فيكراماديتيا الأول

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كان فيكراماديتيا الأول (حكم من 655 إلى 680) الابن الثالث، وخلف والده بولاكشي الثاني على عرش تشالوكيا . وقد أعاد النظام إلى الإمبراطورية المتصدعة، وأجبر البالافاس على التراجع من العاصمة فاتابي .

العناوين

ورث فيكراماديتيا الألقاب التقليدية للسلالة، بما في ذلك ساتياشرايا ("ملجأ الحقيقة") وشري-بريثفي-فالابها ("سيد إلهة الثروة والأرض"؛ ومن بين الصيغ المختلفة شري-فالابها وفالابها ). كما حمل ألقاب ماهاراجادراجا ("ملك الملوك العظام")، وراجادراجا ( "ملك الملوك")، وباراميشوارا ("السيد الأعلى")، وباتاراكا ("السيد العظيم"). [ 1 ]

وتشمل ألقابه التي تدل على قوته العسكرية رانا-راسيكا ("محب الحرب")، وأنيفاريتا ("الذي لا يُعارض")، وراجا-مالا ("المصارع الملكي").

وقت مبكر من الحياة

كان فيكراماديتيا أحد أبناء الإمبراطور تشالوكيا القوي بولاكشين الثاني ، كما تشهد بذلك سجلات العائلة المعاصرة. أما سجلات تشالوكيا كالياني اللاحقة ، الذين ادعوا النسب إلى عائلة فيكراماديتيا، فتصفه بأنه ابن أديتيافارمان ، ابن بولاكشين . ويمكن اعتبار هذه السجلات، مثل نقش كاوثيم وكتاب غادايودا لرانا ، غير دقيقة. [ 1 ]

هُزم بولاكشين الثاني، وربما قُتل، خلال غزو بالافا لعاصمة تشالوكيا، فاتابي ، حوالي عام 642 ميلادي. تاريخ تشالوكيا خلال العقد التالي غير واضح: من المحتمل أنه بعد وفاة بولاكشين، تولى ابنه أديتيافارمان العرش، ثم خلفه ابنه أبهينافاديتيا ، ثم ابن بولاكشين، تشاندراديتيا . [ 2 ] بعد تشاندراديتيا، يبدو أن زوجته فيجايا بهاتاريكا تولت الوصاية على ابنهما القاصر. [ 3 ] خلال فترة وصايتها، يبدو أن فيكراماديتيا قد برز كقائد أعلى لجيش تشالوكيا، ليصبح الحاكم الفعلي في هذه العملية. [ 4 ]

تشير نقوش فيكراماديتيا إلى أنه ورث "ثروة والده الملكية التي أخفاها ثلاثة ملوك"، وبذلك "ألقى عبء الملكية كاملاً على عاتق شخص واحد". افترض المؤرخ ك. أ. نيلاكانتا ساستري أن الملكين الآخرين المشار إليهما في هذه الجملة، إلى جانب ملك بالافا، هما أديتيافارمان وتشاندرا ديتيا. ووفقًا لهذه النظرية، قُسّمت مملكة تشالوكيا بين الإخوة الثلاثة والبالافا بعد وفاة بولاكشين، ووحدها فيكراماديتيا بإخضاع الآخرين. ولدعم حجته، استشهد ساستري بنقش كورنول النحاسي غير المؤرخ الذي ينص على أن فيكراماديتيا اعتلى العرش بعد "غزو جميع أقاربه". ومع ذلك، يُعتبر هذا النقش مزيفًا، وقد أقر ساستري نفسه بأن صحته مشكوك فيها. [ 5 ] لا يوجد دليل على أن مملكة تشالوكيا قُسّمت بين الإخوة الثلاثة. [ 6 ] لو كان فيكراماديتيا أحد المتنافسين على العرش بعد وفاة بولاكيشين، لكان قد أرّخ بداية حكمه في نقوشه إلى حوالي عام 642 ميلادي، وليس حوالي عام 655 ميلادي. [ 5 ] علاوة على ذلك، فإن نقوش كوشاري ونيرور الخاصة بأخته زوجته فيجايا بهاتاريكا تذكره بشكل إيجابي، لكنها لا تمنحه أي ألقاب ملكية. [ 7 ] بناءً على هذه الأدلة، يفترض باحثون مثل دي سي سيركار أن فيكراماديتيا حارب ضد البالافا كتابع لإخوته، ولم يعتلي العرش إلا بعد وفاتهم. [ 8 ] يشير مصطلح " الملوك الثلاثة " على ما يبدو إلى حكام تشولا وشيرا وبانديا الذين تحالفوا مع البالافا. [ 5 ]

إلى جانب أديتيافارمان وتشاندرا ديتيا، عُرف شقيقان آخران لفيكراماديتيا: راناراغا فارمان وداراشرايا جاياسيمها فارمان . ويذكر نقش هونور النحاسي أن راناراغا كان شقيقه الأكبر، وقد تبرع ببعض الأراضي للبراهمة خلال فترة حكمه. ووفقًا للتقاليد المعاصرة، كان راناراغا يتقدم على فيكراماديتيا في أسبقية العرش: فليس من الواضح لماذا أصبح فيكراماديتيا ملكًا بدلاً منه، ولا يذكره أي مصدر آخر باقي. أما داراشرايا جاياسيمها فكان شقيق فيكراماديتيا الأصغر، وحكم الجزء الشمالي الغربي من إمبراطورية تشالوكيا كمرؤوس له. [ 6 ]

يُؤرَّخ نقش غادفال لفيكراماديتيا، الذي يعود تاريخه إلى حوالي عام 674 ميلادي (السنة 596 حسب التقويم الشاكا)، إلى السنة الثانية عشرة من حكمه، مما يُشير إلى أنه اعتلى العرش حوالي عام 655 ميلادي (السنة 577 حسب التقويم الشاكا). [ 9 ] وقد يكون ذلك قد حدث بعد وفاة ابن تشاندراديتيا وفيجايا (وفاة طبيعية أو غير طبيعية). [ 3 ]

المسيرة العسكرية

بحسب دورغا براساد ديكشيت، سعى فيكراماديتيا الأول أولًا إلى استعادة الأراضي التي خسرها لصالح البالافا بعد احتلالهم عاصمة تشالوكيا. ويذكر ديكشيت أن فيكراماديتيا الأول "حاول تحرير أراضيه المفقودة من البالافا بعد استعادته عاصمة تشالوكيا"، مما مثّل استعادة تشالوكيا سيطرتها على فاتابي قبل شنّ حملات أخرى ضد البالافا. [ 10 ] وبمساعدة جده لأمه، بهوفيكارما أو دورفينيت من سلالة غانغا الغربية، شرع فيكراماديتيا في مهمة صدّ غزو البالافا واستعادة وحدة إمبراطورية والده. وتمكّن من إنهاء احتلال البالافا الذي دام ثلاثة عشر عامًا، واستولى على فاتابي. كما هزم إخوته وغيرهم من الإقطاعيين الذين كانوا يرغبون في تقسيم الإمبراطورية. ثم أعلن فيكراماديتيا نفسه ملكًا على تشالوكيا (655). وكافأ شقيقه الأصغر جاياسيمهافارما، الذي كان مخلصاً له، بمنصب نائب الملك في لاتا في جنوب ولاية غوجارات .

استمر فيكراماديتيا في عداوته مع ماهيندرافارمان الثاني ، ابن ناراسيمهافارمان وخليفته ، ولاحقًا مع ابنه باراميسفارافارمان الأول . تحالف فيكراماديتيا مع عدو بالافا الآخر، بانديان أريكيساري بارانكوسا مارافارمان (670-700). ووفقًا لكومود تشيتاليا، أرسل ناراسيمهافارمان الأول جيشًا بقيادة ابنه ماهيندرافارمان الثاني لغزو الجزء الجنوبي الغربي من مملكة تشالوكيا. هُزم الغزو على يد ساتياشرايا شيلاديتيا، ابن شقيق فيكراماديتيا الأول، الذي ألحق هزيمة ساحقة بجيش بالافا وأجبر ماهيندرافارمان الثاني على الفرار من ساحة المعركة. ويذكر شيتاليا كذلك أن هذا التوغل ربما يكون قد دفع فيكراماديتيا الأول إلى شن هجوم مضاد، وبحلول عام 670 ميلاديًا، كان قد أنشأ معسكرًا عسكريًا (ماهاسكاندهافارا) في ماليور، وهي منطقة تقع على مسافة قصيرة غرب كانشيبورام، خلال حملته ضد البالافا. [ 11 ] ووفقًا لكومود شيتاليا، كانت حملات فيكراماديتيا الأول في كوداباه وكورنول ونيلور وإيروفا حملات استعادة، أعادت سيطرة تشالوكيا على المناطق الحدودية التي كانت تحت سيطرة البالافا بعد احتلالهم لفاتابي، وكانت بمثابة مقدمة لغزوه أراضي البالافا. [ 12 ]

في عام 670 ميلادي، تولى فيكراماديتيا الأول الحكم، وكان يُعرف أيضًا باسم راناراسيكا. تشير سجلات تشالوكيا الغربية إلى أن فيكراماديتيا (في عام 670 ميلادي أو بعده) هزم إيشوارا-بوتاراجا ( باراميشوارافارمان الأول ) واستولى على كانشي، عاصمة بالافا، "لكنه لم يدمرها". [ 13 ] ووفقًا لكومود تشيتاليا، استغل فيكراماديتيا الأول تولي باراميشوارافارمان الأول الحكم، فحاصر كانشي، وبعد هزيمة إيشوارابوتاراجا (باراميشوارافارمان الأول)، استولى على عاصمة بالافا قبل عام 671 ميلادي. [ 14 ]

يذكر أنيرود كانيسيتي أنه بعد غزو تشالوكيا، تم ردم خندق كانشي، وتسلق أسوارها الضخمة، ونهبها جيش فيكراماديتيا الأول. ويضيف أن التشالوكيا احتلوا لاحقًا ماهاباليبورام، التي نُهبت بعد سقوط كانشي. [ 15 ] ووفقًا لدورغا براساد ديكشيت، هزم فيكراماديتيا الأول ثلاثة حكام متعاقبين من سلالة بالافا خلال حملته الطويلة في الجنوب. وتُعلن نقوشه أنه "سحق مجد" ناراسيمهافارمان الأول (ماهامالا)، و"دمر شجاعة" ماهيندرافارمان الثاني، وأخضع إيشوارابوتاراجا (باراميشوارافارمان الأول)، وبعد ذلك استولى على كانشي. [ 16 ] وبالمثل، تذكر كومود تشيتاليا أن فيكراماديتيا الأول حاصر كانشي، وهزم باراميسفارافارمان الأول، واستولى على عاصمة بالافا قبل عام 671 ميلادي. وتشير كذلك إلى أنه بعد هزيمة بالافا في كانشي، اجتاح فيكراماديتيا الأول مملكة بالافا بأكملها، وبحلول عام 674 ميلادي، كان قد أنشأ معسكره المنتصر في أوراجابورا (أورايور الحديثة)، مسجلاً بذلك تقدمه نحو بلاد تشولا، التي كانت آنذاك تابعة لبالافا. [ 17 ] ووفقًا لأنيرود كانيسيتي، فقد "اجتاح فيكراماديتيا الأول تاميلكام" خلال حملته الجنوبية، مُعيدًا بذلك سيادة تشالوكيا في الدكن. يذكر كانيسيتي أنه بينما كان فيكراماديتيا يخوض حملات عسكرية في جميع أنحاء تاميلكام، قام ابنه فيناياديتيا وحفيده فيجاياديتيا بتوطيد دعائم مملكة تشالوكيا، في حين حقق حليفه من قبيلة غانغا سلسلة من الانتصارات على البالافا. [ 18 ] ووفقًا للوحات هونور الخاصة بتشالوكيا فيكراماديتيا الأول، والمؤرخة في السنة السادسة عشرة من حكمه (حوالي 670-671 م)، فقد عسكر في ماليور في طريقه إلى كانشيبورام، وبمساعدة قبيلة غانغا من تالاكاد، هزم البالافا. [ 19 ] ووفقًا لبنيامين لويس رايس، أسفرت معركة بهيميسا غراما عن مقتل ملك البالافا ناراسيمها بوتا فارمان، الذي "داسته الأفيال حتى الموت". ويذكر رايس كذلك أن فيكراماديتيا الأول هزم لاحقًا ملك بالافا جاياتيسفارا بوتا فارمان، مما جعل "الملك، الذي لم ينحني من قبل لأي رجل آخر، يقبل قدميه بتاجه"، وهو انتصار ادعى من أجله ألقاب شري فالابها وراجا مالا . [ 20 ]

معركة فيلاندي

للثأر لهزيمته، شنّ ملك بالافا حربًا أولًا ضد حاكم غانغا، بهوفيكراما ، حليف سلالة تشالوكيا. ومن خلال منحة بيديرور التي منحها بهوفيكراما، ولوحات هاليغيري التي تعود لأخيه وخليفته سيفامارا، يُعرف أنه في هذه المعركة، التي دارت رحاها في مكان يُدعى فيلاندي، لم يُهزم باراميسفارافارمان الأول على يد بهوفيكراما فحسب، بل جُرّد أيضًا من قلادته الملكية. [ 21 ]

معركة بيروفالانالور

نتيجةً لسياسة باراميسفارافارمان الأول العدوانية ، تعرّض لهجومٍ آخر من ملك تشالوكيا، فيكراماديتيا الأول، واستولى على كانشيبورام بعد هزيمته. تشير سجلات تشالوكيا إلى أن فيكراماديتيا تقدّم جنوبًا، وعسكر في أوراغابورا ( أورايور ) على الضفة الجنوبية لنهر كافيري في 25 أبريل من عام 674 ميلادي. هناك، واجهه باراميسفارافارمان الأول وملك بانديا ، كوتشادايان راناديرا ، بالقرب من تريشينوبولي، ودارت معركة في بيروفالانالور. وتشير نقوش كيندور إلى أن فيكراماديتيا قاتل الباندياس . ونفترض أيضًا أن ملك بانديا كان أحد المتحالفين الثلاثة الذين حققوا النصر في بيروفالانالور. [ 22 ] [ 23 ] تشير سجلات بالافا وبانديا على حد سواء إلى هزيمة تشالوكيا في هذه المعركة. وتذكر ألواح فيلفيكودي النحاسية انتصار رانادهيرا على كارناتا ( أي تشالوكيا ) ، وكان يحمل لقب (مادوراكاروناتاكان). [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] واستنادًا إلى هذه الأدلة، يفترض باحثون مثل دي سي سيركار أن فيكراماديتيا حارب ضد بالافا بصفته تابعًا لإخوته، ولم يعتلي العرش إلا بعد وفاتهم. [ 8 ] ويشير مصطلح " الملوك الثلاثة " على ما يبدو إلى حكام تشولا وشيرا وبانديا الذين تحالفوا مع بالافا . [ 5 ] ومن الواضح أن فيكراماديتيا كان يواجه الآن تحالفًا من بالافا وبانديا وتشولا . [ 28 ]

التداعيات

ثم أرسل باراميسفارافارمان حملة عسكرية إلى بلاد تشالوكيا. وفي معركة بوروفالانالور التي تلت ذلك عام 674، انتصر البالافاس على التشالوكيا في مواجهة قوات فيكراماديتيا. [ 29 ] وكان جيش تشالوكيا المهزوم بقيادة فيناياديتيا، ابن فيكراماديتيا وحفيده فيجاياديتيا . لا بد أن ملك بالافا، باراميسفارافارمان، قد حشد قواته وطلب مساعدة تشولا وبانديا وشيرا من جنوب الهند لتوجيه ضربة قاضية لعدوهم المشترك فيكراماديتيا . وتشير نقوش كانشيبورام إلى أن راجاسيمها كان ابن أوغراداندا ، مدمر مدينة راناراسيكا، وأن لقب راناراسيكا يُطلق على ملك تشالوكيا ، فيكراماديتيا . [ 30 ] دخلت القوات المشتركة لهذه القوى الأربع أراضي تشالوكيا، وربما نهبت واستولت على فاتابي (مدينة راناراسيكا) في هذه المناسبة. [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] واصل البالافاس احتلال العديد من أراضي تشالوكيا، لكنهم غادروا لاحقًا بعد أن وافق التشالوكيا على دفع جزية سنوية. بعد ذلك، هُزموا على يد فيناياديتيا، على الأرجح في عام 678-679 ميلادي، عندما رُشِّح للعرش كما هو مُبيَّن في ألواح جيجوري ومنحة توغارتشيدو. [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] شكك العديد من المؤرخين في صحة رواية غزو بالافا الثاني لمدينة فاتابي خلال عهد باراميشوارافارمان الأول. اعتبر دورغا براساد ديكشيت الحملة المقترحة لسيروثوندار افتراضية، وأشار إلى أنه في حال وقوعها، فقد انتهت بالفشل، حيث يُحتمل أن يكون فيجاياديتيا، حفيد فيكراماديتيا الأول، قد هزم قوات بالافا. [ 38 ] ويشير إم إس ناجاراجا راو إلى أن بي بي ديساي اعتبر الهجوم الثاني المزعوم ضربًا من الخيال، ويذكر أن فيجاياديتيا ربما يكون قد صدّ جيش بالافا بقيادة سيروثوندار. [ 39 ] ويلاحظ كومود تشيتاليا أن نقوش تشالوكيا صامتة بشأن حملة سيروثوندار المزعومة، وتُنسب بدلاً من ذلك الفضل إلى فيناياديتيا في استعادة النظام خلال حملة فيكراماديتيا الأول الجنوبية. [ 40 ]ويذكر كيه كيه داسغوبتا كذلك أنه بينما تشير سجلات بالافا إلى الضغط على مدينة راناراسيكا، فإن سجلات تشالوكيا تُنسب الفضل إلى فيناياديتيا وفيجاياديتيا في هزيمة القوات الغازية، مضيفًا أنه لا يمكن الجزم بما إذا كانت بادامي نفسها قد تعرضت للتهديد بالفعل. [ 41 ]

خلال هذه الفترة، هزم جاياسيمها، شقيق فيكراماديتيا الأول الذي حكم ولاية غوجارات، حاكم فالابهي، فاجادا، حاكم عائلة مايتراكا. يُعتبر هذا النصر بالغ الأهمية. مع ذلك، كانت إمبراطورية تشالوكيا قد تجاوزت أسوأ مراحلها في عهد فيكراماديتيا الأول، واستعادت معظم أراضيها التي كانت تحت سيطرتها في عهد بولاكشين الثاني.

تزوج فيكراماديتيا الأول من الأميرة غانغاماهاديفي، أميرة غرب نهر الغانج. ويقارنه بعض المؤرخين بوالده الشهير بولاكشين الثاني.

الموت والخلافة

توفي فيكراماديتيا عام 680 وخلفه ابنه فيناياديتيا على عرش تشالوكيا.

مراجع

  1. 1 2 دورجا براساد ديكشيت 1980 ، ص. 122.
  2. ^ دورجا براساد ديكشيت 1980 ، ص 116 – 118.
  3. 1 2 دورجا براساد ديكشيت 1980 ، ص. 117.
  4. ^ دورجا براساد ديكشيت 1980 ، ص 118 – 119.
  5. 1 2 3 4 دورجا براساد ديكشيت 1980 ، ص. 120.
  6. 1 2 دورجا براساد ديكشيت 1980 ، ص. 119.
  7. ^ دورجا براساد ديكشيت 1980 ، ص 117 ، 120.
  8. 1 2 دورجا براساد ديكشيت 1980 ، ص. 121.
  9. ^ تلفزيون ماهالينجام 1977 ، ص 72-73.
  10. ↑ ديكشيت، دورجا براساد (1980). التاريخ السياسي لسلالة تشالوكيا في بادامي . ص 128-129 . 
  11. ↑ شيتاليا، كومود. تشالوكيا كولا (تشالوكياس بادامي) . ص. 223. 
  12. ↑ شيتاليا، كومود. تشالوكيا كولا (تشالوكياس بادامي) . ص 226 – 227. 
  13. ↑ النقوش التاريخية لجنوب الهند . مكتبة الهند الرقمية، BRAOU. Kitabistam، الله أباد.{{cite book}}صيانة CS1: أخرى ( رابط )
  14. ↑ شيتاليا، كومود. تشالوكيا كولا (تشالوكياس بادامي) . ص. 229. 
  15. ^ كانيسيتي، أنيرود (2022). أمراء ديكان . الطاغوت. ص 38 – 39. 
  16. ↑ ديكشيت، دورجا براساد. التاريخ السياسي لسلالة تشالوكيا في بادامي . ص 129. 
  17. ↑ شيتاليا، كومود. تشالوكيا كولا (تشالوكياس بادامي) . ص 229 – 230. 
  18. ^ كانيسيتي، أنيرود (2022). أمراء ديكان . الطاغوت. ص. 39. 
  19. ↑ ديكشيت، دورجا براساد (1980). التاريخ السياسي لسلالة تشالوكيا في بادامي . منشورات أبهيناف.
  20. ↑ رايس، بنجامين لويس (1879). نقوش ميسور: ترجمة للحكومة . ص. 5. 
  21. ↑ ديكشيت، دورجا براساد (1980). التاريخ السياسي لسلالة تشالوكيا في بادامي . منشورات أبهيناف.
  22. ^ جي جوفو دوبروي (1917). بالافاس . المكتبة الرقمية العالمية.
  23. ↑ سوبرامانيام، ن. (1962). تاريخ تاميل نادو .
  24. ↑ هـ. كريشنا ساستري، محرر (1923). النقوش الهندية، المجلد السابع عشر (1923-1924) (ملف PDF) . كلكتا: هيئة المسح الأثري للهند. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 6 أغسطس 2025. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2025 .
  25. ↑ النقوش التاريخية لجنوب الهند . مكتبة الهند الرقمية، BRAOU. Kitabistam، الله أباد.{{cite book}}صيانة CS1: أخرى ( رابط )
  26. ↑ نيلاكانتا ساستري، ك.أ. (1929). مملكة بانديان : من أقدم العصور إلى القرن السادس عشر . لوزاك، لندن. 
  27. ↑ سوبرامانيام، ن. (1962). تاريخ تاميل نادو .
  28. ↑ النقوش التاريخية لجنوب الهند . مكتبة الهند الرقمية، BRAOU. Kitabistam، الله أباد.{{cite book}}صيانة CS1: أخرى ( رابط )
  29. ↑ "نقوش جنوب الهند - المجلد 1 - نقوش معبد فيرينشيبورام @ whatisindia.com" . www.whatisindia.com . تاريخ الاطلاع: 17 يوليو 2025 .
  30. ↑ جوبالان، ر. (1928). تاريخ بالافاس كانشي .
  31. ↑ ديكشيت، دورجا براساد (1980). التاريخ السياسي لسلالة تشالوكيا في بادامي . منشورات أبهيناف.
  32. ↑ جوبالان، ر. (1928). تاريخ بالافاس كانشي .
  33. ↑ يزداني ج. (1960). التاريخ المبكر للدكن، المجلد الأول - السادس (1960) .
  34. ^ ساستري، كا نيلاكانتا (1958). تاريخ جنوب الهند .
  35. ↑ النقوش التاريخية لجنوب الهند . مكتبة الهند الرقمية، BRAOU. Kitabistam، الله أباد.{{cite book}}صيانة CS1: أخرى ( رابط )
  36. ↑ النقوش الهندية الجنوبية المجلد الأول . SVCLRC، UDL TTD تيروباتي. المطبعة الحكومية، مدراس. 1890.{{cite book}}صيانة CS1: أخرى ( رابط )
  37. ^ تشاكرافارتي، ن. ص (1933). كتابات إنديكا Vol.22 .
  38. ↑ دورجا براساد ديكشيت، التاريخ السياسي لسلالة تشالوكيا في بادامي (1968)، ص 131-132.
  39. ↑ MS Nagaraja Rao (ed.), The Chalukyas of Badami (1978), p. 82.
  40. ^ كومود شيتاليا، تشالوكيا كولا (تشالوكيا بادامي) ، ص. 236.
  41. ↑ كيه كيه داسغوبتا (محرر)، تاريخ شامل للهند ، المجلد الثالث، الجزء الأول، ص 432.

فهرس

للمزيد من القراءة

  • نيلاكانتا ساستري، كا (1935). The CōĻas، جامعة مدراس، مدراس (أعيد طبعه عام 1984).
  • نيلاكانتا ساستري، كا (1955). تاريخ جنوب الهند، OUP، نيودلهي (أعيد طبعه عام 2002).
  • الدكتور سورياناث يو. كامات (2001). تاريخ موجز لكارناتاكا، إم سي سي، بنغالور (أعيد طبعه عام 2002).
  • النقوش الهندية الجنوبية - http://www.whatisindia.com/inscriptions/
  • تاريخ كارناتاكا، السيد أرثيكاجي