من الطابق، ثلاثة مواقد كبيرة. الموقد الموجود في الجانب المقابل للفناء ضخم بشكل استثنائي، وقد صُمم في الأصل لطهي الحيوانات كاملةً بداخله. الغرفة مغطاة بعدة قباب مضلعة تعود إلى عهد رينيه دي شالان، تحمل شعاره وحرفي R وM (الحرفين الأولين من اسم رينيه وزوجته مينسيا) في المنتصف. [ 33 ] هذا هو الجزء الوحيد من سقف القلعة الأصلي، أما الباقي فقد رُمِّم في القرن العشرين. يشغل الجانب الشرقي من المطبخ بعض الخزائن المثبتة على الحائط ومخزن كبير مبني داخل الجدار. [ 7 ] [ 25 ]

يشغل الجانب الشرقي من هذا الطابق غرف نوم السيد، التي تُدفأ بمدافئ حجرية كبيرة، ومغطاة بسقف خشبي مزخرف ، ومجهزة بخمسة مراحيض في الجدار، تصب في الصخور بالأسفل. [ 7 ] [ 33 ]

الطابق الثاني

تفاصيل الكوابيل والفتحات التي تمتد من الجدران

يُحاكي الطابق الثاني من الحصن، الذي لا يُمكن زيارته ضمن الجولة المصحوبة بمرشد، تقسيم الطابق الأول، وكان على الأرجح مُخصصًا لموظفي القلعة وضيوفها. وفوق قاعة طعام السيد توجد قاعة أخرى، يُحتمل أنها استُخدمت في وقتٍ ما كقاعة اجتماعات. وقد أُعيد بناء السقف الخشبي والمدفأة الحجرية لهذه القاعة، كما هو الحال في الغرف الأخرى في هذا الطابق، وترميما خلال العقود القليلة الماضية. وكانت هذه العناصر قد تضررت بفعل عوامل التعرية التي انكشفت لها بعد إزالة سقف القصر. وتحتوي الغرف الواقعة على الجانب الشرقي على مرحاضين مماثلين لتلك الموجودة في الطابق الأول. وتحتوي الغرفة الواقعة فوق المطبخ في الركن الشمالي الغربي على فتحة تؤدي إلى حافة خارجية، ربما استُخدمت كمخرج للخدمة أو ربما للإشارة. [ 7 ] [ 34 ]

يربط درج خشبي، أُعيد بناؤه بالكامل، هذا الطابق بالعُلّية. غرف العُلّية مُقسّمة بنفس طريقة تقسيم الطوابق السفلية، ويُرجّح أنها كانت تُستخدم من قِبل جنود وخدم القلعة، ولتخزين الصخور. بالخروج من العُلّية، يُمكن الوصول إلى الطريق الدائري الذي يُحيط بالجوانب الأربعة للمبنى لمسافة 120 مترًا تقريبًا، ويضم 148 فتحة دفاعية . عند الدخول، توجد شرفة خشبية تُطل على الفناء الداخلي، وسقفها مُخصّص لتصريف مياه الأمطار إلى الفناء. أُعيد بناء السقف الحجري بالكامل في ثمانينيات القرن العشرين. [ 7 ] [ 25 ] [ 34 ]

تُعد قلعة فيريس واحدة من أكثر المعالم زيارة في وادي أوستا. بين عامي 2007 و2009، استقبلت حوالي 20 ألف زائر سنوياً. [ 35 ]

في عام 1884، استخدم ألفريدو داندرادي القصر كأحد نماذجه لقلعة العصور الوسطى والصخرة في تورينو ، والتي تم بناؤها للمعرض الفني والصناعي الإيطالي العام في ذلك العام. [ 36 ]

منذ عام ١٩٤٩، يحتفل سكان فيريس سنوياً، بمناسبة الكرنفال التاريخي، بذكرى ٣١ مايو ١٤٤٩، حين نزلت كاثرين دي شالان وزوجها بيير دانترود إلى ساحة القرية وبدآ الرقص مع سكان البلدة. وعلى مدار أيام الكرنفال الأربعة، تستضيف القلعة حفلات عشاء وحفلات تنكرية وعرضاً لمسرحية جوزيبي جياكوزا ، " أونا بارتيتا أ سكاتشي" (لعبة الشطرنج). [ ٣٧ ]

مراجع

  1. 1 2 "شاتو دي فيريس" . منطقة الحكم الذاتي فالي داوستي . تم الاسترجاع 2021-02-20 .
  2. ^ "سيني ستوريسي" . منطقة الحكم الذاتي فالي داوستا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2012-11-20 . تم الاسترجاع 2009-08-22 .
  3. 1 2 "قصة فيريس" . turismo.comune.verres.ao.it . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24-05-2011 . تم الاسترجاع 2011/05/14 ..
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 "إل كاستيلو دي فيريس" . فاراسك.يت . تم الاسترجاع 2009-08-22 .
  5. ↑ كان يبليه قد اكتسب بالفعل أراضي دي أرنادو ودي توريليا عن طريق الوراثة. في الواقع، ترك الأول ممتلكاتهم لإيبال دي شالان في نهاية القرن الثالث عشر، بينما عُهد بممتلكات دي توريليا إلى بيير دي شالان-شاتيون من قبل كونتات سافوي في النصف الأول من القرن الرابع عشر: عمر بوريتاتز، فيريس وقصره: ستة قرون من التاريخ، 1390-1990  : وقائع الطاولة المستديرة ، ص 24-25.
  6. ↑ إن إيبال المذكور في هذا النقش هو إيبليت دي شالان، المعروف باسم "إيبليت" المختصر "Il castello di Verrès su comune.verres.ao.it" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2011 ..
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 "Il castello di Verrès su turismo.comune.verres.ao.it" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24-05-2011 . تم الاسترجاع 2011/05/14 ..
  8. 1 2 "Il Medioevo in Val d'Ayas؛ dal Medioevo alla Modernità" . فاراسك.يت . تم الاسترجاع 2009-08-22 .
  9. ^ "إل كاستيلو نيل الخامس عشر سيكولو" . منطقة الحكم الذاتي فالي داوستا . مؤرشفة من الأصلي في 20 تشرين الثاني (نوفمبر) 2012 . تم الاسترجاع 2009-08-22 .
  10. 1 2 سونيا، فورلان. "La storia del castello di Issogne" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 26-01-2012 . تم الاسترجاع 2009-04-18 .
  11. ^ "حصن ريناتو دي تشالانت في المنطقة.vda.it" . تم الاسترجاع 2009-08-22 .
  12. ^ آنا ماريا فيريرو، لا روكا دي فيريس ، ص 23-24.
  13. ^ آنا ماريا فيريرو، لا روكا دي فيريس ، ص. 39.
  14. ^ آنا ماريا فيريرو، ص. 40.
  15. 1 2 "تم استرداد ottocentesco في المنطقة.vda.it" . تم الاسترجاع 2009-08-22 ..
  16. ^ آنا ماريا فيريرو، لا روكا دي فيريس ، ص. 30.
  17. ^ "Il castello di Montjovet su varasc.it" . تم الاسترجاع 2011/03/17 ..
  18. انقرضت عائلة شالان بوفاة فرانشيسكو ماوريتسيو غريغوريو عام ١٧٩٦ وابنه جوليو جياكينتو عام ١٨٠٢. تزوجت غابرييلا كاناليس دي كوميانا، أرملة فرانشيسكو ماوريتسيو غريغوريو، من أميدي لويس باسيرين دانتريف، الذي أصبح المالك الجديد لقلعتي فيريس وإيسون (بالإضافة إلى قصور أخرى) بعد وفاتها. لاحقًا، بيع القصران إلى ألكسندر غاسبار دي شاتيون، ومنه إلى البارون ماريوس دي فوتيليريه. في عام ١٨٧٢، اضطر ماريوس دي فوتيليريه إلى بيع القلعتين لسداد ديونه: استحوذ الرسام فيتوريو أفوندو على إيسون، بينما استحوذت الكونتيسة باولينا كروتي دي كاستيليولي على فيريس، ثم باعتها إلى ألفريدو داندرادي عام ١٨٩٤. انظر: سونيا فورلان. Issogne.VdA.it (محرر). "La storia del castello di Issogne" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 26-01-2012 . تم الاسترجاع 2011/03/17 .; آنا ماريا فيريرو، لا روكا دي فيريس ، الصفحات من 33 إلى 34.
  19. ↑ أعمال الترميم، التي بدأها داندرايد واستمرت لاحقًا على يد سيزار بيرتيا حتى فترة ما بين الحربين، كانت تتعلق بشكل أساسي بإزالة النباتات التي نمت بين الجدران، وإعادة بناء الشرفات والمداخن والأبواب والنوافذ واستبدال السقف: ماريا كريستينا رونك، Verrès et son château: sei secoli di storia, 1390–1990: atti della tavola rotonda, pp. 68–74.
  20. ^ الصحافة الرسمية لمنطقة وادي أوستا المتمتعة بالحكم الذاتي (2007-03-30). "Riapertura ufficiale del castello di Verrès" . تم الاسترجاع 2009-08-22 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link ) .
  21. ^ "Il castello di Verrès su courmayeur-mont-blanc.com" . تم الاسترجاع 2009-08-22 ..
  22. ^ آنا ماريا فيريرو، لا روكا دي فيريس ، ص 39-40.
  23. ^ آنا ماريا فيريرو، لا روكا دي فيريس ، ص. 38.
  24. ↑ جوزيبي جياكوسا، كاستيلي فالدوستاني ص 161-162.
  25. 1 2 3 4 5 "Il percorso di Visita del castello Regione.vda.it" . تم الاسترجاع 2011/03/17 .
  26. ^ آنا ماريا فيريرو، ص 40-41.
  27. ^ آنا ماريا فيريرو، ص. 41.
  28. ^ آنا ماريا فيريرو، ص 42-43.
  29. ^ آنا ماريا فيريرو، ص. 43.
  30. ^ آنا ماريا فيريرو، لا روكا دي فيريس ، ص. 40"
  31. ↑ Tersilia Gatto Chanu، Guida insolita ai misteri، ai segreti، all legende e alle curiosità della Valle d'Aosta .
  32. 1 2 3 آنا ماريا فيريرو، ص. 46.
  33. 1 2 آنا ماريا فيريرو، لاروكا دي فيريس ، 45.
  34. 1 2 آنا ماريا فيريرو، لا روكا دي فيريس ، ص 46-48.
  35. ^ "الزائرون من أجل Tipologia di biglietto d'ingresso presso alcuni castelli della Regione Autonoma Valle d'Aosta - Anni 2007-2009" (PDF) . تم الاسترجاع 2011/03/17 .
  36. ^ "I modelli del Borgo Medievale di Torino – il castello di Verrès" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 11-04-2005 . تم الاسترجاع 2011/03/22 .
  37. ^ "ايل كارنيفال ستوريكو دي فيريس" . تم الاسترجاع 2009-08-31 .

فهرس

  • زانوتو، أندريه (1978). دليل قصر دو فال داوستي . طبعات موسوميسي. رقم ISBN 88-7032-039-1.
  • فروتاز، فرانسوا غابرييل (1900). Le château de Verrès et l'inventaire de son mobilier en 1565 (بالفرنسية). تورينو: ستامبيريا ريالي ديلا ديتا جي بي بارافيا إي سي.
  • جياكوسا، جوزيبي (1905). أنا كاستيلي فالدوستاني . كازا إيديتريس LF كوجلياتي ميلانو.
  • جياكوسا، جوزيبي (1972). كاستيلي فالدوستاني وكانافيساني . إديزيوني بيمونتي في بانكاريلا، تورينو فيورني، كورسو سيكاردي 4.
  • بونا، إنريكو د.؛ كوستا كالكانيو، باولا (1979). كاستيلي ديلا فالي داوستا . المعهد الجغرافي لأجوستيني-سيري جورليش.
  • فيريرو، آنا ماريا (1983). لا روكا دي فيريس . تورينو: افتتاحية بيدريني.
  • أأ.فف. (1993). Verrès et son château  : sei secoli di storia, 1390-1990  : atti della tavola rotonda, Verrès 15 juugno 1991 . Issogne: طباعة بارواسية.
  • جاتو تشانو، تيرسيلا؛ شيروتي، أوغوستا فيتوريا (2001). دليل حصري للغموض والعزلة وجميع الأساطير وجميع الفضول في Valle d'Aosta . نيوتن وكومبتون محرري. رقم ISBN 88-8289-564-5.
  • كورني، فرانشيسكو (2008). سيجني دي بيترا. Torri، castelli، manieri e residenze della Valle d'Aosta . جمعية فورتي دي بارد. رقم ISBN 88-87677-33-6.
  • مينولا، ماورو؛ رونكو، بيبي (2002). فالي داوستا. القلعة والتحصينات . فاريزي: ماتشيوني إد. ص.  22. رقم ISBN 8883401166.
  • نيجرا، كارلو (1974). Torri e castelli e case forti del Piemonte dal 1000 al secolo XVI. لا فالي داوستا . كوارت (AO): موسوميسي. ص 62 – 68.